| L01 |
Mi1_2 |
Słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , wsłuchuj H7181 się, ziemio H776 , i to, co ją napełnia H4393 ! Niech Pan H136 Bóg H3069 będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5707 , Pan H136 z H4480 pałacu swego świętego H6944 H1964 ! |
| L02 |
Mi1_2 |
Słuchajcie, wszystkie narody, wsłuchuj się, ziemio, i to, co ją napełnia! Niech <Pan>
Bóg przeciw wam będzie świadkiem, Pan z pałacu swego świętego! x |
| L03 |
Mi1_2 |
שִׁמְעוּ֙ |
עַמִּ֣ים |
כֻּלָּ֔ם |
הַקְשִׁ֖יבִי |
אֶ֣רֶץ |
וּמְלֹאָ֑הּ |
וִיהִי֩ |
אֲדֹנָ֨י |
יְהוִ֤ה |
בָּכֶם֙ |
לְעֵ֔ד |
אֲדֹנָ֖י |
מֵהֵיכַ֥ל |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
x |
| L04 |
Mi1_2 |
שִׁמְעוּ֙ |
עַמִּ֣ים |
כֻּלָּ֔/ם |
הַקְשִׁ֖יבִי |
אֶ֣רֶץ |
וּ/מְלֹאָ֑/הּ |
וִ/יהִי֩ |
אֲדֹנָ֨/י |
יְהוִ֤ה |
בָּ/כֶם֙ |
לְ/עֵ֔ד |
אֲדֹנָ֖/י |
מֵ/הֵיכַ֥ל |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Mi1_2 |
szim•'<U> |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>, |
hak•<szi>•wi |
'<E>•rec |
u•me•lo•'<Ah>; |
wi•<Hi> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ba•<Chem> |
le•'<Ed>, |
'a•do•<Nai> |
me•he•<Chal> |
ka•de•<szo>. |
x |
| L06 | Mi1_2 | H8085 | H5971 | H3605 | H7181 | H0776 | H4393 | H1961 | H0136 | H3069 | H0000  | H5707 | H0136 | H1964 | H6944 | x |
| L07 |
Mi1_2 |
attentively |
folk |
all manner |
attend |
common |
all along |
become |
my Lord |
God |
|
witness |
my Lord |
palace |
consecrated |
x |
| L08 |
Mi1_2 |
uważnie |
ludowy |
|
uczęszczać |
wspólny |
|
zostać |
|
Bóg |
|
|
|
pałac |
|
x |
| L09 |
Mi1_2 |
Hear |
all ye people |
all |
hearken |
O earth |
and all that therein |
become |
is and let the Lord |
GOD |
|
be witness |
against you the Lord |
temple |
from his holy |
x |
| L10 |
Mi1_2 |
Usłyszeć |
wszystek ludu |
wszystko |
słuchać |
Ziemio |
i wszystko, co w nim |
zostać |
jest i niech Pana |
BÓG |
|
być świadkiem |
przeciwko tobie Pana |
świątynia |
z jego święty |
x |
| L11 |
Mi1_2 |
shim·'U |
'am·Mim |
kul·Lam, |
hak·Shi·vi |
'E·retz |
u·me·lo·'Ah; |
vi·Hi |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ba·Chem |
le·'Ed, |
'a·do·Nai |
me·hei·Chal |
ka·de·Sho. |
x |
| L12 |
Mi1_2 |
szi mu |
am mim |
Kul lam |
haq szi wi |
e rec |
u me lo a |
wi hi |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ba chem |
le ed |
a do naj |
me he chal |
qod szo |
x |
| L13 |
Mi1_2 |
šim`û |
`ammîm |
Kulläm |
haqšîºbî |
´eºrec |
ûmülö´äh |
wîhî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Bäkem |
lü`ëd |
´ádönäy |
mëhêkal |
qodšô |
x |
| L14 |
Mi1_2 |
1125/1154 |
1804/1866 |
5292/5415 |
43/46 |
2418/2502 |
38/38 |
3425/3546 |
441/448 |
576/608 |
6398/6522 |
69/70 |
442/448 |
70/80 |
453/463 |
x |
| L15 |
Mi1_2 |
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be
witness against you, the Lord from his holy temple. x |
| L16 |
Mi1_2 |
2 Hear, <08085> (08798), all ye people <05971>; hearken <07181> (08685), O
earth <0776>, and all that therein <04393> is: and let the Lord <0136> GOD <03069> be
witness <05707> against you, the Lord <0136> from his holy <06944> temple <01964>.
x |
