| L01 | Lm5_21 | Przywróć nas, Jahwe, do Ciebie, a powrócimy; odnów nasze dni jak dawniej. (Lm5_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lm5_21 | Przywróć nas H7725 , Jahwe H3068 , do Ciebie H413 , a powrócimy; odnów H2318 nasze dni H3117 jak dawniej H6924 . (Lm5_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lm5_21 | Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne! (Lm5_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lm5_21 | Nawróć H7725 nas, Panie H3068, do Ciebie H413, wrócimy H7725. Dni nasze H3117 zamień H2318 na dawne H6924! (Lm5_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lm5_21 | ha•szi•<we>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Le>•cha | [we•na•szuw | ch] | (we•na•<szu>•wa, | k) | chad•<Desz> | ja•<Me>•nu | ke•<Ke>•dem. |
| L06 | Lm5_21 | הֲשִׁיבֵ֨נוּ | יְהוָ֤ה ׀ | אֵלֶ֙יךָ֙ | [וְנָשׁוּב | כ] | (וְֽנָשׁ֔וּבָה | ק) | חַדֵּ֥שׁ | יָמֵ֖ינוּ | כְּקֶֽדֶם׃ |
| L07 | Lm5_21 | Przywróć nas, | Jahwe, | do Ciebie, | a powrócimy | K | a powróćmy | Q | Odnów | nasze dni | jak dawniej. |
| L08 | Lm5_21 | הֲשִׁיבֵ֨/נוּ | יְהוָ֤ה ׀ | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | ו/נשוב | וְֽ/נָשׁ֔וּבָה | חַדֵּ֥שׁ | יָמֵ֖י/נוּ | כְּ/קֶֽדֶם׃ | ||
| L09 | Lm5_21 | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lm5_21 | hášîbëºnû | yhwh(´ädönäy) | ´ëlʺkä | (wünäšûb) | [wü|näšûºbâ] | HaDDëš | yämêºnû | Küqeºdem | ||
| L11 | Lm5_21 | H7725 |
H3068 |
H0413 |
H2318 |
H3117 |
H6924 |
||||
| L12 | Lm5_21 | Turn | thou us unto thee O LORD | about | Restore | renew | our days | as of old | |||
| L13 | Lm5_21 | ha·shi·Ve·nu | Yah·weh | 'e·Lei·cha | [ve·na·shuv | ch] | (ve·na·Shu·vah, | k) | chad·Desh | ya·Mei·nu | ke·Ke·dem. |
| L14 | Lm5_21 | שׁוּב | יְהֹוָה | אֵל | חָדַשׁ | יוֹם | קֶדֶם | ||||
| L15 | Lm5_21 | (Szuw) | (Jah)·we | ('El) | cha·(Dasz) | (Jom) | (Ke)·dem | ||||
| L16 | Lm5_21 | šûḇ | JHWH | ’ēl | ḥāḏaš | jôm | qéḏem | ||||
| L17 | Lm5_21 | šûb | jhwh | ’ēl | ḥādaš | jôm | qedem | ||||
| L18 | Lm5_21 | Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. (Lm5_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Lm5_21 | 21 Turn <07725> (08685) thou us unto thee, O LORD <03068>, and we shall be turned <07725> (08799); renew <02318> (08761) our days <03117> as of old <06924>. (Lm5_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Lm5_21 | 884/1041 | 5530/6220 | 4757/5500 | 12/15 | 10/10 | 1995/2302 | 76/87 | |||
| L21 | Lm5_21 | Lm5_21_1 | Lm5_21_2 | Lm5_21_3 | Lm5_21_4 | Lm5_21_5 | Lm5_21_6 | Lm5_21_7 | Lm5_21_8 | Lm5_21_9 | Lm5_21_10 |