| L01 | Mi1_4 | I stopnieją góry pod Nim, a doliny rozpadną się jak wosk przed ogniem, jak wody wylewane po zboczu. (Mi1_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi1_4 | I stopnieją H4549 góry H2022 pod Nim H8478 , a doliny H6010 rozpadną się H1234 jak wosk H1749 przed H6440 ogniem H784 , jak wody H4325 wylewane H5064 po zboczu H4174 . (Mi1_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi1_4 | Stopnieją pod Nim góry, rozdzielą się doliny jak wosk przed ogniem, jak wody rozlane po stoku. (Mi1_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi1_4 | Stopnieją H4549 pod Nim H8478 góry H2022 , rozdzielą się H1234 doliny H6010 jak wosk H1749 przed H4480 H6440 ogniem H784 , jak wody H4325 rozlane H5064 po stoku H4174 . (Mi1_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi1_4 | we•na•<Mas>•su | he•ha•<Rim> | tach•<Taw>, | we•ha•'a•ma•<Kim> | jit•bak•<Ka>•'u; | kad•do•<Nag> | mip•pe•<Ne> | ha•'<Esz>, | ke•<Ma>•jim | mug•ga•<Rim> | be•mo•<Rad>. |
| L06 | Mi1_4 | וְנָמַ֤סּוּ | הֶֽהָרִים֙ | תַּחְתָּ֔יו | וְהָעֲמָקִ֖ים | יִתְבַּקָּ֑עוּ | כַּדּוֹנַג֙ | מִפְּנֵ֣י | הָאֵ֔שׁ | כְּמַ֖יִם | מֻגָּרִ֥ים | בְּמוֹרָֽד׃ |
| L07 | Mi1_4 | I stopnieją | góry | pod Nim, | a doliny | rozpadną się | jak wosk | przed | ogniem, | jak wody | wylewane | po zboczu. |
| L08 | Mi1_4 | וְ/נָמַ֤סּוּ | הֶֽ/הָרִים֙ | תַּחְתָּ֔י/ו | וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים | יִתְבַּקָּ֑עוּ | כַּ/דּוֹנַג֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָ/אֵ֔שׁ | כְּ/מַ֖יִם | מֻגָּרִ֥ים | בְּ/מוֹרָֽד׃ |
| L09 | Mi1_4 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi1_4 | wünämaºssû | he|härîm | TaHTäyw | wühä`ámäqîm | yitBaqqäº`û | KaDDônag | miPPünê | hä´ëš | Kümaºyim | muGGärîm | Bümôräd |
| L11 | Mi1_4 | H4549 |
H2022 |
H8478 |
H6010 |
H1234 |
H1749 |
H6440 |
H0784 |
H4325 |
H5064 |
H4174 |
| L12 | Mi1_4 | shall be molten | And the mountains | under | under him and the valleys | shall be cleft | as wax | before | the fire | [and] as the waters | [that are] poured | down a steep place |
| L13 | Mi1_4 | ve·na·Mas·su | he·ha·Rim | tach·Tav, | ve·ha·'a·ma·Kim | yit·bak·Ka·'u; | kad·do·Nag | mip·pe·Nei | ha·'Esh, | ke·Ma·yim | mug·ga·Rim | be·mo·Rad. |
| L14 | Mi1_4 | מָסַס | הַר | תַּחַת | עֵמֶק | בָּקַע | דּוֹנַג | פָּנִים | אֵשׁ | מַיִם | נָגַר | מוֹרָד |
| L15 | Mi1_4 | ma·(Sas) | (Har) | (Ta)·chat | '(E)·mek | ba·(Ka') | do·(Nag) | pa·(Nim) | ('Esz) | (Ma)·jim | na·(Gar) | mo·(Rad) |
| L16 | Mi1_4 | māsas | har | táḥaṯ | ‘ḗmeq | bāqa‘ | dônag̱ | pānîm | ’ēš | májim | nāg̱ar | môrāḏ |
| L17 | Mi1_4 | māsas | har | taḥat | ‘ēmeq | bāqa‘ | dônag | pānîm | ’ēš | majim | nāgar | môrād |
| L18 | Mi1_4 | And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place. (Mi1_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi1_4 | 4 And the mountains <02022> shall be molten <04549> (08738) under him, and the valleys <06010> shall be cleft <01234> (08691), as wax <01749> before <06440> the fire <0784>, and as the waters <04325> that are poured <05064> (08716) down a steep place <04174>. (Mi1_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi1_4 | 20/21 | 517/546 | 487/498 | 69/69 | 49/51 | 4/4 | 2084/2127 | 360/377 | 571/579 | 9/10 | 5/5 |
| L21 | Mi1_4 | Mi1_4_1 | Mi1_4_2 | Mi1_4_3 | Mi1_4_4 | Mi1_4_5 | Mi1_4_6 | Mi1_4_7 | Mi1_4_8 | Mi1_4_9 | Mi1_4_10 | Mi1_4_11 |