| L01 |
Mi1_11 |
Uchodź H5674 , mieszkanko H3427 Szafiru H8208 , w haniebnej H1322 nagości H6181 ; mieszkanka H3427 Saananu H6630 nie wyjdzie H3318 , żałoba H4553 w Bet-Haesel H1018 pozbawi was schronienia H5979 . |
| L02 |
Mi1_11 |
Uchodź, mieszkanko Szafiru, w haniebnej nagości; mieszkanka Saananu nie wyjdzie, żałoba w
Bet-Haesel pozbawi was schronienia. x |
| L03 |
Mi1_11 |
עִבְרִ֥י |
לָכֶ֛ם |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
שָׁפִ֖יר |
עֶרְיָה־ |
בֹ֑שֶׁת |
לֹ֤א |
יָֽצְאָה֙ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צַֽאֲנָ֔ן |
מִסְפַּד֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֵ֔צֶל |
יִקַּ֥ח |
מִכֶּ֖ם |
עֶמְדָּתֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Mi1_11 |
עִבְרִ֥י |
לָ/כֶ֛ם |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
שָׁפִ֖יר |
עֶרְיָה־ |
בֹ֑שֶׁת |
לֹ֤א |
יָֽצְאָה֙ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צַֽאֲנָ֔ן |
מִסְפַּד֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֵ֔צֶל |
יִקַּ֥ח |
מִ/כֶּ֖ם |
עֶמְדָּתֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Mi1_11 |
'iw•<Ri> |
la•<Chem> |
jo•<sze>•wet |
sza•<Fir> |
er•jah- |
<wo>•szet; |
lo |
ja•ce•'<A |
jo•<sze>•wet |
ca•'a•<Nan>, |
mis•<Pad> |
bet |
ha•'<E>•cel, |
jik•<Kach> |
mik•<Kem> |
em•da•<To>. |
x |
| L06 | Mi1_11 | H5674 | H0000  | H3427 | H8208 | H6181 | H1322 | H3808  | H3318 | H3427 | H6630 | H5594  | H0000 | H1018 | H3947  | H4480  | H5979 | x |
| L07 |
Mi1_11 |
alienate |
|
abide |
Saphir |
bare |
ashamed |
before |
after |
abide |
Zaanan |
lament |
|
Beth- ezel |
accept |
above |
standing |
x |
| L08 |
Mi1_11 |
|
|
|
|
goły |
zawstydzony |
przed |
po |
|
|
|
|
|
przyjąć |
powyżej |
stojący |
x |
| L09 |
Mi1_11 |
Pass ye away |
|
thou inhabitant |
of Saphir |
naked |
having thy shame |
does not |
came not forth |
the inhabitant |
of Zaanan |
lament |
|
of Bethezel |
he shall receive |
at |
of you his standing |
x |
| L10 |
Mi1_11 |
Przekaż wy z dala |
|
ty mieszkaniec |
z Saphir |
nagi |
o twój wstyd |
nie |
nie przyszedł dalej |
mieszkaniec |
z Zaanan |
lament |
|
z Bethezel |
otrzymuje on |
w |
z was jego stałym |
x |
| L11 |
Mi1_11 |
'iv·Ri |
la·Chem |
yo·She·vet |
sha·Fir |
er·yah- |
Vo·shet; |
lo |
ya·tze·'Ah |
yo·She·vet |
tza·'a·Nan, |
mis·Pad |
beit |
ha·'E·tzel, |
yik·Kach |
mik·Kem |
em·da·To. |
x |
| L12 |
Mi1_11 |
iw ri |
la chem |
jo sze wet |
sza fir |
er ja - wo szet |
lo |
ja ca |
jo sze wet |
ca a nan |
mis Pad |
Bet |
ha e cel |
jiq qaH |
miK Kem |
em Da to |
|
x |
| L13 |
Mi1_11 |
`ibrî |
läkem |
yôšeºbet |
šäpîr |
`eryâ-böºšet |
lö´ |
yä|c´â |
yôšeºbet |
ca|´ánän |
misPad |
Bêt |
hä´ëºcel |
yiqqaH |
miKKem |
`emDätô |
|
x |
| L14 |
Mi1_11 |
530/550 |
6400/6522 |
1024/1071 |
1/1 |
5/6 |
28/31 |
5007/5164 |
1023/1060 |
1025/1071 |
1/1 |
28/32 |
6401/6522 |
1/1 |
952/964 |
1183/1215 |
1/1 |
x |
| L15 |
Mi1_11 |
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan
came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. x |
| L16 |
Mi1_11 |
11 Pass ye away <05674> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Saphir
<08208>, having thy shame <01322> naked <06181>: the inhabitant <03427> (08802) of
Zaanan <06630> came not forth <03318> (08804) in the mourning <04553> of Bethezel
<01018>; he shall receive <03947> (08799) of you his standing <05979>. x |
