| L01 |
Mi2_11 |
Jeśli H3863 człowiek H376 żyjący próżnością H7307 i fałszem H8267 H3576 tak kłamie: „Będę ci prorokował H5197 o winie H3196 i sycerze H7941 ”, ten staje się H1961 prorokiem H5197 tego H2088 ludu H5971 . |
| L02 |
Mi2_11 |
Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: Będę ci prorokował o winie i sycerze,
ten staje się prorokiem tego ludu. x |
| L03 |
Mi2_11 |
לוּ־ |
אִ֞ישׁ |
הֹלֵ֥ךְ |
ר֙וּחַ֙ |
וָשֶׁ֣קֶר |
כִּזֵּ֔ב |
אַטִּ֣ף |
לְךָ֔ |
לַיַּ֖יִן |
וְלַשֵּׁכָ֑ר |
וְהָיָ֥ה |
מַטִּ֖יף |
הָעָ֥ם |
הַזֶּֽה׃ |
x |
| L04 |
Mi2_11 |
לוּ־ |
אִ֞ישׁ |
הֹלֵ֥ךְ |
ר֙וּחַ֙ |
וָ/שֶׁ֣קֶר |
כִּזֵּ֔ב |
אַטִּ֣ף |
לְ/ךָ֔ |
לַ/יַּ֖יִן |
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר |
וְ/הָיָ֥ה |
מַטִּ֖יף |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּֽה׃ |
x |
| L05 |
Mi2_11 |
lu- |
'isz |
ho•<Lech> |
<Ru>•ach |
wa•<sze>•ker |
kiz•<Zew>, |
'at•<Tif> |
le•<Cha>, |
lai•<ja>•jin |
we•lasz•sze•<Char>; |
we•ha•<ja> |
mat•<Tif> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>. |
x |
| L06 | Mi2_11 | H3863 | H0376 | H1980  | H7307 | H8267 | H3576 | H5197 | H0000  | H3196 | H7941 | H1961 | H5197 | H5971 | H2088 | x |
| L07 |
Mi2_11 |
if |
great |
along |
air |
without a cause |
fail |
drop |
|
banqueting |
strong drink |
become |
drop |
folk |
he |
x |
| L08 |
Mi2_11 |
jeśli |
wielki |
wzdłuż |
powietrze |
|
nie |
spadek |
|
|
|
zostać |
spadek |
ludowy |
on |
x |
| L09 |
Mi2_11 |
If |
a man |
walking |
in the spirit |
and falsehood |
do lie |
[saying] I will prophesy |
|
unto thee of wine |
and of strong drink |
become |
he shall even be the prophet |
of this people |
to this |
x |
| L10 |
Mi2_11 |
Jeśli |
mężczyzna |
chodzenia |
w duchu |
i fałsz |
kłamią |
[Mówiąc] I prorokować będą |
|
tobie wina |
i mocnego napoju |
zostać |
powinien on być nawet prorok |
tego ludu |
do tego |
x |
| L11 |
Mi2_11 |
lu- |
'ish |
ho·Lech |
Ru·ach |
va·She·ker |
kiz·Zev, |
'at·Tif |
le·Cha, |
lai·Ya·yin |
ve·lash·she·Char; |
ve·ha·Yah |
mat·Tif |
ha·'Am |
haz·Zeh. |
x |
| L12 |
Mi2_11 |
lu - isz |
ho lech |
ru aH |
wa sze qer |
Kiz zew |
at tif |
le cha |
laj ja jin |
we lasz sze char |
we ha ja |
mat tif |
ha am |
haz ze |
|
x |
| L13 |
Mi2_11 |
lû-´îš |
hölëk |
rûªH |
wäšeºqer |
Kizzëb |
´a††ìp |
lükä |
layyaºyin |
wülaššëkär |
wühäyâ |
ma††îp |
hä`äm |
hazzè |
|
x |
| L14 |
Mi2_11 |
20/20 |
1966/2004 |
1510/1542 |
358/377 |
106/113 |
17/18 |
17/18 |
6407/6522 |
135/141 |
23/23 |
3428/3546 |
18/18 |
1809/1866 |
1152/1176 |
x |
| L15 |
Mi2_11 |
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of
wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. x |
| L16 |
Mi2_11 |
11 If <03863> a man <0376> walking <01980> (08802) in the spirit
<07307> and falsehood <08267> do lie <03576> (08765), saying,, I will prophesy
<05197> (08686) unto thee of wine <03196> and of strong drink <07941>; he shall even be the
prophet <05197> (08688) of this people <05971>. x |
