| L01 | Mi1_3 | Bo oto Jahwe wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie stąpał po wyżynach ziemi. (Mi1_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi1_3 | Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725 , zstąpi H3381 i będzie stąpał H1869 po H5921 wyżynach ziemi H776 . (Mi1_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi1_3 | Bo oto Pan wychodzi ze swego przybytku, zstąpi i deptać będzie po wyniosłościach ziemi. (Mi1_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi1_3 | Bo oto H2009 Pan H3068 wychodzi H3318 ze swego przybytku H4725 , zstąpi H3381 i deptać będzie H1869 po wyniosłościach H1116 ziemi H776 . (Mi1_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi1_3 | ki- | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<ce> | mi•me•ko•<Mo>; | we•ja•<Rad> | we•da•<Rach> | 'al- | [ba•mo•te | ch] | (<Bo>•mo•te | k) | '<A>•rec. |
| L06 | Mi1_3 | כִּֽי־ | הִנֵּ֥ה | יְהוָ֖ה | יֹצֵ֣א | מִמְּקוֹמ֑וֹ | וְיָרַ֥ד | וְדָרַ֖ךְ | עַל־ | [בָּמֹותֵי | כ] | (בָּ֥מֳתֵי | ק) | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Mi1_3 | Bo | oto | Jahwe | wychodzi | ze swojego miejsca | i zstąpi | i będzie stąpał | po | wyżynach | K | wyżynach | Q | ziemi. |
| L08 | Mi1_3 | כִּֽי־ | הִנֵּ֥ה | יְהוָ֖ה | יֹצֵ֣א | מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ | וְ/יָרַ֥ד | וְ/דָרַ֖ךְ | עַל־ | במותי | בָּ֥מֳתֵי | אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Mi1_3 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Mi1_3 | Kî|- | hinnË | yhwh(´ädönäy) | yöcë´ | mimmüqômô | wüyärad | wüdärak | `al- | (Bämôtê) | [Bäºmótê] | ´äºrec | ||
| L11 | Mi1_3 | H3588 |
H2009 |
H3068 |
H3318 |
H4725 |
H3381 |
H1869 |
H5921 |
H0776 |
||||
| L12 | Mi1_3 | For | behold | For behold the LORD | cometh forth | out of his place | and will come down | and tread | and | height | of the earth | |||
| L13 | Mi1_3 | ki- | hin·Neh | Yah·weh | yo·Tze | mi·me·ko·Mo; | ve·ya·Rad | ve·da·Rach | al- | [ba·mo·tei | ch] | (Bo·mo·tei | k) | 'A·retz. |
| L14 | Mi1_3 | כִּי | הִנֵּה | יְהֹוָה | יָצָא | מָקוֹם | יָרַד | דָּרַךְ | עַל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Mi1_3 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ma·(KOm) | ja·(Rad) | da·(Rach) | ('Al) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Mi1_3 | kî | hinnē(h) | JHWH | jāṣā(’) | māqôm | jāraḏ | dāraḵ | ‘al | ’éreṣ | ||||
| L17 | Mi1_3 | kî | hinnēh | jhwh | jāṣā’ | māqôm | jārad | dārak | ‘al | ’ereṣ | ||||
| L18 | Mi1_3 | For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Mi1_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi1_3 | 3 For, behold, the LORD <03068> cometh forth <03318> (08802) out of his place <04725>, and will come down <03381> (08804), and tread <01869> (08804) upon the high places <01116> of the earth <0776>. (Mi1_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi1_3 | 4333/4478 | 812/840 | 5941/6220 | 1022/1060 | 394/401 | 374/378 | 56/62 | 5568/5759 | 3/3 | 2419/2502 | |||
| L21 | Mi1_3 | Mi1_3_1 | Mi1_3_2 | Mi1_3_3 | Mi1_3_4 | Mi1_3_5 | Mi1_3_6 | Mi1_3_7 | Mi1_3_8 | Mi1_3_9 | Mi1_3_10 | Mi1_3_11 | Mi1_3_12 | Mi1_3_13 |