| L01 | Mi1_7 | I wszystkie jej rzeźbione posągi zostaną rozbite, wszystkie jej zapłaty nierządnicy zostaną spalone w ogniu, a wszystkie jej bożki uczynię spustoszeniem; bo z zapłaty nierządnicy je zebrała i do zapłaty nierządnicy powrócą. (Mi1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Mi1_7 | I wszystkie H3605 jej rzeźbione posągi H6456 zostaną rozbite H3807 , wszystkie H3605 jej zapłaty nierządnicy H868 zostaną spalone H8313 w ogniu H784 , a wszystkie H3605 jej bożki H6091 uczynię H7760 spustoszeniem H8077 ; bo H3588 z zapłaty H868 nierządnicy H2181 je zebrała H6908 i do H5704 zapłaty H868 nierządnicy H2181 powrócą H7725 . (Mi1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Mi1_7 | Wszystkie jej bożki będą potłuczone i cały jej dorobek w ogniu spalony. Wszystkie jej posągi rozbiję w gruzy, bo z zapłaty nierządnicy są zgromadzone i w zapłatę nierządnicy się obrócą. (Mi1_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Mi1_7 | Wszystkie H3605 jej bożki H6456 będą potłuczone H3807 , cały H3605 jej dorobek H868 w ogniu H784 spalony H8313 . Wszystkie H3605 jej posągi H6091 rozbiję H7760 H8077 , bo H3588 z zapłaty H868 nierządnicy H2185 są zgromadzone H6908 i w zapłatę H868 nierządnicy H2185 się obrócą H7725 . (Mi1_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Mi1_7 | we•chol | pe•si•<Le>•ha | juk•<Kat>•tu, | we•chol | 'et•nan•<Ne>•ha | jis•sa•re•<Fu> | wa•'<Esz>, | we•chol | 'a•cab•<Be>•ha | 'a•<Sim> | sze•ma•<Ma>; | ki | me•'et•<Nan> | zo•<Na> | kib•<Ba>•ca, | we•'ad- | 'et•<Nan> | zo•<Na> | ja•<szu>•wu. |
| L06 | Mi1_7 | וְכָל־ | פְּסִילֶ֣יהָ | יֻכַּ֗תּוּ | וְכָל־ | אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ | יִשָּׂרְפ֣וּ | בָאֵ֔שׁ | וְכָל־ | עֲצַבֶּ֖יהָ | אָשִׂ֣ים | שְׁמָמָ֑ה | כִּ֠י | מֵאֶתְנַ֤ן | זוֹנָה֙ | קִבָּ֔צָה | וְעַד־ | אֶתְנַ֥ן | זוֹנָ֖ה | יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L07 | Mi1_7 | I wszystkie | jej rzeźbione posągi | zostaną rozbite, | i wszystkie | jej zapłaty nierządnicy | zostaną spalone | w ogniu, | i wszystkie | jej bożki | uczynię | spustoszeniem; | bo | z zapłaty | nierządnicy | zebrała [je], | i do | zapłaty | nierządnicy | powrócą. |
| L08 | Mi1_7 | וְ/כָל־ | פְּסִילֶ֣י/הָ | יֻכַּ֗תּוּ | וְ/כָל־ | אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙ | יִשָּׂרְפ֣וּ | בָ/אֵ֔שׁ | וְ/כָל־ | עֲצַבֶּ֖י/הָ | אָשִׂ֣ים | שְׁמָמָ֑ה | כִּ֠י | מֵ/אֶתְנַ֤ן | זוֹנָה֙ | קִבָּ֔צָה | וְ/עַד־ | אֶתְנַ֥ן | זוֹנָ֖ה | יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L09 | Mi1_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi1_7 | wükol- | Püsîlʺhä | yuKKaºTTû | wükol- | ´etnannʺhä | yiSSärpû | bä´ëš | wükol- | `ácaBBʺhä | ´äSîm | šümämâ | Kî | më´etnan | zônâ | qiBBäºcâ | wü`ad- | ´etnan | zônâ | yäšûºbû |
