| L01 | Mi1_12 | Bo mieszkanka Marotu oczekiwała dobra, lecz zło zstąpiło od Jahwe do bramy Jerozolimy. (Mi1_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi1_12 | Bo H3588 mieszkanka Marotu oczekiwała H2470 dobra H2896 , lecz H3427 zło H4796 zstąpiło H3588 H3381 od H7451 H853 Jahwe H3069 do bramy H8179 Jerozolimy H3389 . (Mi1_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi1_12 | Jak mieszkanka Marotu ma oczekiwać szczęścia, skoro zstępuje nieszczęście od Pana do bramy Jeruzalem? (Mi1_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi1_12 | Jak mieszkanka H3427 Marotu H4796 ma oczekiwać H2342 szczęścia H2896 , skoro nieszczęście H7451 zstępuje H3381 od H4480 H854 Pana H3068 do bramy H8179 Jeruzalem H3389 ? (Mi1_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi1_12 | ki- | <Cha>•la | le•<Tow> | jo•<sze>•wet | ma•<Rot>; | ki- | <ja>•rad | ra' | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•<sza>•'ar | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Mi1_12 | כִּֽי־ | חָ֥לָֽה | לְט֖וֹב | יוֹשֶׁ֣בֶת | מָר֑וֹת | כִּֽי־ | יָ֤רַד | רָע֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | לְשַׁ֖עַר | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Mi1_12 | Bo | oczekiwała | dobra | mieszkanka | Marotu, | bo | zstąpiło | zło | od | Jahwe | do bramy | Jerozolimy. |
| L08 | Mi1_12 | כִּֽי־ | חָ֥לָֽה | לְ/ט֖וֹב | יוֹשֶׁ֣בֶת | מָר֑וֹת | כִּֽי־ | יָ֤רַד | רָע֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | לְ/שַׁ֖עַר | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Mi1_12 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_12 | Kî|- | Häºlâ| | lü†ôb | yôšeºbet | märôt | Kî|- | yäºrad | rä` | më´ët | yhwh(´ädönäy) | lüšaº`ar | yürûšäläºim |
| L11 | Mi1_12 | H3588 |
H2470 |
H2896 |
H3427 |
H4796 |
H3588 |
H3381 |
H7451 |
H0853 |
H3069 |
H8179 |
H3389 |
| L12 | Mi1_12 | Because | weak | for good | For the inhabitant | of Maroth | Because | came down | but evil | God | unto the gate | of Jerusalem | |
| L13 | Mi1_12 | ki- | Cha·lah | le·Tov | yo·She·vet | ma·Rot; | ki- | Ya·rad | ra' | me·'Et | Yah·weh, | le·Sha·'ar | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Mi1_12 | כִּי | חָלָה | טוֹב | יָשַׁב | מָרוֹת | כִּי | יָרַד | רַע | אֵת | יְהֹוִה | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Mi1_12 | (Ki) | cha·(La) | (Tow) | ja·(Szaw) | ma·(Rot) | (Ki) | ja·(Rad) | (Ra') | ('Et) | (Jah)·we | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Mi1_12 | kî | ḥālā(h) | ṭôḇ | jāšaḇ | mārôṯ | kî | jāraḏ | ra‘ | ’ēṯ | JHWH | šá‘ar | jᵉrûšālájim |
| L17 | Mi1_12 | kî | ḥālāh | ṭôb | jāšab | mārôt | kî | jārad | ra‘ | ’ēt | jhwh | ša‘ar | jerûšālajim |
| L18 | Mi1_12 | For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem. (Mi1_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi1_12 | 12 For the inhabitant <03427> (08802) of Maroth <04796> waited carefully <02342> (08804) for good <02896>: but evil <07451> came down <03381> (08804) from the LORD <03068> unto the gate <08179> of Jerusalem <03389>. (Mi1_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi1_12 | 4337/4478 | 68/76 | 551/561 | 1026/1071 | 1/1 | 4338/4478 | 375/378 | 646/665 | 10846/11047 | 577/608 | 365/373 | 592/643 |
| L21 | Mi1_12 | Mi1_12_1 | Mi1_12_2 | Mi1_12_3 | Mi1_12_4 | Mi1_12_5 | Mi1_12_6 | Mi1_12_7 | Mi1_12_8 | Mi1_12_9 | Mi1_12_10 | Mi1_12_11 | Mi1_12_12 |