| L01 | Mi1_10 | W Gat nie ogłaszajcie; wcale nie płaczcie. W Bet-Leafra tarzaj się w prochu [K: „tarzałem się”; Q: „tarzaj się”]. (Mi1_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi1_10 | W Gat H1661 nie H408 ogłaszajcie H5046 ; wcale H1058 nie H408 płaczcie H1058. W Bet-Leafra H1036 tarzaj się w prochu H6083 [K: „tarzałem się”; Q: „tarzaj się”]. (Mi1_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi1_10 | W Gat [tego] nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu! (Mi1_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi1_10 | W Gat H1661 [tego] nie ogłaszajcie H5046 , zgoła nie H408 płaczcie H1058 H408 H1058 , w Bet-Leafra H1036 tarzajcie się H6428 w prochu H6083 ! (Mi1_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi1_10 | be•<Gat> | 'al- | tag•<Gi>•du, | ba•<Cho> | 'al- | tiw•<Ku>; | be•<wet> | le•'af•<Ra>, | 'a•<Far> | [hit•pal•la•sze•ti | ch] | (hit•pal•<La>•szi. | k) |
| L06 | Mi1_10 | בְּגַת֙ | אַל־ | תַּגִּ֔ידוּ | בָּכ֖וֹ | אַל־ | תִּבְכּ֑וּ | בְּבֵ֣ית | לְעַפְרָ֔ה | עָפָ֖ר | [הִתְפַּלָּשְׁתִּי | כ] | (הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ | ק) |
| L07 | Mi1_10 | W Gat | nie | ogłaszajcie; | Płakać | nie | płaczcie [= wcale nie płaczcie]; | w Bet- | Leafra, | [w] prochu | tarzałem się | K | tarzaj się | Q |
| L08 | Mi1_10 | בְּ/גַת֙ | אַל־ | תַּגִּ֔ידוּ | בָּכ֖וֹ | אַל־ | תִּבְכּ֑וּ | בְּ/בֵ֣ית | לְעַפְרָ֔ה | עָפָ֖ר | התפלשתי | הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ | ||
| L09 | Mi1_10 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Mi1_10 | Bügat | ´al- | TaGGîºdû | Bäkô | ´al- | TibKû | Bübêt | lü`aprâ | `äpär | (hitPalläšTî) | [hitPallä|šî] | ||
| L11 | Mi1_10 | H1661 |
H0408 |
H5046 |
H1058 |
H0408 |
H1058 |
H0000  |
H1036 |
H6083 |
||||
| L12 | Mi1_10 | ye [it] not at Gath | nay | Declare | weep | nay | ye not at all | in the house of Aphrah | thyself in the dust | roll self | ||||
| L13 | Mi1_10 | be·Gat | al- | tag·Gi·du, | ba·Cho | al- | tiv·Ku; | be·Veit | le·'af·Rah, | 'a·Far | [hit·pal·la·she·ti | ch] | (hit·pal·La·shi. | k) |
| L14 | Mi1_10 | גַּת | אַל | נָגַד | בָּכָה | אַל | בָּכָה | בֵּית לְעַפְרָה | עָפָר | |||||
| L15 | Mi1_10 | (Gat) | ('Al) | na·(Gad) | ba·(Cha) | ('Al) | ba·(Cha) | bet le·'af·(Ra) | 'a·(Far) | |||||
| L16 | Mi1_10 | gaṯ | ’al | nāg̱aḏ | bāḵā(h) | ’al | bāḵā(h) | bêṯ lᵉ‘ap̱rā(h) | ‘āp̱ār | |||||
| L17 | Mi1_10 | gat | ’al | nāgad | bākāh | ’al | bākāh | bêt l‘aprāh | ‘āpār | |||||
| L18 | Mi1_10 | Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust. (Mi1_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi1_10 | 10 Declare <05046> (08686) ye it not at Gath <01661>, weep <01058> (08799) ye not at all <01058> (08800): in the house of Aphrah <01036> roll <06428> (08690) (08675) <06428> (08694) thyself in the dust <06083>. (Mi1_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi1_10 | 33/33 | 709/725 | 366/369 | 114/116 | 710/725 | 115/116 | 6398/6521 | 1/1 | 106/110 | 1/1 | |||
| L21 | Mi1_10 | Mi1_10_1 | Mi1_10_2 | Mi1_10_3 | Mi1_10_4 | Mi1_10_5 | Mi1_10_6 | Mi1_10_7 | Mi1_10_8 | Mi1_10_9 | Mi1_10_10 | Mi1_10_11 | Mi1_10_12 | Mi1_10_13 |