| L01 | Mi2_12 | Zebrać zgromadzę [= na pewno zgromadzę] ciebie całego, Jakubie; zgromadzić zgromadzę [= na pewno zgromadzę] resztę Izraela. Umieszczę ich razem jak owce w zagrodzie, jak stado pośród jego pastwiska; będą się kłębić od mnogości ludzi. (Mi2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Mi2_12 | Zebrać H622 zgromadzę [= na pewno zgromadzę H622] ciebie H3290 całego H3605 , Jakubie; zgromadzić H6908 zgromadzę [= na pewno zgromadzę H6908] resztę H7611 Izraela H3478 . Umieszczę H3162 H7760 ich razem jak owce H6629 w zagrodzie H1223 , jak stado H5739 pośród H8432 jego pastwiska H1699 ; będą się kłębić H1949 od mnogości ludzi H120 . (Mi2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Mi2_12 | Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi. (Mi2_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mi2_12 | Zaprawdę zgromadzę H622 H622 ciebie całego H3605 , Jakubie H3290 ! Zbiorę H6908 w jedno Resztę H7611 Izraela H3478 , umieszczę H7760 go razem H3162 jak owce H6629 w ogrodzeniu H1223 , jak trzodę H5739 w środku H8432 pastwiska H1699 , i będzie gwarno H1949 z H4480 powodu mnóstwa ludzi H120 . (Mi2_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mi2_12 | 'a•<Sof> | 'e•'e•<Sof> | ja•'a•<Kow> | kul•<Lach>, | kab•<Bec> | 'a•kab•<Bec> | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>, | <ja>•chad | 'a•si•<Men>•nu | ke•<con> | boc•ra | ke•'<E>•der | be•<Toch> | had•da•we•<Ro>, | te•hi•<Me>•na | me•'a•<Dam>. |
| L06 | Mi2_12 | אָסֹ֨ף | אֶאֱסֹ֜ף | יַעֲקֹ֣ב | כֻּלָּ֗ךְ | קַבֵּ֤ץ | אֲקַבֵּץ֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֥חַד | אֲשִׂימֶ֖נּוּ | כְּצֹ֣אן | בָּצְרָ֑ה | כְּעֵ֙דֶר֙ | בְּת֣וֹךְ | הַדָּֽבְר֔וֹ | תְּהִימֶ֖נָה | מֵאָדָֽם׃ |
| L07 | Mi2_12 | Zebrać | zgromadzę [= na pewno zgromadzę], | Jakubie, | ciebie całego; | Zgromadzić | zgromadzę [= na pewno zgromadzę] | resztę | Izraela; | razem | umieszczę ją | jak owce | w zagrodzie, | jak stado | pośród | jego pastwiska; | będą się kłębić | od ludzi. |
| L08 | Mi2_12 | אָסֹ֨ף | אֶאֱסֹ֜ף | יַעֲקֹ֣ב | כֻּלָּ֗/ךְ | קַבֵּ֤ץ | אֲקַבֵּץ֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | יַ֥חַד | אֲשִׂימֶ֖/נּוּ | כְּ/צֹ֣אן | בָּצְרָ֑ה | כְּ/עֵ֙דֶר֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/דָּֽבְר֔/וֹ | תְּהִימֶ֖נָה | מֵ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Mi2_12 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/Ncmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi2_12 | ´äsöp | ´e´ésöp | ya`áqöb | Kulläk | qaBBëc | ´áqaBBëc | šü´ërît | yiSrä´ël | yaºHad | ´áSîmeºnnû | Kücö´n | Bocrâ | Kü`ëºder | Bütôk | haDDä|brô | Tühîmeºnâ | më´ädäm |
| L11 | Mi2_12 | H0622 |
H0622 |
H3290 |
H3605 |
H6908 |
H6908 |
H7611 |
H3478 |
H3162 |
H7760 |
H6629 |
H1223 |
H5739 |
H8432 |
H1699 |
H1949 |
H0120 |
| L12 | Mi2_12 | I will surely | assemble | O Jacob | all | all of thee I will surely | gather | the remnant | of Israel | them together | I will put | as the sheep | the fold | as the flock | in the midst | of their fold | they shall make great noise | by reason of [the multitude of] men |
| L13 | Mi2_12 | 'a·Sof | 'e·'e·Sof | ya·'a·Ko | kul·Lach, | kab·Betz | 'a·kab·Betz | she·'e·Rit | Yis·ra·'El, | Ya·chad | 'a·si·Men·nu | ke·Tzon | botz·rah | ke·'E·der | be·Toch | had·da·ve·Ro, | te·hi·Me·nah | me·'a·Dam. |
| L14 | Mi2_12 | אָסַף | אָסַף | יַעֲקֹב | כֹּל | קָבַץ | קָבַץ | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | יַחַד | שׂוּם | צֹאן | בׇּצְרָה | עֵדֶר | תָּוֶךְ | דֹּבֶר | הוּם | אָדָם |
| L15 | Mi2_12 | 'a·(Saf) | 'a·(Saf) | ja·'a·(Kow) | (Kol) | ka·(Wac) | ka·(Wac) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | (Ja)·chad | (Sum) | (Con) | boc·(Ra) | '(E)·der | (Ta)·wech | (Do)·wer | (Hum) | 'a·(Dam) |
| L16 | Mi2_12 | ’āsap̱ | ’āsap̱ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | qāḇaṣ | qāḇaṣ | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | jáḥaḏ | śûm | ṣō(’)n | boṣrā(h) | ‘ḗḏer | tā́weḵ | dṓḇer | hûm | ’āḏām |
| L17 | Mi2_12 | ’āsap | ’āsap | ja‘ăqōb | kōl | qābaṣ | qābaṣ | še’ērît | jiśrā’ēl | jaḥad | śûm | ṣō’n | boṣrāh | ‘ēder | tāwek | dōber | hûm | ’ādām |
| L18 | Mi2_12 | I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men. (Mi2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Mi2_12 | 12 I will surely <0622> (08800) assemble <0622> (08799), O Jacob, <03290>, all of thee; I will surely <06908> (08763) gather <06908> (08762) the remnant <07611> of Israel <03478>; I will put <07760> (08799) them together <03162> as the sheep <06629> of Bozrah <01223> (08677) <01224>, as the flock <05739> in the midst <08432> of their fold <01699>: they shall make great noise <01949> (08686) by reason of the multitude of men <0120>. (Mi2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Mi2_12 | 187/202 | 188/202 | 337/349 | 5297/5415 | 116/127 | 117/127 | 53/66 | 2483/2505 | 139/140 | 549/581 | 261/274 | 1/1 | 34/39 | 403/416 | 3/3 | 5/5 | 533/552 |
| L21 | Mi2_12 | Mi2_12_1 | Mi2_12_2 | Mi2_12_3 | Mi2_12_4 | Mi2_12_5 | Mi2_12_6 | Mi2_12_7 | Mi2_12_8 | Mi2_12_9 | Mi2_12_10 | Mi2_12_11 | Mi2_12_12 | Mi2_12_13 | Mi2_12_14 | Mi2_12_15 | Mi2_12_16 | Mi2_12_17 |