| L01 | Mi2_2 | Pożądają pól i zagarniają je, domów i zabierają je; uciskają męża i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo. (Mi2_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi2_2 | Pożądają H2530 pól H7704 i zagarniają je H1497 , domów H1004 i zabierają je H5375 ; uciskają H6231 męża H1397 i jego dom H1004, człowieka H376 i jego dziedzictwo H5159 . (Mi2_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi2_2 | Gdy pożądają pól, zagarniają je, gdy domów - to je zabierają; biorą w niewolę męża wraz z jego domem, człowieka z jego dziedzictwem. (Mi2_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi2_2 | Gdy pożądają H2530 pól H7704 , zagarniają H1497 je, gdy domów H1004 – to je zabierają H5375 ; biorą w niewolę H6231 męża H1397 wraz z jego domem H1004 , człowieka H376 z jego dziedzictwem H5159 . (Mi2_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi2_2 | we•cha•me•<Du> | sa•dOt | we•ga•<Za>•lu, | u•wat•<Tim> | we•na•<Sa>•'u; | we•'a•sze•<Ku> | <Ge>•wer | u•we•<To>, | we•'<Isz> | we•na•cha•la•<To>. | <Pe> |
| L06 | Mi2_2 | וְחָמְד֤וּ | שָׂדוֹת֙ | וְגָזָ֔לוּ | וּבָתִּ֖ים | וְנָשָׂ֑אוּ | וְעָֽשְׁקוּ֙ | גֶּ֣בֶר | וּבֵית֔וֹ | וְאִ֖ישׁ | וְנַחֲלָתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Mi2_2 | I pożądają | pól | i zagarniają [je], | i domów | i zabierają [je]; | i uciskają | męża | i jego dom, | i człowieka | i jego dziedzictwo. | ¶ |
| L08 | Mi2_2 | וְ/חָמְד֤וּ | שָׂדוֹת֙ | וְ/גָזָ֔לוּ | וּ/בָתִּ֖ים | וְ/נָשָׂ֑אוּ | וְ/עָֽשְׁקוּ֙ | גֶּ֣בֶר | וּ/בֵית֔/וֹ | וְ/אִ֖ישׁ | וְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Mi2_2 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi2_2 | wüHämdû | Sädôt | wügäzäºlû | ûbäTTîm | wünäS亴û | wü`ä|šqû | Geºber | ûbêtô | wü´îš | wünaHálätô | P |
| L11 | Mi2_2 | H2530 |
H7704 |
H1497 |
H1004 |
H5375 |
H6231 |
H1397 |
H1004 |
H0376 |
H5159 |
|
| L12 | Mi2_2 | And they covet | fields | and take [them] by violence | and houses | and take [them] away | so they oppress | a man | and his house | even a man | and his heritage | |
| L13 | Mi2_2 | ve·cha·me·Du | sa·dOt | ve·ga·Za·lu, | u·vat·Tim | ve·na·Sa·'u; | ve·'a·she·Ku | Ge·ver | u·vei·To, | ve·'Ish | ve·na·cha·la·To. | Peh |
| L14 | Mi2_2 | חָמַד | שָׂדֶה | גָּזַל | בַּיִת | נָשָׂא | עָשַׁק | גֶּבֶר | בַּיִת | אִישׁ | נַחֲלָה | |
| L15 | Mi2_2 | cha·(Mad) | sa·(De) | ga·(Zal) | (Ba)·jit | na·(Sa) | a·(Szak) | (Ge)·wer | (Ba)·jit | ('Isz) | na·cha·(La) | |
| L16 | Mi2_2 | ḥāmaḏ | śāḏe(h) | gāzal | bájiṯ | nāśā(’) | ‘āšaq | géḇer | bájiṯ | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Mi2_2 | ḥāmad | śādeh | gāzal | bajit | nāśā’ | ‘āšaq | geber | bajit | ’îš | naḥălāh | |
| L18 | Mi2_2 | And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage. (Mi2_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi2_2 | 2 And they covet <02530> (08804) fields <07704>, and take them by violence <01497> (08804); and houses <01004>, and take them away <05375> (08804): so they oppress <06231> (08804) a man <01397> and his house <01004>, even a man <0376> and his heritage <05159>. (Mi2_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi2_2 | 28/28 | 327/332 | 29/31 | 1986/2052 | 623/650 | 33/35 | 63/65 | 1987/2052 | 1965/2004 | 220/223 | |
| L21 | Mi2_2 | Mi2_2_1 | Mi2_2_2 | Mi2_2_3 | Mi2_2_4 | Mi2_2_5 | Mi2_2_6 | Mi2_2_7 | Mi2_2_8 | Mi2_2_9 | Mi2_2_10 | Mi2_2_11 |