| L01 |
Mi1_14 |
Przeto H3651 dasz H5414 wiano H7964 dla Moreszet-Gat H4182 , domy H1004 Akzibu H392 będą omamieniem H391 dla królów H4428 izraelskich H3478 . |
| L02 |
Mi1_14 |
Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich.
x |
| L03 |
Mi1_14 |
לָכֵן֙ |
תִּתְּנִ֣י |
שִׁלּוּחִ֔ים |
עַ֖ל |
מוֹרֶ֣שֶׁת |
גַּ֑ת |
בָּתֵּ֤י |
אַכְזִיב֙ |
לְאַכְזָ֔ב |
לְמַלְכֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Mi1_14 |
לָכֵן֙ |
תִּתְּנִ֣י |
שִׁלּוּחִ֔ים |
עַ֖ל |
מוֹרֶ֣שֶׁת |
גַּ֑ת |
בָּתֵּ֤י |
אַכְזִיב֙ |
לְ/אַכְזָ֔ב |
לְ/מַלְכֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Mi1_14 |
la•<Chen> |
tit•te•<Ni> |
szil•lu•<Chim>, |
'al |
mo•<Re>•szet |
<Gat>; |
bat•<Te> |
'ach•<Ziw> |
le•'ach•<Zaw>, |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Mi1_14 | H3651 | H5414 | H7964 | H5921  | H0000  | H4182 | H1004 | H0392 | H0391 | H4428 | H3478 | x |
| L07 |
Mi1_14 |
after that |
add |
presents |
above |
|
Moresheth-gath |
court |
Achzib |
liar |
king |
Israel |
x |
| L08 |
Mi1_14 |
|
dodać |
prezenty |
powyżej |
|
|
sąd |
|
|
król |
Izrael |
x |
| L09 |
Mi1_14 |
Therefore |
Therefore shalt thou give |
presents |
behalf |
|
to Moreshethgath |
the houses |
of Achzib |
[shall be] a lie |
to the kings |
of Israel |
x |
| L10 |
Mi1_14 |
Dlatego |
Dlatego Ty będziesz dawać |
prezenty |
w imieniu |
|
do Moreshethgath |
domy |
z Akzib |
[Jest] kłamstwo |
dla królów |
Izraela |
x |
| L11 |
Mi1_14 |
la·Chen |
tit·te·Ni |
shil·lu·Chim, |
'al |
mo·Re·shet |
Gat; |
bat·Tei |
'ach·Ziv |
le·'ach·Zav, |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Mi1_14 |
la chen |
TiT Te ni |
szil lu Him |
al |
mo re szet |
Gat |
BaT Te |
ach ziw |
le ach zaw |
le mal che |
jis ra el |
x |
| L13 |
Mi1_14 |
läkën |
TiTTünî |
šillûHîm |
`al |
môreºšet |
Gat |
BäTTê |
´akzîb |
lü´akzäb |
lümalkê |
yiSrä´ël |
x |
| L14 |
Mi1_14 |
740/767 |
1987/2007 |
3/3 |
5570/5759 |
6403/6522 |
1/1 |
1985/2052 |
4/4 |
2/2 |
2499/2519 |
2481/2505 |
x |
| L15 |
Mi1_14 |
Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie
to the kings of Israel. x |
| L16 |
Mi1_14 |
14 Therefore shalt thou give <05414> (08799) presents <07964> to Moreshethgath
<04182>: the houses <01004> of Achzib <0392> shall be a lie <0391> to the kings
<04428> of Israel <03478>. x |
