| L01 | Mi1_15 | Jeszcze sprowadzę na ciebie zdobywcę, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przyjdzie chwała Izraela. (Mi1_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi1_15 | Jeszcze H5750 sprowadzę H3423 H935 na ciebie zdobywcę, mieszkanko H3427 Mareszy H4762 ; aż do H5704 Adullam H5725 przyjdzie H935 chwała H3519 Izraela H3478 . (Mi1_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi1_15 | Zdobywcę sprowadzę także na ciebie, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przybędzie chwała Izraela. (Mi1_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi1_15 | Zdobywcę H3423 sprowadzę H935 także H5750 na ciebie, mieszkanko H3427 Mareszy H4762 ; aż do H5704 Adullam H5725 przybędzie chwała H3519 Izraela H3478 . (Mi1_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi1_15 | '<Od>, | hai•jo•<Resz> | '<A>•wi | <Lach>, | jo•<sze>•wet | ma•re•<sza>; | 'ad- | 'a•dul•<Lam> | ja•<wo> | ke•<wod> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Mi1_15 | עֹ֗ד | הַיֹּרֵשׁ֙ | אָ֣בִי | לָ֔ךְ | יוֹשֶׁ֖בֶת | מָֽרֵשָׁ֑ה | עַד־ | עֲדֻלָּ֥ם | יָב֖וֹא | כְּב֥וֹד | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Mi1_15 | Jeszcze | zdobywcę | sprowadzę | na ciebie, | mieszkanko | Mareszy; | aż do | Adullam | przyjdzie | chwała | Izraela. |
| L08 | Mi1_15 | עֹ֗ד | הַ/יֹּרֵשׁ֙ | אָ֣בִי | לָ֔/ךְ | יוֹשֶׁ֖בֶת | מָֽרֵשָׁ֑ה | עַד־ | עֲדֻלָּ֥ם | יָב֖וֹא | כְּב֥וֹד | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Mi1_15 | HDPrzysł. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_15 | `öd | hayyörëš | ´äºbî | läk | yôšeºbet | mä|rëšâ | `ad- | `ádulläm | yäbô´ | Kübôd | yiSrä´ël |
| L11 | Mi1_15 | H5750 |
H3423 |
H0935 |
H0000  |
H3427 |
H4762 |
H5704 |
H5725 |
H0935 |
H3519 |
H3478 |
| L12 | Mi1_15 | Moreover | an heir | Yet will I bring | unto thee O inhabitant | of Mareshah | against | unto Adullam | he shall come | the glory | of Israel | |
| L13 | Mi1_15 | 'Od, | hai·yo·Resh | 'A·vi | Lach, | yo·She·vet | ma·re·Shah; | ad- | 'a·dul·Lam | ya·Vo | ke·Vod | Yis·ra·'El. |
| L14 | Mi1_15 | עוֹד | יָרַשׁ | בּוֹא | יָשַׁב | מַרְאֵשָׁה | עַד | עֲדֻלָּם | בּוֹא | כָּבוֹד | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Mi1_15 | (Od) | ja·(Rasz) | (Bo) | ja·(Szaw) | mar·'e·(Sza) | ('Ad) | 'a·dul·(Lam) | (Bo) | ka·(Wod) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Mi1_15 | ‘ôḏ | jāraš | bô(’) | jāšaḇ | mar’ēšā(h) | ‘aḏ | ‘ᵃ̆ḏullām | bô(’) | kāḇôḏ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Mi1_15 | ‘ôd | jāraš | bô’ | jāšab | mar’ēšāh | ‘ad | ‘ădullām | bô’ | kābôd | jiśrā’ēl | |
| L18 | Mi1_15 | Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. (Mi1_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi1_15 | 15 Yet will I bring <0935> (08686) an heir <03423> (08802) unto thee, O inhabitant <03427> (08802) of Mareshah <04762>: he shall come <0935> (08799) unto Adullam <05725> the glory <03519> of Israel <03478>. (Mi1_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi1_15 | 457/486 | 228/230 | 2491/2550 | 6403/6521 | 1028/1071 | 8/8 | 1234/1259 | 8/8 | 2492/2550 | 189/200 | 2482/2505 |
| L21 | Mi1_15 | Mi1_15_1 | Mi1_15_2 | Mi1_15_3 | Mi1_15_4 | Mi1_15_5 | Mi1_15_6 | Mi1_15_7 | Mi1_15_8 | Mi1_15_9 | Mi1_15_10 | Mi1_15_11 |