| L01 |
Mi1_9 |
Bo H3588 rana H4347 jej jest nieuleczalna H605 ; ach, dochodzi H935 H5704 aż do Judy H3063 , dosięga H5060 bramy H8179 mego ludu H5971 , aż H5704 do Jeruzalem H3389 ! |
| L02 |
Mi1_9 |
Bo rana jej jest nieuleczalna; ach, dochodzi aż do Judy, dosięga bramy mego ludu, aż do
Jeruzalem! x |
| L03 |
Mi1_9 |
כִּ֥י |
אֲנוּשָׁ֖ה |
מַכּוֹתֶ֑יהָ |
כִּי־ |
בָ֙אָה֙ |
עַד־ |
יְהוּדָ֔ה |
נָגַ֛ע |
עַד־ |
שַׁ֥עַר |
עַמִּ֖י |
עַד־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
Mi1_9 |
כִּ֥י |
אֲנוּשָׁ֖ה |
מַכּוֹתֶ֑י/הָ |
כִּי־ |
בָ֙אָה֙ |
עַד־ |
יְהוּדָ֔ה |
נָגַ֛ע |
עַד־ |
שַׁ֥עַר |
עַמִּ֖/י |
עַד־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
Mi1_9 |
ki |
'a•nu•<sza> |
mak•ko•<Te>•ha; |
ki- |
wa•'a |
ad- |
je•hu•<Da>, |
na•<Ga>' |
ad- |
<sza>•'ar |
'am•<Mi> |
ad- |
je•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | Mi1_9 | H3588 | H0605 | H4347 | H3588 | H0935 | H5704 | H3063 | H5060 | H5704 | H8179 | H5971 | H5704 | H3389 | x |
| L07 |
Mi1_9 |
inasmuch |
desperate |
beaten |
inasmuch |
abide |
against |
Judah |
beat |
against |
gate |
folk |
against |
Jerusalem |
x |
| L08 |
Mi1_9 |
|
zdesperowany |
bity |
|
|
przed |
|
bić |
przed |
brama |
ludowy |
przed |
|
x |
| L09 |
Mi1_9 |
for |
[is] incurable |
For her wound |
for |
for it is come |
against |
unto Judah |
he is come |
against |
unto the gate |
of my people |
to |
[even] to Jerusalem |
x |
| L10 |
Mi1_9 |
dla |
[Jest] nieuleczalny |
Bo rana jej |
dla |
Jest bowiem przyjść |
przed |
do Judy |
jest on przyjść |
przed |
do bramy |
moich ludzi |
do |
[Nawet] do Jerozolimy |
x |
| L11 |
Mi1_9 |
ki |
'a·nu·Shah |
mak·ko·Tei·ha; |
ki- |
va·'ah |
ad- |
ye·hu·Dah, |
na·Ga' |
ad- |
Sha·'ar |
'am·Mi |
ad- |
ye·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
Mi1_9 |
Ki |
a nu sza |
maK Ko te ha |
Ki - wa a |
ad - je hu da |
na ga |
ad - sza ar |
am mi |
ad - je ru sza la im |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Mi1_9 |
Kî |
´ánûšâ |
maKKôtʺhä |
Kî-b亴â |
`ad-yühûdâ |
näga` |
`ad-šaº`ar |
`ammî |
`ad-yürûšäläºim |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Mi1_9 |
4335/4478 |
9/9 |
46/48 |
4336/4478 |
2490/2550 |
1231/1259 |
784/818 |
145/150 |
1232/1259 |
364/373 |
1805/1866 |
1233/1259 |
591/643 |
x |
| L15 |
Mi1_9 |
For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my
people, [even] to Jerusalem. x |
| L16 |
Mi1_9 |
9 For her wound <04347> is incurable <0605> (08803); for it is come <0935>
(08804) unto Judah <03063>; he is come <05060> (08804) unto the gate <08179> of my people
<05971>, even to Jerusalem <03389>. x |
