| L01 | Mi2_1 | Biada obmyślającym nieprawość i czyniącym zło na swoich łożach! O świetle poranka czynią je, bo jest to w mocy ich ręki. (Mi2_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi2_1 | Biada H1945 obmyślającym H2803 nieprawość H205 i czyniącym H6466 zło H7451 na H5921 swoich łożach H4904 ! O świetle H216 poranka H1242 czynią H6213 je, bo H3588 jest H3426 to w mocy H410 ich ręki H3027 . (Mi2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi2_1 | Biada tym, którzy planują nieprawość i obmyślają zło na swych łożach! Gdy świta poranek, wykonują je, bo jest ono w mocy ich rąk. (Mi2_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi2_1 | Biada H1945 tym, którzy planują H2803 nieprawość H205 i obmyślają H6466 zło H7451 na H5921 swych łożach H4904 ! Gdy świta poranek H1242 H216 , wykonują H6213 je, bo H3588 jest ono w mocy H410 ich rąk H3027 . (Mi2_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi2_1 | <Ho> | cho•sze•we- | '<A>•wen | u•<Fo>•'a•le | ra' | 'al- | misz•ke•wo•<Tam>; | be•'or | hab•<Bo>•ker | ja•'a•<Su>•ha, | ki | jesz- | le•'<El> | ja•<Dam>. |
| L06 | Mi2_1 | ה֧וֹי | חֹֽשְׁבֵי־ | אָ֛וֶן | וּפֹ֥עֲלֵי | רָ֖ע | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | בְּא֤וֹר | הַבֹּ֙קֶר֙ | יַעֲשׂ֔וּהָ | כִּ֥י | יֶשׁ־ | לְאֵ֖ל | יָדָֽם׃ |
| L07 | Mi2_1 | Biada | obmyślającym | nieprawość | i czyniącym | zło | na | swoich łożach! | o świetle | poranka | czynią ją, | bo | jest | w mocy | ich ręki. |
| L08 | Mi2_1 | ה֧וֹי | חֹֽשְׁבֵי־ | אָ֛וֶן | וּ/פֹ֥עֲלֵי | רָ֖ע | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם | בְּ/א֤וֹר | הַ/בֹּ֙קֶר֙ | יַעֲשׂ֔וּ/הָ | כִּ֥י | יֶשׁ־ | לְ/אֵ֖ל | יָדָֽ/ם׃ |
| L09 | Mi2_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi2_1 | hôy | Hö|šbê- | ´äºwen | ûpöº`álê | rä` | `al- | mišKübôtäm | Bü´ôr | haBBöºqer | ya`áSûºhä | Kî | yeš- | lü´ël | yädäm |
| L11 | Mi2_1 | H1945 |
H2803 |
H0205 |
H6466 |
H7451 |
H5921 |
H4904 |
H0216 |
H1242 |
H6213 |
H3588 |
H3426 |
H0410 |
H3027 |
| L12 | Mi2_1 | Woe | to them that devise | iniquity | and work | evil | on | upon their beds | is light | when the morning | they practise | for | it because it is | in the power | of their hand |
| L13 | Mi2_1 | Ho | cho·she·vei- | 'A·ven | u·Fo·'a·lei | ra' | al- | mish·ke·vo·Tam; | be·'or | hab·Bo·ker | ya·'a·Su·ha, | ki | yesh- | le·'El | ya·Dam. |
| L14 | Mi2_1 | הוֹי | חָשַׁב | אָוֶן | פָּעַל | רַע | עַל | מִשְׁכָּב | אוֹר | בֹּקֶר | עָשָׂה | כִּי | יֵשׁ | אֵל | יָד |
| L15 | Mi2_1 | (Hoj) | cha·(Szaw) | '(A)·wen | pa·('Al.) | (Ra') | ('Al) | misz·(Kaw) | (Or) | (Bo)·ker | a·(Sa) | (Ki) | (Jesz) | ('El) | (Jad) |
| L16 | Mi2_1 | hôj | ḥāšaḇ | ’ā́wen | pā‘al | ra‘ | ‘al | miškāḇ | ’ôr | bṓqer | ‘āśā(h) | kî | jēš | ’ēl | jāḏ |
| L17 | Mi2_1 | hôj | ḥāšab | ’āwen | pā‘al | ra‘ | ‘al | miškāb | ’ôr | bōqer | ‘āśāh | kî | jēš | ’ēl | jād |
| L18 | Mi2_1 | Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand. (Mi2_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi2_1 | 1 Woe <01945> to them that devise <02803> (08802) iniquity <0205>, and work <06466> (08802) evil <07451> upon their beds! <04904>! when the morning <01242> is light <0216>, they practise <06213> (08799) it, because it is <03426> in the power <0410> of their hand <03027>. (Mi2_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi2_1 | 39/51 | 118/124 | 75/78 | 54/56 | 647/665 | 5572/5759 | 46/46 | 115/122 | 211/214 | 2585/2617 | 4341/4478 | 137/138 | 243/248 | 1569/1608 |
| L21 | Mi2_1 | Mi2_1_1 | Mi2_1_2 | Mi2_1_3 | Mi2_1_4 | Mi2_1_5 | Mi2_1_6 | Mi2_1_7 | Mi2_1_8 | Mi2_1_9 | Mi2_1_10 | Mi2_1_11 | Mi2_1_12 | Mi2_1_13 | Mi2_1_14 |