| L01 |
Lm5_3 |
Sieroty H3490 – nie mamy już ojca H369 H1 , a matki nasze H517 jak wdowy H490 . |
| L02 |
Lm5_3 |
Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy. |
| L03 |
Lm5_3 |
יְתוֹמִ֤ים |
הָיִ֙ינוּ֙ |
[אֵין |
כ] |
(וְאֵ֣ין |
ק) |
אָ֔ב |
אִמֹּתֵ֖ינוּ |
כְּאַלְמָנֽוֹת׃ |
| L04 |
Lm5_3 |
יְתוֹמִ֤ים |
הָיִ֙ינוּ֙ |
אין |
|
וְ/אֵ֣ין |
|
אָ֔ב |
אִמֹּתֵ֖י/נוּ |
כְּ/אַלְמָנֽוֹת׃ |
| L05 |
Lm5_3 |
je•to•<Mim> |
ha•<ji>•nu |
['en |
ch] |
(we•'<en> |
k) |
'<Aw>, |
'im•mo•<Te>•nu |
ke•'al•ma•<Not>. |
| L06 | Lm5_3 | H3490 | H1961  | | | | | H0001 | H0517 | H0490 |
| L07 |
Lm5_3 |
fatherless |
become |
|
|
else |
|
chief |
dam |
desolate house |
| L08 |
Lm5_3 |
bez ojca |
zostać |
|
|
więcej |
|
szef |
tama |
opuszczony dom |
| L09 |
Lm5_3 |
We are orphans |
have become |
|
|
else |
|
A father |
our mothers |
[are] as widows |
| L10 |
Lm5_3 |
Jesteśmy sierotami |
stały |
|
|
więcej |
|
Ojciec |
nasze matki |
[Należy] jako wdów |
| L11 |
Lm5_3 |
ye·to·Mim |
ha·Yi·nu |
['ein |
ch] |
(ve·'Ein |
k) |
'Av, |
'im·mo·Tei·nu |
ke·'al·ma·Not. |
| L12 |
Lm5_3 |
je to mim |
ha ji nu |
(en) |
[we en] |
aw |
im mo te nu |
Ke al ma not |
|
|
| L13 |
Lm5_3 |
yütômîm |
häyîºnû |
(´ên) |
[wü´ên] |
´äb |
´immötêºnû |
Kü´almänôt |
|
|
| L14 |
Lm5_3 |
38/42 |
3000/3546 |
|
|
1/2 |
|
1156/1212 |
203/220 |
48/55 |
| L15 |
Lm5_3 |
We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows. |
| L16 |
Lm5_3 |
3 We are orphans <03490> and fatherless <0369> <01>, our mothers
<0517> are as widows <0490>. |
