| L01 | Mi2_7 | Czy mówi się, domu Jakuba: „Czy skrócił się Duch Jahwe? Czy takie są Jego czyny?” Czyż moje słowa nie czynią dobra temu, kto chodzi prawą drogą? (Mi2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi2_7 | Czy mówi się H559 , domu H1004 Jakuba H3290 : „Czy skrócił się H7114 Duch H7307 Jahwe H3068 ? Czy H518 takie H428 są Jego czyny H4611 ?” Czyż H3808 moje słowa H1697 nie czynią dobra H3190 temu H5973 , kto H3477 chodzi H1980 prawą drogą? (Mi2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi2_7 | Czyż miałby być przeklęty dom Jakuba? Czyż skory do gniewu jest Duch Pański, czy takie Jego postępowanie? Czyż słowa Jego nie są życzliwe dla ludu swego izraelskiego? (Mi2_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi2_7 | Czyż miałby być przeklęty dom H1004 Jakuba H3290 ? Czyż skory do gniewu H7114 jest Duch H7307 Pański H3068 , czy takie H428 Jego postępowanie H4611 ? Czyż słowa H1697 Jego nie są życzliwe H3190 dla ludu H5973 swego izraelskiego, który chodzi H1980 uczciwie H3477 ? (Mi2_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi2_7 | he•'a•<Mur> | bet- | ja•'a•<Kow>, | ha•ka•<car> | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'im- | '<El>•le | ma•'a•la•<Law>; | ha•<Lo> | de•wa•<Rai> | je•<Ti>•wu, | 'im | hai•ja•<szar> | ho•<Lech>. |
| L06 | Mi2_7 | הֶאָמ֣וּר | בֵּֽית־ | יַעֲקֹ֗ב | הֲקָצַר֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | אִם־ | אֵ֖לֶּה | מַעֲלָלָ֑יו | הֲל֤וֹא | דְבָרַ֨י | יֵיטִ֔יבוּ | עִ֖ם | הַיָּשָׁ֥ר | הוֹלֵֽךְ׃ |
| L07 | Mi2_7 | Czy mówi się, | domu | Jakuba: | „Czy skrócił się | Duch | Jahwe? | Czy | takie | [są] Jego czyny?” | Czyż nie | moje słowa | czynią dobro | z | prawym, | który chodzi? |
| L08 | Mi2_7 | הֶ/אָמ֣וּר | בֵּֽית־ | יַעֲקֹ֗ב | הֲ/קָצַר֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | אִם־ | אֵ֖לֶּה | מַעֲלָלָ֑י/ו | הֲ/ל֤וֹא | דְבָרַ֨/י | יֵיטִ֔יבוּ | עִ֖ם | הַ/יָּשָׁ֥ר | הוֹלֵֽךְ׃ |
| L09 | Mi2_7 | HTi/VqsmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi2_7 | he´ämûr | Bê|t- | ya`áqöb | háqäcar | rûªH | yhwh(´ädönäy) | ´im- | ´ëºllè | ma`áläläyw | hálô´ | dübäray | yê†îºbû | `ìm | hayyäšär | hôlëk |
| L11 | Mi2_7 | H0559 |
H1004 |
H3290 |
H7114 |
H7307 |
H3068 |
H0518 |
H0428 |
H4611 |
H3808 |
H1697 |
H3190 |
H5973 |
H3477 |
H1980 |
| L12 | Mi2_7 | O [thou that art] named | the house | of Jacob | straitened | is the spirit | of the LORD | lo | another | doing | not | act | do good | with | convenient | to him that walketh |
| L13 | Mi2_7 | he·'a·Mur | beit- | ya·'a·Ko, | ha·ka·Tzar | Ru·ach | Yah·weh, | im- | 'El·leh | ma·'a·la·Lav; | ha·Lo | de·va·Rai | yei·Ti·vu, | 'im | hai·ya·Shar | ho·Lech. |
| L14 | Mi2_7 | אָמַר | בַּיִת | יַעֲקֹב | קָצַר | רוּחַ | יְהֹוָה | אִם | אֵלֶּה | מַעֲלָל | לֹא | דָּבָר | יָטַב | עִם | יָשָׁר | הָלַךְ |
| L15 | Mi2_7 | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ka·(Car) | (Ru)·ach | (Jah)·we | '(Im) | '(El)·le | ma·'a·(Lal) | (Lo) | da·(War) | ja·(Taw) | ('Im) | ja·(Szar) | ha·(Lach) |
| L16 | Mi2_7 | ’āmar | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qāṣar | rûᵃḥ | JHWH | ’im | ’ḗlle(h) | ma‘ᵃ̆lāl | lō(’) | dāḇār | jāṭaḇ | ‘im | jāšār | hālaḵ |
| L17 | Mi2_7 | ’āmar | bajit | ja‘ăqōb | qāṣar | rûaḥ | jhwh | ’im | ’ēlleh | ma‘ălāl | lō’ | dābār | jāṭab | ‘im | jāšār | hālak |
| L18 | Mi2_7 | O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly? (Mi2_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi2_7 | 7 O thou that art named <0559> (08803) the house <01004> of Jacob <03290>, is the spirit <07307> of the LORD <03068> straitened? <07114> (08804)? are these his doings <04611>? do not my words <01697> do good <03190> (08686) to him that walketh <01980> (08802) uprightly <03477>? (Mi2_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi2_7 | 5107/5298 | 1988/2052 | 336/349 | 45/47 | 357/377 | 5944/6220 | 1047/1068 | 719/745 | 36/39 | 5013/5164 | 1395/1428 | 108/112 | 1034/1043 | 117/120 | 1508/1542 |
| L21 | Mi2_7 | Mi2_7_1 | Mi2_7_2 | Mi2_7_3 | Mi2_7_4 | Mi2_7_5 | Mi2_7_6 | Mi2_7_7 | Mi2_7_8 | Mi2_7_9 | Mi2_7_10 | Mi2_7_11 | Mi2_7_12 | Mi2_7_13 | Mi2_7_14 | Mi2_7_15 |