| L11 | Mi1_7 | H3605 |
H6456 |
H3807 |
H3605 |
H0868 |
H8313 |
H0784 |
H3605 |
H6091 |
H7760 |
H8077 |
H3588 |
H0868 |
H2181 |
H6908 |
H5704 |
H0868 |
H2181 |
H7725 |
| L12 | Mi1_7 | All | And all the graven images | thereof shall be beaten to pieces | All | and all the hires | thereof shall be burned | with the fire | and all | and all the idols | thereof will I lay | desolate | for | [it] of the hire | of an harlot | for she gathered | and to | to the hire | of an harlot | and they shall return |
| L13 | Mi1_7 | ve·chol | pe·si·Lei·ha | yuk·Kat·tu, | ve·chol | 'et·nan·Nei·ha | yis·sa·re·Fu | va·'Esh, | ve·chol | 'a·tzab·Bei·ha | 'a·Sim | she·ma·Mah; | ki | me·'et·Nan | zo·Nah | kib·Ba·tzah, | ve·'ad- | 'et·Nan | zo·Nah | ya·Shu·vu. |
| L14 | Mi1_7 | כֹּל | פְּסִיל | כָּתַת | כֹּל | אֶתְנַן | שָׂרַף | אֵשׁ | כֹּל | עָצָב | שׂוּם | שְׁמָמָה | כִּי | אֶתְנַן | זָנָה | קָבַץ | עַד | אֶתְנַן | זָנָה | שׁוּב |
| L15 | Mi1_7 | (Kol) | pe·(Sil) | ka·(Tat) | (Kol) | 'et·(Nan) | sa·(Raf) | ('Esz) | (Kol) | 'a·(Caw) | (Sum) | sze·ma·(Ma) | (Ki) | 'et·(Nan) | za·(Na) | ka·(Wac) | ('Ad) | 'et·(Nan) | za·(Na) | (Szuw) |
| L16 | Mi1_7 | kōl | pᵉsîl | kāṯaṯ | kōl | ’eṯnan | śārap̱ | ’ēš | kōl | ‘āṣāḇ | śûm | šᵉmāmā(h) | kî | ’eṯnan | zānā(h) | qāḇaṣ | ‘aḏ | ’eṯnan | zānā(h) | šûḇ |
| L17 | Mi1_7 | kōl | pesîl | kātat | kōl | ’etnan | śārap | ’ēš | kōl | ‘āṣāb | śûm | šemāmāh | kî | ’etnan | zānāh | qābaṣ | ‘ad | ’etnan | zānāh | šûb |
| L18 | Mi1_7 | And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered [it] of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. (Mi1_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Mi1_7 | 7 And all the graven images <06456> thereof shall be beaten to pieces <03807> (08714), and all the hires <0868> thereof shall be burned <08313> (08735) with the fire <0784>, and all the idols <06091> thereof will I lay <07760> (08799) desolate <08077>: for she gathered <06908> (08765) it of the hire <0868> of an harlot <02181> (08802), and they shall return <07725> (08799) to the hire <0868> of an harlot <02181> (08802). (Mi1_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Mi1_7 | 5294/5415 | 23/24 | 15/17 | 5295/5415 | 9/11 | 117/117 | 361/377 | 5296/5415 | 17/18 | 548/581 | 52/58 | 4334/4478 | 10/11 | 89/92 | 115/127 | 1230/1259 | 11/11 | 90/92 | 1009/1041 |
| L21 | Mi1_7 | Mi1_7_1 | Mi1_7_2 | Mi1_7_3 | Mi1_7_4 | Mi1_7_5 | Mi1_7_6 | Mi1_7_7 | Mi1_7_8 | Mi1_7_9 | Mi1_7_10 | Mi1_7_11 | Mi1_7_12 | Mi1_7_13 | Mi1_7_14 | Mi1_7_15 | Mi1_7_16 | Mi1_7_17 | Mi1_7_18 | Mi1_7_19 |