| L01 |
Lm5_5 |
Pędzą nas H7291 z jarzmem H5921 H6677 na szyi, ustajemy H3021 , a nie ma H3808 wytchnienia H5117 . |
| L02 |
Lm5_5 |
Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia. |
| L03 |
Lm5_5 |
עַ֤ל |
צַוָּארֵ֙נוּ֙ |
נִרְדָּ֔פְנוּ |
יָגַ֖עְנוּ |
[לֹא |
כ] |
(וְלֹ֥א |
ק) |
הֽוּנַֽח־ |
לָֽנוּ׃ |
| L04 |
Lm5_5 |
עַ֤ל |
צַוָּארֵ֙/נוּ֙ |
נִרְדָּ֔פְנוּ |
יָגַ֖עְנוּ |
לא |
|
וְ/לֹ֥א |
|
הֽוּנַֽח־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Lm5_5 |
'al |
caw•wa•<Re>•nu |
nir•<Da>•fe•nu, |
ja•<Ga>'•nu |
[lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
hu•nach- |
<La>•nu. |
| L06 | Lm5_5 | H5921 | H6677 | H7291 | H3021 | | | | | H5117 | H0000  |
| L07 |
Lm5_5 |
above |
neck |
chase |
faint |
|
|
before |
|
cease |
|
| L08 |
Lm5_5 |
powyżej |
szyja |
pościg |
słaby |
|
|
przed |
|
zaprzestać |
|
| L09 |
Lm5_5 |
are at |
Our necks |
[are] under persecution |
we labour |
|
|
not |
|
[and] have no rest |
|
| L10 |
Lm5_5 |
są |
Nasze szyje |
[Są] w prześladowaniach |
my utrudzeni |
|
|
nie |
|
[I] nie mają odpoczynku |
|
| L11 |
Lm5_5 |
'al |
tzav·va·Re·nu |
nir·Da·fe·nu, |
ya·Ga'·nu |
[lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
hu·nach- |
La·nu. |
| L12 |
Lm5_5 |
al |
caw wa re nu |
nir Daf nu |
ja ga nu |
(lo) |
[we lo] |
hu naH - la nu |
|
|
|
| L13 |
Lm5_5 |
`al |
cawwä´rëºnû |
nirDäºpnû |
yägaº`nû |
(lö´) |
[wülö´] |
hû|na|H-läºnû |
|
|
|
| L14 |
Lm5_5 |
4907/5759 |
38/41 |
135/143 |
23/26 |
|
|
20/20 |
|
57/67 |
5738/6522 |
| L15 |
Lm5_5 |
Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest. |
| L16 |
Lm5_5 |
5 Our necks <06677> are under persecution <07291> (08738): we labour
<03021> (08804), and have no rest <05117> (08717). |
