| L01 | Mi2_3 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja obmyślam przeciwko tej rodzinie nieszczęście, od którego nie usuniecie swoich karków; i nie będziecie chodzić dumnie, bo będzie to czas zły”. (Mi2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Mi2_3 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 obmyślam H2803 przeciwko H5921 tej rodzinie H4940 nieszczęście H2063 H7451 , od którego H834 nie H3808 usuniecie H4185 swoich H8033 karków H6677 ; i nie H3808 będziecie chodzić H1980 dumnie H7317 , bo H3588 będzie to czas H6256 zły H7451 H1931 ”. (Mi2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Mi2_3 | Przeto tak mówi Pan: Oto Ja zamierzam [zesłać] na to plemię niedolę, od której nie uchylicie waszych karków i nie będziecie dumnie chodzić, bo będzie to czas nieszczęścia. (Mi2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Mi2_3 | Przeto H3651 tak mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 Ja zamierzam H2803 [zesłać] na H5921 to plemię H4940 niedolę H7451 , od której nie H3808 uchylicie H4185 waszych karków H6677 i nie H3808 będziecie chodzić H1980 dumnie H7317 , bo H3588 będzie to czas H6256 nieszczęścia H7451 . (Mi2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Mi2_3 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | cho•<szew> | 'al- | ham•misz•pa•<Cha> | haz•<Zot> | ra•'<Ah>; | 'a•<szer> | lo- | ta•<Mi>•szu | misz•<szam> | caw•we•ro•te•<Chem>, | we•<Lo> | te•le•<Chu> | ro•<Ma>, | ki | 'et | ra•'<A | <Hi>. |
| L06 | Mi2_3 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֥י | חֹשֵׁ֛ב | עַל־ | הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | הַזֹּ֖את | רָעָ֑ה | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | תָמִ֨ישׁוּ | מִשָּׁ֜ם | צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם | וְלֹ֤א | תֵֽלְכוּ֙ | רוֹמָ֔ה | כִּ֛י | עֵ֥ת | רָעָ֖ה | הִֽיא׃ |
| L07 | Mi2_3 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | obmyślam | przeciw | rodzinie | tej | nieszczęście, | od którego | nie | usuniecie | stamtąd | waszych karków; | i nie | będziecie chodzić | dumnie, | bo | czas | zły | to [będzie]. |
| L08 | Mi2_3 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֥י | חֹשֵׁ֛ב | עַל־ | הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | רָעָ֑ה | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | תָמִ֨ישׁוּ | מִ/שָּׁ֜ם | צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם | וְ/לֹ֤א | תֵֽלְכוּ֙ | רוֹמָ֔ה | כִּ֛י | עֵ֥ת | רָעָ֖ה | הִֽיא׃ |
| L09 | Mi2_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Mi2_3 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | Höšëb | `al- | hammišPäHâ | hazzö´t | rä`â | ´ášer | lö|´- | tämû | miššäm | cawwü´rö|têkem | wülö´ | të|lkû | rômâ | Kî | `ët | rä`â | hî´ |
| L11 | Mi2_3 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H2803 |
H5921 |
H4940 |
H2063 |
H7451 |
H0834 |
H3808 |
H4185 |
H8033 |
H6677 |
H3808 |
H1980 |
H7317 |
H3588 |
H6256 |
H7451 |
H1931 |
| L12 | Mi2_3 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | behold | do I devise | against | Behold against this family | likewise | an evil | which | cannot | from which ye shall not remove | in it | your necks | cannot | walk | haughtily | for | for this time | [is] evil | that |
| L13 | Mi2_3 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | cho·Shev | al- | ham·mish·pa·Chah | haz·Zot | ra·'Ah; | 'a·Sher | lo- | ta·Mi·shu | mish·Sham | tzav·ve·ro·tei·Chem, | ve·Lo | te·le·Chu | ro·Mah, | ki | 'et | ra·'Ah | Hi. |
| L14 | Mi2_3 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | חָשַׁב | עַל | מִשְׁפָּחָה | זֹאת | רַע | אֲשֶׁר | לֹא | מוּשׁ | שָׁם | צַוָּאר | לֹא | הָלַךְ | רוֹמָה | כִּי | עֵת | רַע | הוּא |
| L15 | Mi2_3 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | cha·(Szaw) | ('Al) | misz·pa·(Cha) | (Zot) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Lo) | (Musz) | (Szam) | caw·(War) | (Lo) | ha·(Lach) | ro·(Ma) | (Ki) | ('Et) | (Ra') | (Hu) |
| L16 | Mi2_3 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | ḥāšaḇ | ‘al | mišpāḥā(h) | zō(’)ṯ | ra‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mûš | šām | ṣawwā(’)r | lō(’) | hālaḵ | rômā(h) | kî | ‘ēṯ | ra‘ | hû(’) |
| L17 | Mi2_3 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | ḥāšab | ‘al | mišpāḥāh | zō’t | ra‘ | ’ăšer | lō’ | mûš | šām | ṣawwā’r | lō’ | hālak | rômāh | kî | ‘ēt | ra‘ | hû’ |
| L18 | Mi2_3 | Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time [is] evil. (Mi2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Mi2_3 | 3 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, against this family <04940> do I devise <02803> (08802) an evil <07451>, from which ye shall not remove <04185> (08686) your necks <06677>; neither shall ye go <03212> (08799) haughtily <07317>: for this time <06256> is evil <07451>. (Mi2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Mi2_3 | 741/767 | 548/576 | 5105/5298 | 5942/6220 | 305/317 | 119/124 | 5573/5759 | 290/302 | 585/603 | 648/665 | 5411/5499 | 5008/5164 | 15/19 | 824/832 | 40/41 | 5009/5164 | 1507/1542 | 1/1 | 4342/4478 | 283/294 | 649/665 | 1791/1867 |
| L21 | Mi2_3 | Mi2_3_1 | Mi2_3_2 | Mi2_3_3 | Mi2_3_4 | Mi2_3_5 | Mi2_3_6 | Mi2_3_7 | Mi2_3_8 | Mi2_3_9 | Mi2_3_10 | Mi2_3_11 | Mi2_3_12 | Mi2_3_13 | Mi2_3_14 | Mi2_3_15 | Mi2_3_16 | Mi2_3_17 | Mi2_3_18 | Mi2_3_19 | Mi2_3_20 | Mi2_3_21 | Mi2_3_22 |