| L01 | Mi2_13 | Wstąpił przed nimi ten, który przełamuje; przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią; ich król przeszedł przed nimi, a Jahwe na ich czele. (Mi2_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi2_13 | Wstąpił H5927 przed H6555 nimi H6440 ten, który przełamuje; przełamali się H6555, przeszli H5674 przez bramę H8179 i wyszli H3318 przez nią; ich H5674 król H4428 przeszedł przed nimi H6440, a Jahwe H3068 na ich czele H7218 . (Mi2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi2_13 | Wystąpi przewodnik przed nimi, przebiją i przejdą bramę, i wyjdą przez nią; ich król pójdzie przed nimi, Pan na ich czele. (Mi2_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi2_13 | Wystąpi przewodnik H6555 przed nimi, przebiją H6555 i przejdą H5674 bramę H8179 , i wyjdą H3318 przez nią; ich król H4428 pójdzie H5674 przed nimi H6440 , Pan H3068 na ich czele H7218 . (Mi2_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi2_13 | 'a•<La> | hap•po•<Rec> | lif•ne•<Hem>, | pa•re•<cu> | wai•ja•'a•<wo>•ru, | <sza>•'ar | wai•<je>•ce•'u | wo; | wai•ja•'a•<wor> | mal•<Kam> | lif•ne•<Hem>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | be•ro•<szam>. | <Pe> |
| L06 | Mi2_13 | עָלָ֤ה | הַפֹּרֵץ֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | פָּֽרְצוּ֙ | וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ | שַׁ֖עַר | וַיֵּ֣צְאוּ | ב֑וֹ | וַיַּעֲבֹ֤ר | מַלְכָּם֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וַיהוָ֖ה | בְּרֹאשָֽׁם׃ | פ |
| L07 | Mi2_13 | Wstąpił | przełamujący | przed nimi; | przełamali się | i przeszli | bramę | i wyszli | przez nią; | i przeszedł | ich król | przed nimi, | a Jahwe | na ich czele. | ¶ |
| L08 | Mi2_13 | עָלָ֤ה | הַ/פֹּרֵץ֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | פָּֽרְצוּ֙ | וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ | שַׁ֖עַר | וַ/יֵּ֣צְאוּ | ב֑/וֹ | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | מַלְכָּ/ם֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וַ/יהוָ֖ה | בְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃ | פ |
| L09 | Mi2_13 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi2_13 | `älâ | haPPörëc | lipnêhem | Pä|rcû | wa|yya`áböºrû | šaº`ar | wayyëºc´û | bô | wayya`ábör | malKäm | lipnêhem | wyhwh(wa´dönäy) | Bürö´šäm | P |
| L11 | Mi2_13 | H5927 |
H6555 |
H6440 |
H6555 |
H5674 |
H8179 |
H3318 |
H0000  |
H5674 |
H4428 |
H6440 |
H3068 |
H7218 |
|
| L12 | Mi2_13 | is come up | The breaker | before | them they have broken up | and have passed through | the gate | and are gone out | shall pass | by it and their king | before | them and the LORD | on the head | ||
| L13 | Mi2_13 | 'a·Lah | hap·po·Retz | lif·nei·Hem, | pa·re·Tzu | vai·ya·'a·Vo·ru, | Sha·'ar | vai·Ye·tze·'u | vo; | vai·ya·'a·Vor | mal·Kam | lif·nei·Hem, | Yah·weh | be·ro·Sham. | Peh |
| L14 | Mi2_13 | עָלָה | פָּרַץ | פָּנִים | פָּרַץ | עָבַר | שַׁעַר | יָצָא | עָבַר | מֶלֶךְ | פָּנִים | יְהֹוָה | רֹאשׁ | ||
| L15 | Mi2_13 | 'a·(La) | pa·(Rac) | pa·(Nim) | pa·(Rac) | 'a·(War) | (Sza)·'ar | ja·(Ca) | 'a·(War) | (Me)·lech | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Rosz) | ||
| L16 | Mi2_13 | ‘ālā(h) | pāraṣ | pānîm | pāraṣ | ‘āḇar | šá‘ar | jāṣā(’) | ‘āḇar | méleḵ | pānîm | JHWH | rō(’)š | ||
| L17 | Mi2_13 | ‘ālāh | pāraṣ | pānîm | pāraṣ | ‘ābar | ša‘ar | jāṣā’ | ‘ābar | melek | pānîm | jhwh | rō’š | ||
| L18 | Mi2_13 | The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. (Mi2_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi2_13 | 13 The breaker <06555> (08802) is come up <05927> (08804) before <06440> them: they have broken up <06555> (08804), and have passed through <05674> (08799) the gate <08179>, and are gone out <03318> (08799) by it: and their king <04428> shall pass <05674> (08799) before <06440> them, and the LORD <03068> on the head <07218> of them. (Mi2_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi2_13 | 869/883 | 47/48 | 2085/2127 | 48/48 | 532/550 | 366/373 | 1024/1060 | 6407/6521 | 533/550 | 2500/2519 | 2086/2127 | 5945/6220 | 585/598 | |
| L21 | Mi2_13 | Mi2_13_1 | Mi2_13_2 | Mi2_13_3 | Mi2_13_4 | Mi2_13_5 | Mi2_13_6 | Mi2_13_7 | Mi2_13_8 | Mi2_13_9 | Mi2_13_10 | Mi2_13_11 | Mi2_13_12 | Mi2_13_13 | Mi2_13_14 |