| L01 |
Mi1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Micheasza Moreszetyty za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy, które widział o Samarii i Jerozolimie. (Mi1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Mi1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Micheasza H4318 Moreszetyty H4183 za dni H3117 Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H2396 , królów H4428 Judy H3063 , które H834 widział H2372 o H5921 Samarii H8111 i Jerozolimie H3389 . (Mi1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Mi1_1 |
Słowo Pańskie skierowane do Micheasza z Moreszet za czasów Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów judzkich - to, co widział o Samarii i Jeruzalem. (Mi1_1 BT_4) |
| L04 |
Mi1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Micheasza H4318 z Moreszet H4183 za czasów Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H3169 , królów H4428 judzkich H3063 — to, co H834 widział H2372 o H5921 Samarii H8111 i Jeruzalem H3389 . (Mi1_1 BT_4) |
| L05 |
Mi1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
mi•<Cha> |
ham•<Mo>•rasz•<Ti>, |
bi•<Me> |
jo•<Tam> |
'a•<Chaz> |
je•chiz•ki•<ja> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
'a•<szer>- |
cha•<Za> |
'al- |
szo•me•<Ron> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>. |
| L06 |
Mi1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
מִיכָה֙ |
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י |
בִּימֵ֥י |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
חָזָ֥ה |
עַל־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Mi1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Micheasza, |
Moreszetyty, |
za dni |
Jotama, |
Achaza |
i Ezechiasza, |
królów |
Judy, |
które |
widział |
o |
Samarii |
i Jerozolimie. |
| L08 |
Mi1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
מִיכָה֙ |
הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י |
בִּ/ימֵ֥י |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
חָזָ֥ה |
עַל־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Mi1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Mi1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
mîkâ |
hammöºrašTî |
Bîmê |
yôtäm |
´äHäz |
yüHizqiyyâ |
malkê |
yühûdâ |
´ášer- |
Häzâ |
`al- |
šömrôn |
wîrû|šäläºim |
| L11 |
Mi1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H4318 |
H4183 |
H3117 |
H3147 |
H0271 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H0834 |
H2372 |
H5921 |
H8111 |
H3389 |
| L12 |
Mi1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
about |
that came to Micah |
the Morasthite |
in the days |
of Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
kings |
of Judah |
which |
which he saw |
concerning |
concerning Samaria |
and Jerusalem |
| L13 |
Mi1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
mi·Chah |
ham·Mo·rash·Ti, |
bi·Mei |
yo·Tam |
'a·Chaz |
ye·chiz·ki·Yah |
mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
a·Sher- |
cha·Zah |
al- |
sho·me·Ron |
vi·Ru·sha·Lim. |
| L14 |
Mi1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
מִיכָה |
מוֹרַשְׁתִּי |
יוֹם |
יוֹתָם |
אָחָז |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֲשֶׁר |
חָזָה |
עַל |
שֹׁמְרוֹן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Mi1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
mi·(Cha) |
mo·rasz·(Ti) |
(Jom) |
jo·(Tam) |
'a·(Chaz) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Szer) |
cha·(Za) |
('Al) |
szo·me·(Ron) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Mi1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
mîḵā(h) |
môraštî |
jôm |
jôṯām |
’āḥāz |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāzā(h) |
‘al |
šōmᵉrôn |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Mi1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
mîkāh |
môraštî |
jôm |
jôtām |
’āḥāz |
ḥizqijjāh |
melek |
jehûdāh |
’ăšer |
ḥāzāh |
‘al |
šōmerôn |
jerûšālajim |
| L18 |
Mi1_1 |
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. (Mi1_1 KJV) |
| L19 |
Mi1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Micah <04318> the Morasthite <04183> in the days <03117> of Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah <03169>, kings <04428> of Judah <03063>, which he saw <02372> (08804) concerning Samaria <08111> and Jerusalem <03389>. (Mi1_1 KJV) |
| L20 |
Mi1_1 |
1394/1428 |
5940/6220 |
5409/5499 |
3424/3546 |
5379/5500 |
32/32 |
2/2 |
2206/2302 |
24/24 |
41/41 |
129/130 |
2498/2519 |
782/818 |
5410/5499 |
48/51 |
5567/5759 |
107/109 |
589/643 |
| L21 |
Mi1_1 |
Mi1_1_1 |
Mi1_1_2 |
Mi1_1_3 |
Mi1_1_4 |
Mi1_1_5 |
Mi1_1_6 |
Mi1_1_7 |
Mi1_1_8 |
Mi1_1_9 |
Mi1_1_10 |
Mi1_1_11 |
Mi1_1_12 |
Mi1_1_13 |
Mi1_1_14 |
Mi1_1_15 |
Mi1_1_16 |
Mi1_1_17 |
Mi1_1_18 |
| |