| L01 | Mi1_13 | Zaprzęgnij rydwan do rumaka, mieszkanko Lakisz; ona była początkiem grzechu dla Córy Syjonu, bo w tobie znaleziono występki Izraela. (Mi1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi1_13 | Zaprzęgnij H7573 rydwan H4818 do rumaka H7409 , mieszkanko H3427 Lakisz H3923 ; ona była początkiem H7225 grzechu H2403 dla H1931 Córy H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 w tobie znaleziono H4672 występki H6588 Izraela H3478 . (Mi1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi1_13 | Zaprzęgnij rumaki do wozu, mieszkanko Lakisz, któraś była początkiem grzechu dla Córy Syjonu, bo w tobie znalezione są występki Izraela! (Mi1_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi1_13 | Zaprzęgnij H7573 rumaki H7409 do wozu H4818 , mieszkanko H3427 Lakisz H3923 , któraś była początkiem H7225 grzechu H2403 dla Córy H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 w tobie znalezione są występki H6588 Izraela H3478 ! (Mi1_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi1_13 | re•<Tom> | ham•mer•ka•<wa> | la•<Re>•chesz | jo•<sze>•wet | la•<Chisz>; | re•<szit> | chat•<Tat> | hi | le•wat- | ci•<jon>, | ki- | wach | nim•ce•'<U> | pisz•'<e> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Mi1_13 | רְתֹ֧ם | הַמֶּרְכָּבָ֛ה | לָרֶ֖כֶשׁ | יוֹשֶׁ֣בֶת | לָכִ֑ישׁ | רֵאשִׁ֨ית | חַטָּ֥את | הִיא֙ | לְבַת־ | צִיּ֔וֹן | כִּי־ | בָ֥ךְ | נִמְצְא֖וּ | פִּשְׁעֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Mi1_13 | Zaprzęgnij | rydwan | do rumaka, | mieszkanko | Lakisz; | początkiem | grzechu | ona [jest] | dla córki | Syjonu, | bo | w tobie | znalezione zostały | występki | Izraela. |
| L08 | Mi1_13 | רְתֹ֧ם | הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה | לָ/רֶ֖כֶשׁ | יוֹשֶׁ֣בֶת | לָכִ֑ישׁ | רֵאשִׁ֨ית | חַטָּ֥את | הִיא֙ | לְ/בַת־ | צִיּ֔וֹן | כִּי־ | בָ֥/ךְ | נִמְצְא֖וּ | פִּשְׁעֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Mi1_13 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_13 | rütöm | hammerKäbâ | läreºkeš | yôšeºbet | läkîš | rë´šît | Ha††ä´t | hî´ | lübat- | ciyyôn | Kî- | bäk | nimcü´û | Piš`ê | yiSrä´ël |
| L11 | Mi1_13 | H7573 |
H4818 |
H7409 |
H3427 |
H3923 |
H7225 |
H2403 |
H1931 |
H1323 |
H6726 |
H3588 |
H0000  |
H4672 |
H6588 |
H3478 |
| L12 | Mi1_13 | bind | the chariot | to the swift beast | O thou inhabitant | of Lachish | she [is] the beginning | of the sin | he | to the daughter | of Zion | for | were found | for the transgressions | of Israel | |
| L13 | Mi1_13 | re·Tom | ham·mer·ka·Vah | la·Re·chesh | yo·She·vet | la·Chish; | re·Shit | chat·Tat | hi | le·vat- | tzi·Yon, | ki- | vach | nim·tze·'U | pish·'Ei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Mi1_13 | רָתַם | מֶרְכָּבָה | רֶכֶשׁ | יָשַׁב | לָכִישׁ | רֵאשִׁית | חַטָּאָה | הוּא | בַּת | צִיּוֹן | כִּי | מָצָא | פֶּשַׁע | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Mi1_13 | ra·(Tam) | mer·ka·(Wa) | (Re)·chesz | ja·(Szaw) | la·(Chisz) | re·(Szit) | chat·ta·('A) | (Hu) | (Bat) | ci·(Jon) | (Ki) | ma·(Ca) | (Pe)·sza' | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Mi1_13 | rāṯam | merkāḇā(h) | réḵeš | jāšaḇ | lāḵîš | rē(’)šîṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | hû(’) | baṯ | ṣijjôn | kî | māṣā(’) | péša‘ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Mi1_13 | rātam | merkābāh | rekeš | jāšab | lākîš | rē’šît | ḥaṭṭā’āh | hû’ | bat | ṣijjôn | kî | māṣā’ | peša‘ | jiśrā’ēl | |
| L18 | Mi1_13 | O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. (Mi1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi1_13 | 13 O thou inhabitant <03427> (08802) of Lachish <03923>, bind <07573> (08798) the chariot <04818> to the swift beast <07409>: she is the beginning <07225> of the sin <02403> to the daughter <01323> of Zion <06726>: for the transgressions <06588> of Israel <03478> were found <04672> (08738) in thee. (Mi1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi1_13 | 1/1 | 35/44 | 4/4 | 1027/1071 | 24/24 | 51/51 | 282/289 | 1790/1867 | 574/588 | 134/152 | 4339/4478 | 6401/6521 | 449/453 | 90/93 | 2480/2505 |
| L21 | Mi1_13 | Mi1_13_1 | Mi1_13_2 | Mi1_13_3 | Mi1_13_4 | Mi1_13_5 | Mi1_13_6 | Mi1_13_7 | Mi1_13_8 | Mi1_13_9 | Mi1_13_10 | Mi1_13_11 | Mi1_13_12 | Mi1_13_13 | Mi1_13_14 | Mi1_13_15 |