| L01 | Lm5_7 | Nasi ojcowie zgrzeszyli i już ich nie ma, a my nosimy ich winy. (Lm5_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm5_7 | Nasi ojcowie H1 zgrzeszyli H2398 i już ich nie ma, a my nosimy H5445 ich winy H5771 . (Lm5_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm5_7 | Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy. (Lm5_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm5_7 | Przodkowie nasi H1 zgrzeszyli H2398 – ich nie ma H369 , a my H587 dźwigamy H5445 ich grzechy H5771. (Lm5_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm5_7 | 'a•wo•<Te>•nu | cha•te•'<U> | ['e•nam | ch] | (we•'e•<Nam>, | k) | ['a•nach•nu | ch] | (wa•'a•<Nach>•nu | k) | 'a•wo•no•te•<Hem> | sa•<wal>•nu. |
| L06 | Lm5_7 | אֲבֹתֵ֤ינוּ | חָֽטְאוּ֙ | [אֵינָם | כ] | (וְאֵינָ֔ם | ק) | [אֲנַחְנוּ | כ] | (וַאֲנַ֖חְנוּ | ק) | עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם | סָבָֽלְנוּ׃ |
| L07 | Lm5_7 | Nasi ojcowie | zgrzeszyli; | ich nie ma | K | i ich nie ma | Q | my | K | a my | Q | ich winy | nosimy. |
| L08 | Lm5_7 | אֲבֹתֵ֤י/נוּ | חָֽטְאוּ֙ | אינ/ם | וְ/אֵינָ֔/ם | אנחנו | וַ/אֲנַ֖חְנוּ | עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥ם | סָבָֽלְנוּ׃ | ||||
| L09 | Lm5_7 | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lm5_7 | ´ábötêºnû | Hä|†´û | (´ênäm) | [wü´ênäm] | (´ánaHnû) | [wa´ánaºHnû] | `áwönötêhem | säbäºlnû | ||||
| L11 | Lm5_7 | H0001 |
H2398 |
H5771 |
H5445 |
||||||||
| L12 | Lm5_7 | Our fathers | have sinned | else | ourselves | their iniquities | and we have borne | ||||||
| L13 | Lm5_7 | 'a·vo·Tei·nu | cha·te·'U | ['ei·nam | ch] | (ve·'ei·Nam, | k) | ['a·nach·nu | ch] | (va·'a·Nach·nu | k) | 'a·vo·no·tei·Hem | sa·Val·nu. |
| L14 | Lm5_7 | אָב | חָטָא | עָוֺן | סָבַל | ||||||||
| L15 | Lm5_7 | '(Aw) | cha·(Ta) | 'a·(On) | sa·(Wal) | ||||||||
| L16 | Lm5_7 | ’āḇ | ḥāṭā(’) | ‘āwōn | sāḇal | ||||||||
| L17 | Lm5_7 | ’āb | ḥāṭā’ | ‘āwōn | sābal | ||||||||
| L18 | Lm5_7 | Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities. (Lm5_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm5_7 | 7 Our fathers <01> have sinned <02398> (08804), and are not <0369>; and we have borne <05445> (08804) their iniquities <05771>. (Lm5_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm5_7 | 1157/1212 | 207/236 | 2/2 | 1/1 | 166/229 | 9/9 | ||||||
| L21 | Lm5_7 | Lm5_7_1 | Lm5_7_2 | Lm5_7_3 | Lm5_7_4 | Lm5_7_5 | Lm5_7_6 | Lm5_7_7 | Lm5_7_8 | Lm5_7_9 | Lm5_7_10 | Lm5_7_11 | Lm5_7_12 |