| L01 | Mi1_6 | I uczynię Samarię stosem na polu, miejscem nasadzeń winnicy; i stoczę do doliny jej kamienie, a jej fundamenty odsłonię. (Mi1_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi1_6 | I uczynię H7760 Samarię H8111 stosem H5856 na polu H7704 , miejscem nasadzeń H4302 winnicy H3754 ; i stoczę H5064 do doliny H1516 jej kamienie H68 , a jej fundamenty H3247 odsłonię H1540 . (Mi1_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi1_6 | Przeto uczynię Samarię rumowiskiem na polu, miejscem pod uprawę winnicy; kamienie jej stoczę w dolinę i obnażę jej fundamenty. (Mi1_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi1_6 | Przeto uczynię H7760 Samarię H8111 rumowiskiem H5856 na polu H7704 , miejscem pod uprawę H4302 winnicy H3754 ; kamienie jej stoczę H5064 w dolinę H1516 i obnażę H1540 jej fundamenty H3247 . (Mi1_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi1_6 | we•sam•<Ti> | szo•me•<Ron> | le•'<I> | has•sa•<De> | le•mat•<Ta>•'e | <Cha>•rem; | we•hig•gar•<Ti> | lag•<Gai> | 'a•wa•<Ne>•ha, | wi•so•<De>•ha | 'a•gal•<Le>. |
| L06 | Mi1_6 | וְשַׂמְתִּ֥י | שֹׁמְר֛וֹן | לְעִ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | לְמַטָּ֣עֵי | כָ֑רֶם | וְהִגַּרְתִּ֤י | לַגַּי֙ | אֲבָנֶ֔יהָ | וִיסֹדֶ֖יהָ | אֲגַלֶּֽה׃ |
| L07 | Mi1_6 | I uczynię | Samarię | stosem | na polu, | miejscem nasadzeń | winnicy; | i stoczę | do doliny | jej kamienie, | a jej fundamenty | odsłonię. |
| L08 | Mi1_6 | וְ/שַׂמְתִּ֥י | שֹׁמְר֛וֹן | לְ/עִ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | לְ/מַטָּ֣עֵי | כָ֑רֶם | וְ/הִגַּרְתִּ֤י | לַ/גַּי֙ | אֲבָנֶ֔י/הָ | וִ/יסֹדֶ֖י/הָ | אֲגַלֶּֽה׃ |
| L09 | Mi1_6 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi1_6 | wüSamTî | šömrôn | lü`î | haSSädè | lüma††äº`ê | käºrem | wühiGGarTî | laGGay | ´ábänʺhä | wîsödʺhä | ´ágallè |
| L11 | Mi1_6 | H7760 |
H8111 |
H5856 |
H7704 |
H4302 |
H3754 |
H5064 |
H1516 |
H0068 |
H3247 |
H1540 |
| L12 | Mi1_6 | Therefore I will make | Samaria | as an heap | of the field | [and] as plantings | of a vineyard | and I will pour down | thereof into the valley | the stones | the foundations | and I will discover |
| L13 | Mi1_6 | ve·sam·Ti | sho·me·Ron | le·'I | has·sa·Deh | le·mat·Ta·'ei | Cha·rem; | ve·hig·gar·Ti | lag·Gai | 'a·va·Nei·ha, | vi·so·Dei·ha | 'a·gal·Leh. |
| L14 | Mi1_6 | שׂוּם | שֹׁמְרוֹן | עִי | שָׂדֶה | מַטָּע | כֶּרֶם | נָגַר | גַּיְא | אֶבֶן | יְסוֹד | גָּלָה |
| L15 | Mi1_6 | (Sum) | szo·me·(Ron) | ('I) | sa·(De) | mat·(Ta)' | (Ke)·rem | na·(Gar) | (Gaj) | '(E)·wen | je·(Sod) | ga·(La) |
| L16 | Mi1_6 | śûm | šōmᵉrôn | ‘î | śāḏe(h) | maṭṭā‘ | kérem | nāg̱ar | gaj(’) | ’éḇen | jᵉsôḏ | gālā(h) |
| L17 | Mi1_6 | śûm | šōmerôn | ‘î | śādeh | maṭṭā‘ | kerem | nāgar | gaj’ | ’eben | jesôd | gālāh |
| L18 | Mi1_6 | Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. (Mi1_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi1_6 | 6 Therefore I will make <07760> (08804) Samaria <08111> as an heap <05856> of the field <07704>, and as plantings <04302> of a vineyard <03754>: and I will pour down <05064> (08689) the stones <068> thereof into the valley <01516>, and I will discover <01540> (08762) the foundations <03247> thereof. (Mi1_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi1_6 | 547/581 | 109/109 | 3/4 | 326/332 | 5/5 | 92/93 | 10/10 | 55/58 | 259/273 | 19/20 | 182/185 |
| L21 | Mi1_6 | Mi1_6_1 | Mi1_6_2 | Mi1_6_3 | Mi1_6_4 | Mi1_6_5 | Mi1_6_6 | Mi1_6_7 | Mi1_6_8 | Mi1_6_9 | Mi1_6_10 | Mi1_6_11 |