| L01 | Mi1_5 | Z powodu występku Jakuba jest to wszystko i z powodu grzechów domu Izraela. Czym jest występek Jakuba? Czyż nie Samarią? A czym są wyżyny Judy? Czyż nie Jerozolimą? (Mi1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Mi1_5 | Z powodu występku H6588 Jakuba H3290 jest to wszystko H3605 i H2063 z powodu grzechów H2403 domu H1004 Izraela H3478 . Czym jest H4310 występek H6588 Jakuba H3290? Czyż nie H3808 Samarią H8111 ? A czym są H4310 wyżyny H1116 Judy H3063 ? Czyż nie H3808 Jerozolimą H3389 ? (Mi1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Mi1_5 | Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie Samaria? Co za grzech domu Judy? Czy nie Jeruzalem? (Mi1_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mi1_5 | Wszystko H3605 to H2063 z powodu występku H6588 Jakuba H3290 i grzechów H2403 domu H1004 Judy H3063 . Jaki H4310 występek H6588 Jakuba H3290 ? Czy nie H3808 Samaria H8111 ? Co za grzech H2403 domu Judy H3063 ? Czy nie H3808 Jeruzalem H3389 ? (Mi1_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mi1_5 | be•<Fe>•sza' | ja•'a•<Kow> | kol- | <Zot>, | u•we•chat•<Tot> | bet | jis•ra•'<El>; | mi- | <Fe>•sza' | ja•'a•<Kow>, | ha•lO | szo•me•<Ron>, | u•<Mi> | ba•<Mot> | je•hu•<Da>, | ha•<Lo> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Mi1_5 | בְּפֶ֤שַׁע | יַֽעֲקֹב֙ | כָּל־ | זֹ֔את | וּבְחַטֹּ֖אות | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִֽי־ | פֶ֣שַׁע | יַעֲקֹ֗ב | הֲלוֹא֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וּמִי֙ | בָּמ֣וֹת | יְהוּדָ֔ה | הֲל֖וֹא | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Mi1_5 | Z powodu występku | Jakuba | wszystko | to | i z powodu grzechów | domu | Izraela. | Czym [jest] | występek | Jakuba? | Czyż nie | Samaria? | A czym [są] | wyżyny | Judy? | Czyż nie | Jerozolima? |
| L08 | Mi1_5 | בְּ/פֶ֤שַׁע | יַֽעֲקֹב֙ | כָּל־ | זֹ֔את | וּ/בְ/חַטֹּ֖אות | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִֽי־ | פֶ֣שַׁע | יַעֲקֹ֗ב | הֲ/לוֹא֙ | שֹֽׁמְר֔וֹן | וּ/מִי֙ | בָּמ֣וֹת | יְהוּדָ֔ה | הֲ/ל֖וֹא | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Mi1_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_5 | Büpeºša` | ya|`áqöb | Kol- | zö´t | ûbüHa††öº´wt | Bêt | yiSrä´ël | mî|- | peºša` | ya`áqöb | hálô´ | šö|mrôn | ûmî | Bämôt | yühûdâ | hálô´ | yürûšäläºim |
| L11 | Mi1_5 | H6588 |
H3290 |
H3605 |
H2063 |
H2403 |
H1004 |
H3478 |
H4310 |
H6588 |
H3290 |
H3808 |
H8111 |
H4310 |
H1116 |
H3063 |
H3808 |
H3389 |
| L12 | Mi1_5 | For the transgression | of Jacob | All | and for | [is] all this and for the sins | of the house | of Israel | What | What [is] the transgression | of Jacob | not | Samaria | What | is the high | Judah | not | Jerusalem |
| L13 | Mi1_5 | be·Fe·sha' | ya·'a·Ko | kol- | Zot, | u·ve·chat·Tot | beit | Yis·ra·'El; | mi- | Fe·sha' | ya·'a·Ko, | ha·lO | sho·me·Ron, | u·Mi | ba·Mot | ye·hu·Dah, | ha·Lo | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Mi1_5 | פֶּשַׁע | יַעֲקֹב | כֹּל | זֹאת | חַטָּאָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִי | פֶּשַׁע | יַעֲקֹב | לֹא | שֹׁמְרוֹן | מִי | בָּמָה | יְהוּדָה | לֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Mi1_5 | (Pe)·sza' | ja·'a·(Kow) | (Kol) | (Zot) | chat·ta·('A) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Mi) | (Pe)·sza' | ja·'a·(Kow) | (Lo) | szo·me·(Ron) | (Mi) | ba·(Ma) | je·hu·(Da) | (Lo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Mi1_5 | péša‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | zō(’)ṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | mî | péša‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | šōmᵉrôn | mî | bāmā(h) | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | Mi1_5 | peša‘ | ja‘ăqōb | kōl | zō’t | ḥaṭṭā’āh | bajit | jiśrā’ēl | mî | peša‘ | ja‘ăqōb | lō’ | šōmerôn | mî | bāmāh | jehûdāh | lō’ | jerûšālajim |
| L18 | Mi1_5 | For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem? (Mi1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Mi1_5 | 5 For the transgression <06588> of Jacob <03290> is all this, and for the sins <02403> of the house <01004> of Israel <03478>. What is the transgression <06588> of Jacob <03290>? is it not Samaria <08111>? and what are the high places <01116> of Judah <03063>? are they not Jerusalem <03389>? (Mi1_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Mi1_5 | 88/93 | 334/349 | 5293/5415 | 583/603 | 281/289 | 1984/2052 | 2479/2505 | 409/422 | 89/93 | 335/349 | 5005/5164 | 108/109 | 410/422 | 97/99 | 783/818 | 5006/5164 | 590/643 |
| L21 | Mi1_5 | Mi1_5_1 | Mi1_5_2 | Mi1_5_3 | Mi1_5_4 | Mi1_5_5 | Mi1_5_6 | Mi1_5_7 | Mi1_5_8 | Mi1_5_9 | Mi1_5_10 | Mi1_5_11 | Mi1_5_12 | Mi1_5_13 | Mi1_5_14 | Mi1_5_15 | Mi1_5_16 | Mi1_5_17 |