| L01 |
Mi2_12 |
Zaprawdę zgromadzę H622 H622 ciebie całego H3605 , Jakubie H3290 ! Zbiorę H6908 w jedno Resztę H7611 Izraela H3478 , umieszczę H7760 go razem H3162 jak owce H6629 w ogrodzeniu H1223 , jak trzodę H5739 w środku H8432 pastwiska H1699 , i będzie gwarno H1949 z H4480 powodu mnóstwa ludzi H120 . |
| L02 |
Mi2_12 |
Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem
jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi. x |
| L03 |
Mi2_12 |
אָסֹ֨ף |
אֶאֱסֹ֜ף |
יַעֲקֹ֣ב |
כֻּלָּ֗ךְ |
קַבֵּ֤ץ |
אֲקַבֵּץ֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יַ֥חַד |
אֲשִׂימֶ֖נּוּ |
כְּצֹ֣אן |
בָּצְרָ֑ה |
כְּעֵ֙דֶר֙ |
בְּת֣וֹךְ |
הַדָּֽבְר֔וֹ |
תְּהִימֶ֖נָה |
מֵאָדָֽם׃ |
x |
| L04 |
Mi2_12 |
אָסֹ֨ף |
אֶאֱסֹ֜ף |
יַעֲקֹ֣ב |
כֻּלָּ֗/ךְ |
קַבֵּ֤ץ |
אֲקַבֵּץ֙ |
שְׁאֵרִ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יַ֥חַד |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
כְּ/צֹ֣אן |
בָּצְרָ֑ה |
כְּ/עֵ֙דֶר֙ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
תְּהִימֶ֖נָה |
מֵ/אָדָֽם׃ |
x |
| L05 |
Mi2_12 |
'a•<Sof> |
'e•'e•<Sof> |
ja•'a•<Ko> |
kul•<Lach>, |
kab•<Bec> |
'a•kab•<Bec> |
sze•'e•<Rit> |
jis•ra•'<El>, |
<ja>•chad |
'a•si•<Men>•nu |
ke•<con> |
boc•ra |
ke•'<E>•der |
be•<Toch> |
had•da•we•<Ro>, |
te•hi•<Me>•na |
me•'a•<Dam>. |
x |
| L06 | Mi2_12 | H0622 | H0622 | H3290 | H3605 | H6908 | H6908 | H7611 | H3478 | H3162 | H7760 | H6629 | H1223 | H5739 | H8432 | H1699 | H1949 | H0120 | x |
| L07 |
Mi2_12 |
assemble |
assemble |
Jacob |
all manner |
assemble |
assemble |
remainder |
Israel |
alike |
appoint |
cattle |
Bozrah |
drove |
hope |
fold |
destroy |
person |
x |
| L08 |
Mi2_12 |
montować |
montować |
|
|
montować |
montować |
|
Izrael |
podobnie |
powołać |
bydło |
|
pojechaliśmy |
nadzieję |
złóż |
zniszczyć |
osoba |
x |
| L09 |
Mi2_12 |
I will surely |
assemble |
O Jacob |
all |
all of thee I will surely |
gather |
the remnant |
of Israel |
them together |
I will put |
as the sheep |
the fold |
as the flock |
in the midst |
of their fold |
they shall make great noise |
by reason of [the multitude of] men |
x |
| L10 |
Mi2_12 |
I na pewno |
montować |
Jakubie |
wszystko |
wszystko o tobie będę na pewno |
zbierać |
resztka |
Izraela |
je razem |
Położę |
jak owce |
krotnie |
jak stada |
w środku |
z ich krotnie |
składają oni wielki hałas |
z powodu [mnóstwa] mężczyzn |
x |
| L11 |
Mi2_12 |
'a·Sof |
'e·'e·Sof |
ya·'a·Ko |
kul·Lach, |
kab·Betz |
'a·kab·Betz |
she·'e·Rit |
Yis·ra·'El, |
Ya·chad |
'a·si·Men·nu |
ke·Tzon |
botz·rah |
ke·'E·der |
be·Toch |
had·da·ve·Ro, |
te·hi·Me·nah |
me·'a·Dam. |
x |
| L12 |
Mi2_12 |
a sof |
e e sof |
ja a qow |
Kul lach |
qaB Bec |
a qaB Bec |
sze e rit |
jis ra el |
ja Had |
a si men nu |
Ke con |
Boc ra |
Ke e der |
Be toch |
haD Daw ro |
Te hi me na |
me a dam |
x |
| L13 |
Mi2_12 |
´äsöp |
´e´ésöp |
ya`áqöb |
Kulläk |
qaBBëc |
´áqaBBëc |
šü´ërît |
yiSrä´ël |
yaºHad |
´áSîmeºnnû |
Kücö´n |
Bocrâ |
Kü`ëºder |
Bütôk |
haDDä|brô |
Tühîmeºnâ |
më´ädäm |
x |
| L14 |
Mi2_12 |
187/202 |
188/202 |
337/349 |
5297/5415 |
116/127 |
117/127 |
53/66 |
2483/2505 |
139/140 |
549/581 |
261/274 |
1/1 |
34/39 |
403/416 |
3/3 |
5/5 |
533/552 |
x |
| L15 |
Mi2_12 |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I
will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great
noise by reason of [the multitude of] men. x |
| L16 |
Mi2_12 |
12 I will surely <0622> (08800) assemble <0622> (08799), O Jacob, <03290>,
all of thee; I will surely <06908> (08763) gather <06908> (08762) the remnant <07611> of
Israel <03478>; I will put <07760> (08799) them together <03162> as the sheep <06629>
of Bozrah <01223> (08677) <01224>, as the flock <05739> in the midst <08432> of their
fold <01699>: they shall make great noise <01949> (08686) by reason of the multitude of men
<0120>. x |
