| L01 | Mi2_10 | Wstańcie i idźcie, bo to nie jest miejsce odpoczynku; z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem dotkliwym. (Mi2_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi2_10 | Wstańcie H6965 i idźcie H1980 , bo H3588 to nie H3808 jest H2063 miejsce odpoczynku H4496 ; z powodu H5668 nieczystości H2930 zniszczy was H2254 , i to zniszczeniem H2256 dotkliwym H4834 . (Mi2_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi2_10 | Wstańcie i uchodźcie, bo tu nie jest wasze miejsce spoczynku. Z powodu nieczystości będziecie zniszczeni, i to zniszczeniem bolesnym. (Mi2_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi2_10 | Wstańcie H6965 i uchodźcie H1980 , bo H3588 tu H2063 nie H3808 jest wasze miejsce spoczynku H4496 . Z powodu nieczystości H2930 będziecie zniszczeni H2254 , i to zniszczeniem bolesnym H4834 H2256 . (Mi2_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi2_10 | <Ku>•mu | u•le•<Chu>, | ki | lo- | zot | ham•me•nu•<Cha>; | ba•'a•<wur> | ta•me•'<A | te•chab•<Bel> | we•<Che>•wel | nim•<Rac>. |
| L06 | Mi2_10 | ק֣וּמוּ | וּלְכ֔וּ | כִּ֥י | לֹא־ | זֹ֖את | הַמְּנוּחָ֑ה | בַּעֲב֥וּר | טָמְאָ֛ה | תְּחַבֵּ֖ל | וְחֶ֥בֶל | נִמְרָֽץ׃ |
| L07 | Mi2_10 | Wstańcie | i idźcie, | bo | nie | to [jest] | miejsce odpoczynku; | z powodu | nieczystości | zniszczy [was] | i zniszczeniem | dotkliwym. |
| L08 | Mi2_10 | ק֣וּמוּ | וּ/לְכ֔וּ | כִּ֥י | לֹא־ | זֹ֖את | הַ/מְּנוּחָ֑ה | בַּ/עֲב֥וּר | טָמְאָ֛ה | תְּחַבֵּ֖ל | וְ/חֶ֥בֶל | נִמְרָֽץ׃ |
| L09 | Mi2_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi2_10 | qûºmû | ûlükû | Kî | lö´- | zö´t | hammünûHâ | Ba`ábûr | †äm´â | TüHaBBël | wüHeºbel | nimräc |
| L11 | Mi2_10 | H6965 |
H1980 |
H3588 |
H3808 |
H2063 |
H4496 |
H5668 |
H2930 |
H2254 |
H2256 |
H4834 |
| L12 | Mi2_10 | Arise | and go | for | is no | likewise | for this [is] not [your] rest | Because | because it is polluted | it shall destroy | destruction | [you] even with a sore |
| L13 | Mi2_10 | Ku·mu | u·le·Chu, | ki | lo- | zot | ham·me·nu·Chah; | ba·'a·Vur | ta·me·'Ah | te·chab·Bel | ve·Che·vel | nim·Ratz. |
| L14 | Mi2_10 | קוּם | הָלַךְ | כִּי | לֹא | זֹאת | מְנוּחָה | עָבוּר | טָמֵא | חָבַל | חֶבֶל | מָרַץ |
| L15 | Mi2_10 | (Kum) | ha·(Lach) | (Ki) | (Lo) | (Zot) | me·nu·(Cha) | 'a·(Wur) | ta·(Me) | cha·(Wal) | (Che)·wel | ma·(Rac) |
| L16 | Mi2_10 | qûm | hālaḵ | kî | lō(’) | zō(’)ṯ | mᵉnûḥā(h) | ‘āḇûr | ṭāmē(’) | ḥāḇal | ḥéḇel | māraṣ |
| L17 | Mi2_10 | qûm | hālak | kî | lō’ | zō’t | menûḥāh | ‘ābûr | ṭāmē’ | ḥābal | ḥebel | māraṣ |
| L18 | Mi2_10 | Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction. (Mi2_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi2_10 | 10 Arise <06965> (08798) ye, and depart <03212> (08798); for this is not your] rest <04496>: because it is polluted <02930> (08800), it shall destroy <02254> (08762) you, even with a sore <04834> (08737) destruction <02256>. (Mi2_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi2_10 | 616/627 | 1509/1542 | 4343/4478 | 5014/5164 | 586/603 | 21/22 | 49/49 | 159/161 | 27/27 | 56/62 | 4/4 |
| L21 | Mi2_10 | Mi2_10_1 | Mi2_10_2 | Mi2_10_3 | Mi2_10_4 | Mi2_10_5 | Mi2_10_6 | Mi2_10_7 | Mi2_10_8 | Mi2_10_9 | Mi2_10_10 | Mi2_10_11 |