| L01 | Lm5_3 | Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki [są] jak wdowy. (Lm5_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lm5_3 | Staliśmy się H1961 sierotami H3490 , bez ojca H1 ; nasze matki H517 [są] jak wdowy H490 . (Lm5_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lm5_3 | Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy. (Lm5_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lm5_3 | Sieroty H3490 – nie mamy już ojca H369 H1, a matki nasze H517 jak wdowy H490. (Lm5_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lm5_3 | je•to•<Mim> | ha•<ji>•nu | ['en | ch] | (we•'<en> | k) | '<Aw>, | 'im•mo•<Te>•nu | ke•'al•ma•<Not>. |
| L06 | Lm5_3 | יְתוֹמִ֤ים | הָיִ֙ינוּ֙ | [אֵין | כ] | (וְאֵ֣ין | ק) | אָ֔ב | אִמֹּתֵ֖ינוּ | כְּאַלְמָנֽוֹת׃ |
| L07 | Lm5_3 | Sierotami | staliśmy się; | nie ma | K | i nie ma | Q | ojca; | nasze matki | jak wdowy. |
| L08 | Lm5_3 | יְתוֹמִ֤ים | הָיִ֙ינוּ֙ | אין | וְ/אֵ֣ין | אָ֔ב | אִמֹּתֵ֖י/נוּ | כְּ/אַלְמָנֽוֹת׃ | ||
| L09 | Lm5_3 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lm5_3 | yütômîm | häyîºnû | (´ên) | [wü´ên] | ´äb | ´immötêºnû | Kü´almänôt | ||
| L11 | Lm5_3 | H3490 |
H1961 |
H0001 |
H0517 |
H0490 |
||||
| L12 | Lm5_3 | We are orphans | have become | else | A father | our mothers | [are] as widows | |||
| L13 | Lm5_3 | ye·to·Mim | ha·Yi·nu | ['ein | ch] | (ve·'Ein | k) | 'Av, | 'im·mo·Tei·nu | ke·'al·ma·Not. |
| L14 | Lm5_3 | יָתוֹם | הָיָה | אָב | אֵם | אַלְמָנָה | ||||
| L15 | Lm5_3 | ja·(Tom) | ha·(Ja) | '(Aw) | ('Em) | 'al·ma·(Na) | ||||
| L16 | Lm5_3 | jāṯôm | hājā(h) | ’āḇ | ’ēm | ’almānā(h) | ||||
| L17 | Lm5_3 | jātôm | hājāh | ’āb | ’ēm | ’almānāh | ||||
| L18 | Lm5_3 | We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows. (Lm5_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Lm5_3 | 3 We are orphans <03490> and fatherless <0369> <01>, our mothers <0517> are as widows <0490>. (Lm5_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Lm5_3 | 38/42 | 3000/3546 | 1/2 | 1156/1212 | 203/220 | 48/55 | |||
| L21 | Lm5_3 | Lm5_3_1 | Lm5_3_2 | Lm5_3_3 | Lm5_3_4 | Lm5_3_5 | Lm5_3_6 | Lm5_3_7 | Lm5_3_8 | Lm5_3_9 |