| L01 | Mi2_11 | Gdyby człowiek chodzący za wiatrem i kłamstwem skłamał: „Będę ci prorokował o winie i sycerze”, byłby prorokiem tego ludu. (Mi2_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi2_11 | Gdyby H3863 człowiek H376 chodzący H1980 za wiatrem H7307 i kłamstwem H8267 skłamał H3576 : „Będę ci prorokował H5197 o winie H3196 i sycerze H7941 ”, byłby H1961 prorokiem H5197 tego ludu H5971 H2088 . (Mi2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi2_11 | Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: Będę ci prorokował o winie i sycerze, ten staje się prorokiem tego ludu. (Mi2_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi2_11 | Jeśli H3863 człowiek H376 żyjący próżnością H7307 i fałszem H8267 H3576 tak kłamie: „Będę ci prorokował H5197 o winie H3196 i sycerze H7941 ”, ten staje się H1961 prorokiem H5197 tego H2088 ludu H5971 . (Mi2_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi2_11 | lu- | 'isz | ho•<Lech> | <Ru>•ach | wa•<sze>•ker | kiz•<Zew>, | 'at•<Tif> | le•<Cha>, | lai•<ja>•jin | we•lasz•sze•<Char>; | we•ha•<ja> | mat•<Tif> | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | Mi2_11 | לוּ־ | אִ֞ישׁ | הֹלֵ֥ךְ | ר֙וּחַ֙ | וָשֶׁ֣קֶר | כִּזֵּ֔ב | אַטִּ֣ף | לְךָ֔ | לַיַּ֖יִן | וְלַשֵּׁכָ֑ר | וְהָיָ֥ה | מַטִּ֖יף | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Mi2_11 | Gdyby | człowiek | chodzący | za wiatrem | i kłamstwem | skłamał: | „Będę prorokował | tobie | o winie | i sycerze”, | to byłby | prorokiem | ludu | tego. |
| L08 | Mi2_11 | לוּ־ | אִ֞ישׁ | הֹלֵ֥ךְ | ר֙וּחַ֙ | וָ/שֶׁ֣קֶר | כִּזֵּ֔ב | אַטִּ֣ף | לְ/ךָ֔ | לַ/יַּ֖יִן | וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר | וְ/הָיָ֥ה | מַטִּ֖יף | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Mi2_11 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Mi2_11 | lû- | ´îš | hölëk | rûªH | wäšeºqer | Kizzëb | ´a††ìp | lükä | layyaºyin | wülaššëkär | wühäyâ | ma††îp | hä`äm | hazzè |
| L11 | Mi2_11 | H3863 |
H0376 |
H1980 |
H7307 |
H8267 |
H3576 |
H5197 |
H0000  |
H3196 |
H7941 |
H1961 |
H5197 |
H5971 |
H2088 |
| L12 | Mi2_11 | If | a man | walking | in the spirit | and falsehood | do lie | [saying] I will prophesy | unto thee of wine | and of strong drink | become | he shall even be the prophet | of this people | to this | |
| L13 | Mi2_11 | lu- | 'ish | ho·Lech | Ru·ach | va·She·ker | kiz·Zev, | 'at·Tif | le·Cha, | lai·Ya·yin | ve·lash·she·Char; | ve·ha·Yah | mat·Tif | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | Mi2_11 | לוּא | אִישׁ | הָלַךְ | רוּחַ | שֶׁקֶר | כָּזַב | נָטַף | יַיִן | שֵׁכָר | הָיָה | נָטַף | עַם | זֶה | |
| L15 | Mi2_11 | (Lu) | ('Isz) | ha·(Lach) | (Ru)·ach | (Sze)·ker | ka·(Zaw) | na·(Taf) | (Ja)·jin | sze·(Char) | ha·(Ja) | na·(Taf) | ('Am) | (Ze) | |
| L16 | Mi2_11 | lû(’) | ’îš | hālaḵ | rûᵃḥ | šéqer | kāzaḇ | nāṭap̱ | jájin | šēḵār | hājā(h) | nāṭap̱ | ‘am | ze(h) | |
| L17 | Mi2_11 | lû’ | ’îš | hālak | rûaḥ | šeqer | kāzab | nāṭap | jajin | šēkār | hājāh | nāṭap | ‘am | zeh | |
| L18 | Mi2_11 | If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. (Mi2_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi2_11 | 11 If <03863> a man <0376> walking <01980> (08802) in the spirit <07307> and falsehood <08267> do lie <03576> (08765), saying,, I will prophesy <05197> (08686) unto thee of wine <03196> and of strong drink <07941>; he shall even be the prophet <05197> (08688) of this people <05971>. (Mi2_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi2_11 | 20/20 | 1966/2004 | 1510/1542 | 358/377 | 106/113 | 17/18 | 17/18 | 6406/6521 | 135/141 | 23/23 | 3428/3546 | 18/18 | 1809/1866 | 1152/1176 |
| L21 | Mi2_11 | Mi2_11_1 | Mi2_11_2 | Mi2_11_3 | Mi2_11_4 | Mi2_11_5 | Mi2_11_6 | Mi2_11_7 | Mi2_11_8 | Mi2_11_9 | Mi2_11_10 | Mi2_11_11 | Mi2_11_12 | Mi2_11_13 | Mi2_11_14 |