| L01 | Lm5_5 | Jesteśmy ścigani z [wrogiem] na naszych karkach; jesteśmy zmęczeni i nie dano nam wytchnienia. (Lm5_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lm5_5 | Jesteśmy ścigani H7291 z [wrogiem] na H5921 naszych karkach H6677 ; jesteśmy zmęczeni H3021 i nie dano nam wytchnienia H5117 . (Lm5_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lm5_5 | Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia. (Lm5_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lm5_5 | Pędzą nas H7291 z jarzmem H5921 H6677 na szyi, ustajemy H3021, a nie ma H3808 wytchnienia H5117. (Lm5_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lm5_5 | 'al | caw•wa•<Re>•nu | nir•<Da>•fe•nu, | ja•<Ga>'•nu | [lo | ch] | (we•<Lo> | k) | hu•nach- | <La>•nu. |
| L06 | Lm5_5 | עַ֤ל | צַוָּארֵ֙נוּ֙ | נִרְדָּ֔פְנוּ | יָגַ֖עְנוּ | [לֹא | כ] | (וְלֹ֥א | ק) | הֽוּנַֽח־ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Lm5_5 | Na | naszych karkach | jesteśmy ścigani; | jesteśmy zmęczeni; | nie | K | i nie | Q | dano wytchnienia | nam. |
| L08 | Lm5_5 | עַ֤ל | צַוָּארֵ֙/נוּ֙ | נִרְדָּ֔פְנוּ | יָגַ֖עְנוּ | לא | וְ/לֹ֥א | הֽוּנַֽח־ | לָֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | Lm5_5 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lm5_5 | `al | cawwä´rëºnû | nirDäºpnû | yägaº`nû | (lö´) | [wülö´] | hû|na|H- | läºnû | ||
| L11 | Lm5_5 | H5921 |
H6677 |
H7291 |
H3021 |
H5117 |
H0000  |
||||
| L12 | Lm5_5 | are at | Our necks | [are] under persecution | we labour | not | [and] have no rest | ||||
| L13 | Lm5_5 | 'al | tzav·va·Re·nu | nir·Da·fe·nu, | ya·Ga'·nu | [lo | ch] | (ve·Lo | k) | hu·nach- | La·nu. |
| L14 | Lm5_5 | עַל | צַוָּאר | רָדַף | יָגַע | נוּחַ | |||||
| L15 | Lm5_5 | ('Al) | caw·(War) | ra·(Daf) | ja·(Ga') | (Nu)·ach | |||||
| L16 | Lm5_5 | ‘al | ṣawwā(’)r | rāḏap̱ | jāg̱a‘ | nûᵃḥ | |||||
| L17 | Lm5_5 | ‘al | ṣawwā’r | rādap | jāga‘ | nûaḥ | |||||
| L18 | Lm5_5 | Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest. (Lm5_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Lm5_5 | 5 Our necks <06677> are under persecution <07291> (08738): we labour <03021> (08804), and have no rest <05117> (08717). (Lm5_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Lm5_5 | 4907/5759 | 38/41 | 135/143 | 23/26 | 20/20 | 57/67 | 5737/6521 | |||
| L21 | Lm5_5 | Lm5_5_1 | Lm5_5_2 | Lm5_5_3 | Lm5_5_4 | Lm5_5_5 | Lm5_5_6 | Lm5_5_7 | Lm5_5_8 | Lm5_5_9 | Lm5_5_10 |