| L01 | Mi2_6 | „Nie prorokujcie!” — prorokują. „Nie będą prorokować o tych rzeczach; nie ustąpi hańba”. (Mi2_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Mi2_6 | „Nie H408 prorokujcie H5197 !” — prorokują H5197. „Nie H3808 będą prorokować H5197 o tych rzeczach H428 ; nie H3808 ustąpi H5253 hańba H3639 ”. (Mi2_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Mi2_6 | Nie przepowiadajcie! Niech przepowiadają oni! Nigdy nie będą przepowiadać w ten sposób: Sromota nie będzie oddalona. (Mi2_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mi2_6 | Nie przepowiadajcie H5197 ! Niech przepowiadają H5197 oni! Nigdy nie H3808 będą przepowiadać H5197 w ten sposób H428 : „Sromota H3639 nie H3808 będzie oddalona H5472 .” (Mi2_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mi2_6 | 'al- | tat•<Ti>•fu | jat•ti•<Fun>; | lo- | jat•<Ti>•fu | la•'<El>•le, | lo | jis•<Sag> | ke•lim•<Mot>. |
| L06 | Mi2_6 | אַל־ | תַּטִּ֖פוּ | יַטִּיפ֑וּן | לֹֽא־ | יַטִּ֣פוּ | לָאֵ֔לֶּה | לֹ֥א | יִסַּ֖ג | כְּלִמּֽוֹת׃ |
| L07 | Mi2_6 | „Nie | prorokujcie!” | Prorokują: | „Nie | będą prorokować | o tych [rzeczach]; | nie | ustąpią | hańby”. |
| L08 | Mi2_6 | אַל־ | תַּטִּ֖פוּ | יַטִּיפ֑וּ/ן | לֹֽא־ | יַטִּ֣פוּ | לָ/אֵ֔לֶּה | לֹ֥א | יִסַּ֖ג | כְּלִמּֽוֹת׃ |
| L09 | Mi2_6 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Mi2_6 | ´al- | Ta††iºpû | ya††îpûn | lö|´- | ya††iºpû | lä´ëºllè | lö´ | yissag | Külimmôt |
| L11 | Mi2_6 | H0408 |
H5197 |
H5197 |
H3808 |
H5197 |
H0428 |
H3808 |
H5253 |
H3639 |
| L12 | Mi2_6 | not | Prophesy | ye not [say they to them that] prophesy | not | they shall not prophesy | these | shall not | to them [that] they shall not take | shame |
| L13 | Mi2_6 | al- | tat·Ti·fu | yat·ti·Fun; | lo- | yat·Ti·fu | la·'El·leh, | lo | yis·Sag | ke·lim·Mot. |
| L14 | Mi2_6 | אַל | נָטַף | נָטַף | לֹא | נָטַף | אֵלֶּה | לֹא | נָסַג | כְּלִמָּה |
| L15 | Mi2_6 | ('Al) | na·(Taf) | na·(Taf) | (Lo) | na·(Taf) | '(El)·le | (Lo) | na·(Sag) | ke·lim·(Ma) |
| L16 | Mi2_6 | ’al | nāṭap̱ | nāṭap̱ | lō(’) | nāṭap̱ | ’ḗlle(h) | lō(’) | nāsag̱ | kᵉlimmā(h) |
| L17 | Mi2_6 | ’al | nāṭap | nāṭap | lō’ | nāṭap | ’ēlleh | lō’ | nāsag | kelimmāh |
| L18 | Mi2_6 | Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame. (Mi2_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Mi2_6 | 6 Prophesy <05197> (08686) ye not, say they to them that prophesy: <05197> (08686): they shall not prophesy <05197> (08686) to them, that they shall not take <05253> (08799) shame <03639>. (Mi2_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Mi2_6 | 711/725 | 14/18 | 15/18 | 5011/5164 | 16/18 | 718/745 | 5012/5164 | 8/9 | 30/30 |
| L21 | Mi2_6 | Mi2_6_1 | Mi2_6_2 | Mi2_6_3 | Mi2_6_4 | Mi2_6_5 | Mi2_6_6 | Mi2_6_7 | Mi2_6_8 | Mi2_6_9 |