| L01 | Mi1_14 | Dlatego dasz dary pożegnalne Moreszet-Gat; domy Akzibu będą oszustwem dla królów Izraela. (Mi1_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi1_14 | Dlatego H3651 dasz H5414 dary pożegnalne H7964 Moreszet H5921 -Gat H4182 ; domy H1004 Akzibu H392 będą oszustwem H391 dla królów H4428 Izraela H3478 . (Mi1_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi1_14 | Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich. (Mi1_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi1_14 | Przeto H3651 dasz H5414 wiano H7964 dla Moreszet-Gat H4182 , domy H1004 Akzibu H392 będą omamieniem H391 dla królów H4428 izraelskich H3478 . (Mi1_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi1_14 | la•<Chen> | tit•te•<Ni> | szil•lu•<Chim>, | 'al | mo•<Re>•szet | <Gat>; | bat•<Te> | 'ach•<Ziw> | le•'ach•<Zaw>, | le•mal•<Che> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Mi1_14 | לָכֵן֙ | תִּתְּנִ֣י | שִׁלּוּחִ֔ים | עַ֖ל | מוֹרֶ֣שֶׁת | גַּ֑ת | בָּתֵּ֤י | אַכְזִיב֙ | לְאַכְזָ֔ב | לְמַלְכֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Mi1_14 | Dlatego | dasz | dary pożegnalne | dla | Moreszet | Gat; | domy | Akzibu | [będą] oszustwem | dla królów | Izraela. |
| L08 | Mi1_14 | לָכֵן֙ | תִּתְּנִ֣י | שִׁלּוּחִ֔ים | עַ֖ל | מוֹרֶ֣שֶׁת | גַּ֑ת | בָּתֵּ֤י | אַכְזִיב֙ | לְ/אַכְזָ֔ב | לְ/מַלְכֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Mi1_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_14 | läkën | TiTTünî | šillûHîm | `al | môreºšet | Gat | BäTTê | ´akzîb | lü´akzäb | lümalkê | yiSrä´ël |
| L11 | Mi1_14 | H3651 |
H5414 |
H7964 |
H5921 |
H0000  |
H4182 |
H1004 |
H0392 |
H0391 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | Mi1_14 | Therefore | Therefore shalt thou give | presents | behalf | to Moreshethgath | the houses | of Achzib | [shall be] a lie | to the kings | of Israel | |
| L13 | Mi1_14 | la·Chen | tit·te·Ni | shil·lu·Chim, | 'al | mo·Re·shet | Gat; | bat·Tei | 'ach·Ziv | le·'ach·Zav, | le·mal·Chei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Mi1_14 | כֵּן | נָתַן | שִׁלּוּחַ | עַל | מוֹרֶשֶׁת גַּת | בַּיִת | אַכְזִיב | אַכְזָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Mi1_14 | (Ken) | na·(Tan) | szil·(Lu)·ach | ('Al) | mo·(Re)·szet gat | (Ba)·jit | 'ach·(Ziw) | 'ach·(Zaw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Mi1_14 | kēn | nāṯan | šillûᵃḥ | ‘al | môréšeṯ gaṯ | bájiṯ | ’aḵzîḇ | ’aḵzāḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Mi1_14 | kēn | nātan | šillûaḥ | ‘al | môrešet ggat | bajit | ’akzîb | ’akzāb | melek | jiśrā’ēl | |
| L18 | Mi1_14 | Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel. (Mi1_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi1_14 | 14 Therefore shalt thou give <05414> (08799) presents <07964> to Moreshethgath <04182>: the houses <01004> of Achzib <0392> shall be a lie <0391> to the kings <04428> of Israel <03478>. (Mi1_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi1_14 | 740/767 | 1987/2007 | 3/3 | 5570/5759 | 6402/6521 | 1/1 | 1985/2052 | 4/4 | 2/2 | 2499/2519 | 2481/2505 |
| L21 | Mi1_14 | Mi1_14_1 | Mi1_14_2 | Mi1_14_3 | Mi1_14_4 | Mi1_14_5 | Mi1_14_6 | Mi1_14_7 | Mi1_14_8 | Mi1_14_9 | Mi1_14_10 | Mi1_14_11 |