| L01 | Mi1_9 | Bo nieuleczalne są jej rany; bo doszła aż do Judy, dotknęła bramy mojego ludu, aż do Jerozolimy. (Mi1_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi1_9 | Bo H3588 nieuleczalne są H605 jej rany H4347 ; bo H3588 doszła H935 aż do H5704 Judy H3063 , dotknęła H5060 bramy H5704 H8179 mojego ludu H5971 , aż do H5704 Jerozolimy H3389 . (Mi1_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi1_9 | Bo rana jej jest nieuleczalna; ach, dochodzi aż do Judy, dosięga bramy mego ludu, aż do Jeruzalem! (Mi1_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi1_9 | Bo H3588 rana H4347 jej jest nieuleczalna H605 ; ach, dochodzi H935 H5704 aż do Judy H3063 , dosięga H5060 bramy H8179 mego ludu H5971 , aż H5704 do Jeruzalem H3389 ! (Mi1_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi1_9 | ki | 'a•nu•<sza> | mak•ko•<Te>•ha; | ki- | wa•'a | 'ad- | je•hu•<Da>, | na•<Ga>' | 'ad- | <sza>•'ar | 'am•<Mi> | 'ad- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Mi1_9 | כִּ֥י | אֲנוּשָׁ֖ה | מַכּוֹתֶ֑יהָ | כִּי־ | בָ֙אָה֙ | עַד־ | יְהוּדָ֔ה | נָגַ֛ע | עַד־ | שַׁ֥עַר | עַמִּ֖י | עַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Mi1_9 | Bo | nieuleczalne [są] | jej rany; | bo | doszła | aż do | Judy, | dotknęła | aż do | bramy | mojego ludu, | aż do | Jerozolimy. |
| L08 | Mi1_9 | כִּ֥י | אֲנוּשָׁ֖ה | מַכּוֹתֶ֑י/הָ | כִּי־ | בָ֙אָה֙ | עַד־ | יְהוּדָ֔ה | נָגַ֛ע | עַד־ | שַׁ֥עַר | עַמִּ֖/י | עַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Mi1_9 | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi1_9 | Kî | ´ánûšâ | maKKôtʺhä | Kî- | b亴â | `ad- | yühûdâ | näga` | `ad- | šaº`ar | `ammî | `ad- | yürûšäläºim |
| L11 | Mi1_9 | H3588 |
H0605 |
H4347 |
H3588 |
H0935 |
H5704 |
H3063 |
H5060 |
H5704 |
H8179 |
H5971 |
H5704 |
H3389 |
| L12 | Mi1_9 | for | [is] incurable | For her wound | for | for it is come | against | unto Judah | he is come | against | unto the gate | of my people | to | [even] to Jerusalem |
| L13 | Mi1_9 | ki | 'a·nu·Shah | mak·ko·Tei·ha; | ki- | va·'ah | ad- | ye·hu·Dah, | na·Ga' | ad- | Sha·'ar | 'am·Mi | ad- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Mi1_9 | כִּי | אָנַשׁ | מַכָּה | כִּי | בּוֹא | עַד | יְהוּדָה | נָגַע | עַד | שַׁעַר | עַם | עַד | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Mi1_9 | (Ki) | 'a·(Nasz) | mak·(Ka) | (Ki) | (Bo) | ('Ad) | je·hu·(Da) | na·(Ga)' | ('Ad) | (Sza)·'ar | ('Am) | ('Ad) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Mi1_9 | kî | ’ānaš | makkā(h) | kî | bô(’) | ‘aḏ | jᵉhûḏā(h) | nāg̱a‘ | ‘aḏ | šá‘ar | ‘am | ‘aḏ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Mi1_9 | kî | ’ānaš | makkāh | kî | bô’ | ‘ad | jehûdāh | nāga‘ | ‘ad | ša‘ar | ‘am | ‘ad | jerûšālajim |
| L18 | Mi1_9 | For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem. (Mi1_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi1_9 | 9 For her wound <04347> is incurable <0605> (08803); for it is come <0935> (08804) unto Judah <03063>; he is come <05060> (08804) unto the gate <08179> of my people <05971>, even to Jerusalem <03389>. (Mi1_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi1_9 | 4335/4478 | 9/9 | 46/48 | 4336/4478 | 2490/2550 | 1231/1259 | 784/818 | 145/150 | 1232/1259 | 364/373 | 1805/1866 | 1233/1259 | 591/643 |
| L21 | Mi1_9 | Mi1_9_1 | Mi1_9_2 | Mi1_9_3 | Mi1_9_4 | Mi1_9_5 | Mi1_9_6 | Mi1_9_7 | Mi1_9_8 | Mi1_9_9 | Mi1_9_10 | Mi1_9_11 | Mi1_9_12 | Mi1_9_13 |