| L01 | Mi1_11 | Przejdź sobie, mieszkanko Szafiru, w nagości i hańbie; nie wyszła mieszkanka Saananu; lament Bet-Haesel zabierze wam jego oparcie. (Mi1_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi1_11 | Przejdź H5674 sobie, mieszkanko H3427 Szafiru H8208 , w nagości H6181 i hańbie H1322 ; nie H3808 wyszła H3318 mieszkanka H3427 Saananu H6630 ; lament H5594 Bet-Haesel H1018 zabierze H3947 wam H4480 jego oparcie H5979 . (Mi1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi1_11 | Uchodź, mieszkanko Szafiru, w haniebnej nagości; mieszkanka Saananu nie wyjdzie, żałoba w Bet-Haesel pozbawi was schronienia. (Mi1_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi1_11 | Uchodź H5674 , mieszkanko H3427 Szafiru H8208 , w haniebnej H1322 nagości H6181 ; mieszkanka H3427 Saananu H6630 nie wyjdzie H3318 , żałoba H4553 w Bet-Haesel H1018 pozbawi was schronienia H5979 . (Mi1_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi1_11 | 'iw•<Ri> | la•<Chem> | jo•<sze>•wet | sza•<Fir> | 'er•jah- | <wo>•szet; | lo | ja•ce•'<A | jo•<sze>•wet | ca•'a•<Nan>, | mis•<Pad> | bet | ha•'<E>•cel, | jik•<Kach> | mik•<Kem> | em•da•<To>. |
| L06 | Mi1_11 | עִבְרִ֥י | לָכֶ֛ם | יוֹשֶׁ֥בֶת | שָׁפִ֖יר | עֶרְיָה־ | בֹ֑שֶׁת | לֹ֤א | יָֽצְאָה֙ | יוֹשֶׁ֣בֶת | צַֽאֲנָ֔ן | מִסְפַּד֙ | בֵּ֣ית | הָאֵ֔צֶל | יִקַּ֥ח | מִכֶּ֖ם | עֶמְדָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Mi1_11 | Przejdź | dla siebie, | mieszkanko | Szafiru, | w nagości | hańby; | nie | wyszła | mieszkanka | Saananu; | lament | Bet- | Haesel | zabierze | od was | jego oparcie. |
| L08 | Mi1_11 | עִבְרִ֥י | לָ/כֶ֛ם | יוֹשֶׁ֥בֶת | שָׁפִ֖יר | עֶרְיָה־ | בֹ֑שֶׁת | לֹ֤א | יָֽצְאָה֙ | יוֹשֶׁ֣בֶת | צַֽאֲנָ֔ן | מִסְפַּד֙ | בֵּ֣ית | הָאֵ֔צֶל | יִקַּ֥ח | מִ/כֶּ֖ם | עֶמְדָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Mi1_11 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi1_11 | `ibrî | läkem | yôšeºbet | šäpîr | `eryâ- | böºšet | lö´ | yä|c´â | yôšeºbet | ca|´ánän | misPad | Bêt | hä´ëºcel | yiqqaH | miKKem | `emDätô |
| L11 | Mi1_11 | H5674 |
H0000  |
H3427 |
H8208 |
H6181 |
H1322 |
H3808 |
H3318 |
H3427 |
H6630 |
H5594 |
H0000 |
H1018 |
H3947 |
H4480 |
H5979 |
| L12 | Mi1_11 | Pass ye away | thou inhabitant | of Saphir | naked | having thy shame | does not | came not forth | the inhabitant | of Zaanan | lament | of Bethezel | he shall receive | at | of you his standing | ||
| L13 | Mi1_11 | 'iv·Ri | la·Chem | yo·She·vet | sha·Fir | er·yah- | Vo·shet; | lo | ya·tze·'Ah | yo·She·vet | tza·'a·Nan, | mis·Pad | beit | ha·'E·tzel, | yik·Kach | mik·Kem | em·da·To. |
| L14 | Mi1_11 | עָבַר | יָשַׁב | שָׁפִיר | עֶרְיָה | בֹּשֶׁת | לֹא | יָצָא | יָשַׁב | צַאֲנָן | סָפַד | בֵּית הָאֵצֶל | לָקַח | מִן | עֶמְדָּה | ||
| L15 | Mi1_11 | 'a·(War) | ja·(Szaw) | sza·(Fir) | 'er·(Ja) | (Bo)·szet | (Lo) | ja·(Ca) | ja·(Szaw) | ca·'a·(Nan) | sa·(Fad) | bet ha·('E)·cel | la·(Kach) | (Min) | 'em·(Da) | ||
| L16 | Mi1_11 | ‘āḇar | jāšaḇ | šāp̱îr | ‘erjā(h) | bṓšeṯ | lō(’) | jāṣā(’) | jāšaḇ | ṣa’ᵃ̆nān | sāp̱aḏ | bêṯ hā’ḗṣel | lāqaḥ | min | ‘emdā(h) | ||
| L17 | Mi1_11 | ‘ābar | jāšab | šāpîr | ‘erjāh | bōšet | lō’ | jāṣā’ | jāšab | ṣa’ănān | sāpad | bêt hā’ēṣel | lāqaḥ | min | ‘emdāh | ||
| L18 | Mi1_11 | Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. (Mi1_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi1_11 | 11 Pass ye away <05674> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Saphir <08208>, having thy shame <01322> naked <06181>: the inhabitant <03427> (08802) of Zaanan <06630> came not forth <03318> (08804) in the mourning <04553> of Bethezel <01018>; he shall receive <03947> (08799) of you his standing <05979>. (Mi1_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi1_11 | 530/550 | 6399/6521 | 1024/1071 | 1/1 | 5/6 | 28/31 | 5007/5164 | 1023/1060 | 1025/1071 | 1/1 | 28/32 | 6400/6521 | 1/1 | 952/964 | 1183/1215 | 1/1 |
| L21 | Mi1_11 | Mi1_11_1 | Mi1_11_2 | Mi1_11_3 | Mi1_11_4 | Mi1_11_5 | Mi1_11_6 | Mi1_11_7 | Mi1_11_8 | Mi1_11_9 | Mi1_11_10 | Mi1_11_11 | Mi1_11_12 | Mi1_11_13 | Mi1_11_14 | Mi1_11_15 | Mi1_11_16 |