| L01 | Mi2_4 | W tym dniu podniosą przeciwko wam przypowieść i zanucą lament: „Stało się! Złupieni zostaliśmy doszczętnie! Dział mojego ludu zamienia; jakże usuwa go ode mnie! Odstępcy przydziela nasze pola”. (Mi2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mi2_4 | W tym dniu H3117 podniosą H1931 H5375 przeciwko wam H5921 przypowieść H4912 i zanucą H5091 lament H5092 : „Stało się H1961 ! Złupieni H559 H7703 zostaliśmy doszczętnie H7703! Dział H2506 mojego ludu H5971 zamienia H4171 ; jakże H349 usuwa go H4185 ode mnie! Odstępcy H7728 przydziela nasze pola H7704 H2505 ”. (Mi2_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mi2_4 | W owym dniu wygłoszą przeciw wam satyrę, podniosą wielki lament, mówiąc: Jesteśmy ograbieni do szczętu! Dział mego ludu przemierzony sznurem, i nie ma, kto by go przywrócił; pola nasze przydzielono grabieżcy. (Mi2_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mi2_4 | W owym H1931 dniu H3117 wygłoszą H5375 przeciw wam satyrę H4912 , podniosą wielki lament H5091 H5092 , mówiąc H559 : „Jesteśmy ograbieni H7703 H7703 do szczętu! Dział H2506 mego ludu H5971 przemierzony sznurem H4171 , i nie ma, kto by go przywrócił H4185 ; pola H7704 nasze przydzielono H2505 grabieżcy H7728 .” (Mi2_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mi2_4 | bai•<jom> | ha•<Hu> | jis•<Sa> | 'a•le•<Chem> | ma•<szal>, | we•na•<Ha> | ne•<Hi> | nih•<ja> | 'a•<Mar> | sza•<Dod> | ne•szad•<Du>•nu, | <Che>•lek | 'am•<Mi> | ja•<Mir>; | 'ech | ja•<Misz> | <Li>, | le•szo•<wew> | sa•<De>•nu | je•chal•<Lek>. |
| L06 | Mi2_4 | בַּיּ֨וֹם | הַה֜וּא | יִשָּׂ֧א | עֲלֵיכֶ֣ם | מָשָׁ֗ל | וְנָהָ֨ה | נְהִ֤י | נִֽהְיָה֙ | אָמַר֙ | שָׁד֣וֹד | נְשַׁדֻּ֔נוּ | חֵ֥לֶק | עַמִּ֖י | יָמִ֑יר | אֵ֚יךְ | יָמִ֣ישׁ | לִ֔י | לְשׁוֹבֵ֥ב | שָׂדֵ֖ינוּ | יְחַלֵּֽק׃ |
| L07 | Mi2_4 | W dniu | tym | podniosą | przeciw wam | przypowieść | i zanucą | lament: | „Stało się!” | Powiedzą: | „Złupieni | zostaliśmy doszczętnie! | Dział | mojego ludu | zamienia; | jakże | usuwa [go] | ode mnie! | Odstępcy | nasze pola | przydziela”. |
| L08 | Mi2_4 | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | יִשָּׂ֧א | עֲלֵי/כֶ֣ם | מָשָׁ֗ל | וְ/נָהָ֨ה | נְהִ֤י | נִֽהְיָה֙ | אָמַר֙ | שָׁד֣וֹד | נְשַׁדֻּ֔נוּ | חֵ֥לֶק | עַמִּ֖/י | יָמִ֑יר | אֵ֚יךְ | יָמִ֣ישׁ | לִ֔/י | לְ/שׁוֹבֵ֥ב | שָׂדֵ֖י/נוּ | יְחַלֵּֽק׃ |
| L09 | Mi2_4 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi2_4 | Bayyôm | hahû´ | yiSSä´ | `álêkem | mäšäl | wünähâ | nühî | ni|hyâ | ´ämar | šädôd | nüšaDDuºnû | Hëºleq | `ammî | yämîr | ´êk | yämîš | lî | lüšôbëb | Sädêºnû | yüHallëq |
