| L01 | Mi1_8 | Z tego powodu będę lamentował i zawodził; będę chodził boso i nago; uczynię lament jak szakale i żałobę jak córki strusia. (Mi1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi1_8 | Z tego powodu H5921 będę H2063 lamentował H5594 i zawodził H3213 ; będę chodził H1980 boso i nago H6174 ; uczynię H6213 lament H4553 jak szakale H8577 i żałobę H60 jak córki H1323 strusia H3284 . (Mi1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi1_8 | Przeto zawodzić będę i lamentować, chodzić boso i nago; jak szakale uczynią zawodzenie i lament jak strusie. (Mi1_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi1_8 | Przeto H5921 zawodzić będą H5594 i lamentować H3213 , chodzić będą H1980 boso H7758 i nago H6174 ; jak szakale H8565 uczynią zawodzenie H6213 H4553 i lament H60 jak strusie H1323 H3284 . (Mi1_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi1_8 | 'al- | zoT | 'es•pe•<Da> | we•'e•<Li>•la, | 'el•<Cha> | [szi•lal | ch] | (szo•<Lal> | k) | we•'a•<Rom>; | 'e•'e•<Se> | mis•<Ped> | kat•tan•<Nim>, | we•'<E>•wel | kiw•<Not> | ja•'a•<Na>. |
| L06 | Mi1_8 | עַל־ | זֹאת֙ | אֶסְפְּדָ֣ה | וְאֵילִ֔ילָה | אֵילְכָ֥ה | [שִׁילַל | כ] | (שֹׁולָ֖ל | ק) | וְעָר֑וֹם | אֶעֱשֶׂ֤ה | מִסְפֵּד֙ | כַּתַּנִּ֔ים | וְאֵ֖בֶל | כִּבְנ֥וֹת | יַעֲנָֽה׃ |
| L07 | Mi1_8 | Z powodu | tego | będę lamentował | i zawodził; | będę chodził | bosy | K | bosy | Q | i nagi; | uczynię | lament | jak szakale | i żałobę | jak córki | strusia. |
| L08 | Mi1_8 | עַל־ | זֹאת֙ | אֶסְפְּדָ֣ה | וְ/אֵילִ֔ילָה | אֵילְכָ֥ה | שילל | שׁוֹלָ֖ל | וְ/עָר֑וֹם | אֶעֱשֶׂ֤ה | מִסְפֵּד֙ | כַּ/תַּנִּ֔ים | וְ/אֵ֖בֶל | כִּ/בְנ֥וֹת | יַעֲנָֽה׃ | ||
| L09 | Mi1_8 | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi1_8 | `al- | zö´t | ´esPüdâ | wü´êlîºlâ | ´êlkâ | (šîlal) | [šôläl] | wü`ärôm | ´e`éSè | misPëd | KaTTannîm | wü´ëºbel | Kibnôt | ya`ánâ | ||
| L11 | Mi1_8 | H5921 |
H2063 |
H5594 |
H3213 |
H1980 |
H6174 |
H6213 |
H4553 |
H8577 |
H0060 |
H1323 |
H3284 |
||||
| L12 | Mi1_8 | Because | must | Therefore I will wail | and howl | go | spoiled | and naked | I will make | a wailing | like the dragons | and mourning | first | the ostriches | |||
| L13 | Mi1_8 | al- | zoT | 'es·pe·Dah | ve·'ei·Li·lah, | 'eil·Chah | [shi·lal | ch] | (sho·Lal | k) | ve·'a·Rom; | 'e·'e·Seh | mis·Ped | kat·tan·Nim, | ve·'E·vel | kiv·Not | ya·'a·Nah. |
| L14 | Mi1_8 | עַל | זֹאת | סָפַד | יָלַל | הָלַךְ | עָרוֹם | עָשָׂה | מִסְפֵּד | תַּנִּין | אֵבֶל | בַּת | יַעֲנָה | ||||
| L15 | Mi1_8 | ('Al) | (Zot) | sa·(Fad) | ja·(Lal) | ha·(Lach) | a·(Rom) | a·(Sa) | mis·(Ped) | tan·(Nin) | '(E)·wel | (Bat) | ja·'a·(Na) | ||||
| L16 | Mi1_8 | ‘al | zō(’)ṯ | sāp̱aḏ | jālal | hālaḵ | ‘ārôm | ‘āśā(h) | mispēḏ | tannîn | ’ḗḇel | baṯ | ja‘ᵃ̆nā(h) | ||||
| L17 | Mi1_8 | ‘al | zō’t | sāpad | jālal | hālak | ‘ārôm | ‘āśāh | mispēd | tannîn | ’ēbel | bat | ja‘ănāh | ||||
| L18 | Mi1_8 | Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. (Mi1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi1_8 | 8 Therefore I will wail <05594> (08799) and howl <03213> (08686), I will go <03212> (08799) stripped <07758> (08675) <07758> and naked <06174>: I will make <06213> (08799) a wailing <04553> like the dragons <08577>, and mourning <060> as the owls <01323> <03284>. (Mi1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi1_8 | 5569/5759 | 584/603 | 27/32 | 26/29 | 1506/1542 | 1/1 | 16/16 | 2584/2617 | 12/14 | 27/27 | 24/24 | 573/588 | 8/8 | |||
| L21 | Mi1_8 | Mi1_8_1 | Mi1_8_2 | Mi1_8_3 | Mi1_8_4 | Mi1_8_5 | Mi1_8_6 | Mi1_8_7 | Mi1_8_8 | Mi1_8_9 | Mi1_8_10 | Mi1_8_11 | Mi1_8_12 | Mi1_8_13 | Mi1_8_14 | Mi1_8_15 | Mi1_8_16 |