| L01 | Mi1_16 | Wyłysiej i ostrzyż się z powodu synów twojej rozkoszy; poszerz swoją łysinę jak sęp, bo poszli od ciebie na wygnanie. (Mi1_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi1_16 | Wyłysiej H7139 i ostrzyż się H1494 z powodu H5921 synów H1121 twojej rozkoszy H8588 ; poszerz H7337 swoją łysinę H7144 jak sęp H5404 , bo H3588 poszli od ciebie na wygnanie H1540 H4480 . (Mi1_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi1_16 | Wyrywaj włosy - i zgól je - nad dziećmi, twoją radością; rozszerz łysinę jak to jest u sępa, bo pójdą one w niewolę daleko od ciebie. (Mi1_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi1_16 | Wyrywaj H7139 włosy – i zgól H1494 je – nad H5921 dziećmi H1121 , twoją radością H8588 ; rozszerz łysinę H7144 jak u sępa H5404 , bo H3588 pójdą one w niewolę H1540 daleko H4480 od ciebie. (Mi1_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi1_16 | ka•re•<Chi> | wa•<Goz>•zi, | 'al- | be•<Ne> | ta•'a•nu•<Ga>•jich; | har•<Chi>•wi | ka•re•cha•teCh | kan•<Ne>•szer, | ki | ga•<Lu> | mi•<Mech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi1_16 | קָרְחִ֣י | וָגֹ֔זִּי | עַל־ | בְּנֵ֖י | תַּעֲנוּגָ֑יִךְ | הַרְחִ֤בִי | קָרְחָתֵךְ֙ | כַּנֶּ֔שֶׁר | כִּ֥י | גָל֖וּ | מִמֵּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Mi1_16 | Wyłysiej | i ostrzyż się | z powodu | synów | twojej rozkoszy; | poszerz | swoją łysinę | jak sęp, | bo | poszli na wygnanie | od ciebie. | § |
| L08 | Mi1_16 | קָרְחִ֣י | וָ/גֹ֔זִּי | עַל־ | בְּנֵ֖י | תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ | הַרְחִ֤בִי | קָרְחָתֵ/ךְ֙ | כַּ/נֶּ֔שֶׁר | כִּ֥י | גָל֖וּ | מִמֵּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Mi1_16 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi1_16 | qorHî | wägöºzzî | `al- | Bünê | Ta`ánûgäºyik | harHìºbî | qorHätëk | Kanneºšer | Kî | gälû | mimmëk | s |
| L11 | Mi1_16 | H7139 |
H1494 |
H5921 |
H1121 |
H8588 |
H7337 |
H7144 |
H5404 |
H3588 |
H1540 |
H4480 |
|
| L12 | Mi1_16 | Make thee bald | and poll | of | children | thee for thy delicate | enlarge | thy baldness | as the eagle | Because | for they are gone into captivity | at | |
| L13 | Mi1_16 | ka·re·Chi | va·Goz·zi, | al- | be·Nei | ta·'a·nu·Ga·yich; | har·Chi·vi | ka·re·cha·teCh | kan·Ne·sher, | ki | ga·Lu | mi·Mech. | sa·Mek |
| L14 | Mi1_16 | קָרַח | גַּזָז | עַל | בֵּן | תַּעֲנוּג | רָחַב | קׇרְחָה | נֶשֶׁר | כִּי | גָּלָה | מִן | |
| L15 | Mi1_16 | ka·(Rach) | ga·(Zaz) | ('Al) | (Ben) | ta·'a·(Nug) | ra·(Chaw) | kor·(Cha) | (Ne)·szer | (Ki) | ga·(La) | (Min) | |
| L16 | Mi1_16 | qāraḥ | gazāz | ‘al | bēn | ta‘ᵃ̆nûg̱ | rāḥaḇ | qorḥā(h) | néšer | kî | gālā(h) | min | |
| L17 | Mi1_16 | qāraḥ | gazāz | ‘al | bēn | ta‘ănûg | rāḥab | qorḥāh | nešer | kî | gālāh | min | |
| L18 | Mi1_16 | Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee. (Mi1_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi1_16 | 16 Make thee bald <07139> (08798), and poll <01494> (08798) thee for thy delicate <08588> children <01121>; enlarge <07337> (08685) thy baldness <07144> as the eagle <05404>; for they are gone into captivity <01540> (08804) from thee. (Mi1_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi1_16 | 4/4 | 14/15 | 5571/5759 | 4879/4921 | 4/5 | 24/25 | 11/11 | 25/26 | 4340/4478 | 183/185 | 1184/1215 | |
| L21 | Mi1_16 | Mi1_16_1 | Mi1_16_2 | Mi1_16_3 | Mi1_16_4 | Mi1_16_5 | Mi1_16_6 | Mi1_16_7 | Mi1_16_8 | Mi1_16_9 | Mi1_16_10 | Mi1_16_11 | Mi1_16_12 |