| L01 |
Lm5_16 |
Diadem H5850 spadł H5307 z naszej głowy H7218 , biada H188 nam, bośmy zgrzeszyli H2398 . |
| L02 |
Lm5_16 |
Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli. |
| L03 |
Lm5_16 |
נָֽפְלָה֙ |
עֲטֶ֣רֶת |
רֹאשֵׁ֔נוּ |
אֽוֹי־ |
נָ֥א |
לָ֖נוּ |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L04 |
Lm5_16 |
נָֽפְלָה֙ |
עֲטֶ֣רֶת |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
אֽוֹי־ |
נָ֥א |
לָ֖/נוּ |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L05 |
Lm5_16 |
na•fe•<La> |
'a•<Te>•ret |
ro•<sze>•nu, |
o- |
na |
<La>•nu |
ki |
cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Lm5_16 | H5307 | H5850 | H7218 | H0188 | H4994  | H0000  | H3588  | H2398 |
| L07 |
Lm5_16 |
cast down |
crown |
band |
alas |
I beseech thee |
|
inasmuch |
cleanse |
| L08 |
Lm5_16 |
zrzucony |
korona |
pasmo |
niestety |
Błagam Cię |
|
ponieważ |
oczyścić |
| L09 |
Lm5_16 |
is fallen |
The crown |
[from] our head |
woe |
I beseech thee |
|
for |
unto us that we have sinned |
| L10 |
Lm5_16 |
upadł |
Korona |
[Od] nasza głowa |
biada |
Błagam Cię |
|
dla |
do nas, że zgrzeszyliśmy |
| L11 |
Lm5_16 |
na·fe·Lah |
'a·Te·ret |
ro·She·nu, |
o- |
na |
La·nu |
ki |
cha·Ta·nu. |
| L12 |
Lm5_16 |
naf la |
a te ret |
ro sze nu |
oj - na |
la nu |
Ki |
Ha ta nu |
|
| L13 |
Lm5_16 |
nä|plâ |
`á†eºret |
rö´šëºnû |
´ô|y-nä´ |
läºnû |
Kî |
Hä†äº´nû |
|
| L14 |
Lm5_16 |
354/434 |
18/23 |
528/598 |
18/24 |
376/402 |
5740/6522 |
3962/4478 |
208/236 |
| L15 |
Lm5_16 |
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned! |
| L16 |
Lm5_16 |
16 The crown <05850> is fallen <05307> (08804) from our head <07218>: woe
<0188> unto us, that we have sinned <02398> (08804)! |
