| L01 |
Mi1_10 |
W Gat H1661 [tego] nie ogłaszajcie H5046 , zgoła nie H408 płaczcie H1058 H408 H1058 , w Bet-Leafra H1036 tarzajcie się H6428 w prochu H6083 ! |
| L02 |
Mi1_10 |
W Gat [tego] nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu!
x |
| L03 |
Mi1_10 |
בְּגַת֙ |
אַל־ |
תַּגִּ֔ידוּ |
בָּכ֖וֹ |
אַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
בְּבֵ֣ית |
לְעַפְרָ֔ה |
עָפָ֖ר |
[הִתְפַּלָּשְׁתִּי |
כ] |
(הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ |
ק) |
x |
| L04 |
Mi1_10 |
בְּ/גַת֙ |
אַל־ |
תַּגִּ֔ידוּ |
בָּכ֖וֹ |
אַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
בְּ/בֵ֣ית |
לְעַפְרָ֔ה |
עָפָ֖ר |
התפלשתי |
|
הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ |
|
x |
| L05 |
Mi1_10 |
be•<Gat> |
al- |
tag•<Gi>•du, |
ba•<Cho> |
al- |
tiw•<Ku>; |
be•<wet> |
le•'af•<Ra>, |
'a•<Far> |
[hit•pal•la•sze•ti |
ch] |
(hit•pal•<La>•szi. |
k) |
x |
| L06 | Mi1_10 | H1661 | H0408 | H5046 | H1058 | H0408 | H1058 | H0000  | H1036 | H6083 | | | | | x |
| L07 |
Mi1_10 |
Gath |
nay |
bewray |
bewail |
nay |
bewail |
|
house of Aphrah |
ashes |
|
|
roll self |
|
x |
| L08 |
Mi1_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Popioły |
|
|
|
|
x |
| L09 |
Mi1_10 |
ye [it] not at Gath |
nay |
Declare |
weep |
nay |
ye not at all |
|
in the house of Aphrah |
thyself in the dust |
|
|
roll self |
|
x |
| L10 |
Mi1_10 |
wy [to] nie w Gat |
ba |
Oświadczam |
płakać |
ba |
wy w ogóle nie |
|
w domu Aphrah |
siebie samego w kurzu |
|
|
toczyć siebie |
|
x |
| L11 |
Mi1_10 |
be·Gat |
al- |
tag·Gi·du, |
ba·Cho |
al- |
tiv·Ku; |
be·Veit |
le·'af·Rah, |
'a·Far |
[hit·pal·la·she·ti |
ch] |
(hit·pal·La·shi. |
k) |
x |
| L12 |
Mi1_10 |
Be gat |
al - TaG Gi du |
Ba cho |
al - Tiw Ku |
Be wet |
le af ra |
a far |
(hit Pal lasz Ti) |
[hit Pal la szi] |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Mi1_10 |
Bügat |
´al-TaGGîºdû |
Bäkô |
´al-TibKû |
Bübêt |
lü`aprâ |
`äpär |
(hitPalläšTî) |
[hitPallä|šî] |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Mi1_10 |
33/33 |
709/725 |
366/369 |
114/116 |
710/725 |
115/116 |
6399/6522 |
1/1 |
106/110 |
|
|
1/1 |
|
x |
| L15 |
Mi1_10 |
Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the
dust. x |
| L16 |
Mi1_10 |
10 Declare <05046> (08686) ye it not at Gath <01661>, weep <01058> (08799)
ye not at all <01058> (08800): in the house of Aphrah <01036> roll <06428> (08690) (08675)
<06428> (08694) thyself in the dust <06083>. x |
