| L01 | Mi1_2 | Słuchajcie, wszystkie ludy; nadstaw ucha, ziemio i cała jej pełnio! I niech Pan Jahwe będzie przeciwko wam świadkiem, Pan ze swojej świętej świątyni. (Mi1_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi1_2 | Słuchajcie H8085 , wszystkie ludy H5971 ; nadstaw H3605 ucha H7181 , ziemio H776 i cała jej pełnio H4393 ! I niech H1961 Pan H136 Jahwe H3069 będzie przeciwko wam świadkiem H5707 , Pan H136 ze H1964 swojej świętej H6944 świątyni. (Mi1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi1_2 | Słuchajcie, wszystkie narody, wsłuchuj się, ziemio, i to, co ją napełnia! Niech <Pan> Bóg przeciw wam będzie świadkiem, Pan z pałacu swego świętego! (Mi1_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi1_2 | Słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , wsłuchuj H7181 się, ziemio H776 , i to, co ją napełnia H4393 ! Niech Pan H136 Bóg H3069 będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5707 , Pan H136 z H4480 pałacu swego świętego H6944 H1964 ! (Mi1_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi1_2 | szim•'<U> | 'am•<Mim> | kul•<Lam>, | hak•<szi>•wi | '<E>•rec | u•me•lo•'<Ah>; | wi•<Hi> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ba•<Chem> | le•'<Ed>, | 'a•do•<Nai> | me•he•<Chal> | ka•de•<szo>. |
| L06 | Mi1_2 | שִׁמְעוּ֙ | עַמִּ֣ים | כֻּלָּ֔ם | הַקְשִׁ֖יבִי | אֶ֣רֶץ | וּמְלֹאָ֑הּ | וִיהִי֩ | אֲדֹנָ֨י | יְהוִ֤ה | בָּכֶם֙ | לְעֵ֔ד | אֲדֹנָ֖י | מֵהֵיכַ֥ל | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Mi1_2 | Słuchajcie, | ludy, | wszyscy; | nadstaw ucha, | ziemio, | i jej pełnio! | I niech będzie | Pan | Jahwe | przeciw wam | świadkiem, | Pan | ze świątyni | swojej świętej. |
| L08 | Mi1_2 | שִׁמְעוּ֙ | עַמִּ֣ים | כֻּלָּ֔/ם | הַקְשִׁ֖יבִי | אֶ֣רֶץ | וּ/מְלֹאָ֑/הּ | וִ/יהִי֩ | אֲדֹנָ֨/י | יְהוִ֤ה | בָּ/כֶם֙ | לְ/עֵ֔ד | אֲדֹנָ֖/י | מֵ/הֵיכַ֥ל | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Mi1_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi1_2 | šim`û | `ammîm | Kulläm | haqšîºbî | ´eºrec | ûmülö´äh | wîhî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bäkem | lü`ëd | ´ádönäy | mëhêkal | qodšô |
| L11 | Mi1_2 | H8085 |
H5971 |
H3605 |
H7181 |
H0776 |
H4393 |
H1961 |
H0136 |
H3069 |
H0000  |
H5707 |
H0136 |
H1964 |
H6944 |
| L12 | Mi1_2 | Hear | all ye people | all | hearken | O earth | and all that therein | become | is and let the Lord | GOD | be witness | against you the Lord | temple | from his holy | |
| L13 | Mi1_2 | shim·'U | 'am·Mim | kul·Lam, | hak·Shi·vi | 'E·retz | u·me·lo·'Ah; | vi·Hi | 'a·do·Nai | Yah·weh | ba·Chem | le·'Ed, | 'a·do·Nai | me·hei·Chal | ka·de·Sho. |
| L14 | Mi1_2 | שָׁמַע | עַם | כֹּל | קָשַׁב | אֶרֶץ | מְלֹא | הָיָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עֵד | אֲדֹנָי | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Mi1_2 | sza·(Ma)' | ('Am) | (Kol) | ka·(Szaw) | '(E)·rec | me·(Lo) | ha·(Ja) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Ed) | 'a·do·(Nai) | he·(Chal) | (Ko)·desz | |
| L16 | Mi1_2 | šāma‘ | ‘am | kōl | qāšaḇ | ’éreṣ | mᵉlō(’) | hājā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘ēḏ | ’ᵃ̆ḏōnāj | hêḵāl | qṓḏeš | |
| L17 | Mi1_2 | šāma‘ | ‘am | kōl | qāšab | ’ereṣ | melō’ | hājāh | ’ădōnāj | jhwh | ‘ēd | ’ădōnāj | hêkāl | qōdeš | |
| L18 | Mi1_2 | Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. (Mi1_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi1_2 | 2 Hear, <08085> (08798), all ye people <05971>; hearken <07181> (08685), O earth <0776>, and all that therein <04393> is: and let the Lord <0136> GOD <03069> be witness <05707> against you, the Lord <0136> from his holy <06944> temple <01964>. (Mi1_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi1_2 | 1125/1154 | 1804/1866 | 5292/5415 | 43/46 | 2418/2502 | 38/38 | 3425/3546 | 441/448 | 576/608 | 6397/6521 | 69/70 | 442/448 | 70/80 | 453/463 |
| L21 | Mi1_2 | Mi1_2_1 | Mi1_2_2 | Mi1_2_3 | Mi1_2_4 | Mi1_2_5 | Mi1_2_6 | Mi1_2_7 | Mi1_2_8 | Mi1_2_9 | Mi1_2_10 | Mi1_2_11 | Mi1_2_12 | Mi1_2_13 | Mi1_2_14 |