| L11 | Mi2_4 | H3117 |
H1931 |
H5375 |
H5921 |
H4912 |
H5091 |
H5092 |
H1961 |
H0559 |
H7703 |
H7703 |
H2506 |
H5971 |
H4171 |
H0349 |
H4185 |
H0000  |
H7728 |
H7704 |
H2505 |
| L12 | Mi2_4 | In that day | they | shall [one] take up | against | a parable | against you and lament | lamentation | become | [and] say | We be utterly | spoiled | the portion | of my people | he hath changed | How | how hath he removed | to the apostate | our fields | he hath divided | |
| L13 | Mi2_4 | bai·Yom | ha·Hu | yis·Sa | 'a·lei·Chem | ma·Shal, | ve·na·Hah | ne·Hi | nih·Yah | 'a·Mar | sha·Dod | ne·shad·Du·nu, | Che·lek | 'am·Mi | ya·Mir; | 'eich | ya·Mish | Li, | le·sho·Vev | sa·Dei·nu | ye·chal·Lek. |
| L14 | Mi2_4 | יוֹם | הוּא | נָשָׂא | עַל | מָשָׁל | נָהָה | נְהִי | הָיָה | אָמַר | שָׁדַד | שָׁדַד | חֵלֶק | עַם | מוּר | אֵיךְ | מוּשׁ | שׁוֹבֵב | שָׂדֶה | חָלַק | |
| L15 | Mi2_4 | (Jom) | (Hu) | na·(Sa) | ('Al) | ma·(Szal) | na·(Ha) | ne·(Hi) | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | sza·(Dad) | sza·(Dad) | (Che)·lek | ('Am) | (Mur) | ('Ech) | (Musz) | szo·(Wew) | sa·(De) | cha·(Lak) | |
| L16 | Mi2_4 | jôm | hû(’) | nāśā(’) | ‘al | māšāl | nāhā(h) | nᵉhî | hājā(h) | ’āmar | šāḏaḏ | šāḏaḏ | ḥḗleq | ‘am | mûr | ’êḵ | mûš | šôḇēḇ | śāḏe(h) | ḥālaq | |
| L17 | Mi2_4 | jôm | hû’ | nāśā’ | ‘al | māšāl | nāhāh | nehî | hājāh | ’āmar | šādad | šādad | ḥēleq | ‘am | mûr | ’êk | mûš | šôbēb | śādeh | ḥālaq | |
| L18 | Mi2_4 | In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields. (Mi2_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Mi2_4 | 4 In that day <03117> shall one take up <05375> (08799) a parable <04912> against you, and lament <05091> (08804) with a doleful <05093> lamentation <05092>, and say, <0559> (08804), We be utterly <07703> (08800) spoiled <07703> (08738): he hath changed <04171> (08686) the portion <02506> of my people <05971>: how hath he removed <04185> (08686) it from me! turning away <07725> (08788) he hath divided <02505> (08762) our fields <07704>. (Mi2_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Mi2_4 | 2207/2302 | 1792/1867 | 624/650 | 5574/5759 | 37/38 | 3/3 | 7/7 | 3426/3546 | 5106/5298 | 51/56 | 52/56 | 65/67 | 1806/1866 | 15/15 | 81/82 | 16/19 | 6404/6521 | 3/3 | 328/332 | 64/65 |
| L21 | Mi2_4 | Mi2_4_1 | Mi2_4_2 | Mi2_4_3 | Mi2_4_4 | Mi2_4_5 | Mi2_4_6 | Mi2_4_7 | Mi2_4_8 | Mi2_4_9 | Mi2_4_10 | Mi2_4_11 | Mi2_4_12 | Mi2_4_13 | Mi2_4_14 | Mi2_4_15 | Mi2_4_16 | Mi2_4_17 | Mi2_4_18 | Mi2_4_19 | Mi2_4_20 |