| L01 | Mi2_8 | A ostatnio mój lud powstaje jak wróg; sprzed szaty zdzieracie płaszcz z przechodzących bezpiecznie, wracających z wojny. (Mi2_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi2_8 | A ostatnio H865 mój lud H5971 powstaje jak wróg H341 ; sprzed H6965 H4136 szaty H8008 zdzieracie płaszcz H145 z H6584 przechodzących H5674 bezpiecznie H983 , wracających H7725 z wojny H4421 . (Mi2_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi2_8 | Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. (Mi2_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi2_8 | Lecz ostatnio H865 mój lud H5971 powstał H6965 jak wróg H341 ; wyrywacie H6584 płaszcz H8008 wspaniały H145 spokojnym przechodniom H5674 , którzy wracają H7725 z wojny H4421 . (Mi2_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi2_8 | we•'et•<Mul>, | 'am•<Mi> | le•'o•<jew> | je•ko•<Mem>, | mi•<Mul> | sal•<Ma>, | '<E>•der | taf•szi•<Tun>; | me•'oe•<Rim> | <Be>•tach, | szu•<we> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Mi2_8 | וְאֶתְמ֗וּל | עַמִּי֙ | לְאוֹיֵ֣ב | יְקוֹמֵ֔ם | מִמּ֣וּל | שַׂלְמָ֔ה | אֶ֖דֶר | תַּפְשִׁט֑וּן | מֵעֹבְרִ֣ים | בֶּ֔טַח | שׁוּבֵ֖י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Mi2_8 | A ostatnio | mój lud | jak wróg | powstaje; | sprzed | szaty | płaszcz | zdzieracie | z przechodzących | bezpiecznie, | wracających | z wojny. |
| L08 | Mi2_8 | וְ/אֶתְמ֗וּל | עַמִּ/י֙ | לְ/אוֹיֵ֣ב | יְקוֹמֵ֔ם | מִ/מּ֣וּל | שַׂלְמָ֔ה | אֶ֖דֶר | תַּפְשִׁט֑וּ/ן | מֵ/עֹבְרִ֣ים | בֶּ֔טַח | שׁוּבֵ֖י | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Mi2_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi2_8 | wü´etmûl | `ammî | lü´ôyëb | yüqômëm | mimmûl | Salmâ | ´eºder | Tapši†ûn | më`öbrîm | Beº†aH | šûbê | milHämâ |
| L11 | Mi2_8 | H0865 |
H5971 |
H0341 |
H6965 |
H4136 |
H8008 |
H0145 |
H6584 |
H5674 |
H0983 |
H7725 |
H4421 |
| L12 | Mi2_8 | Even of late | my people | as an enemy | is risen up | with | the garment | the robe | ye pull off | from them that pass | by securely | as men averse | from war |
| L13 | Mi2_8 | ve·'et·Mul, | 'am·Mi | le·'o·Yev | ye·ko·Mem, | mi·Mul | sal·Mah, | 'E·der | taf·shi·Tun; | me·'oe·Rim | Be·tach, | shu·Vei | mil·cha·Mah. |
| L14 | Mi2_8 | אֶתְמוֹל | עַם | אֹיֵב | קוּם | מוּל | שַׂלְמָה | אֶדֶר | פָּשַׁט | עָבַר | בֶּטַח | שׁוּב | מִלְחָמָה |
| L15 | Mi2_8 | et·(Mol) | ('Am) | 'o·(Jew) | (Kum) | (Mul) | sal·(Ma) | '(E)·der | pa·(Szat) | 'a·(War) | (Be)·tach | (Szuw) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Mi2_8 | ’eṯmôl | ‘am | ’ōjēḇ | qûm | mûl | śalmā(h) | ’éḏer | pāšaṭ | ‘āḇar | béṭaḥ | šûḇ | milḥāmā(h) |
| L17 | Mi2_8 | ’etmôl | ‘am | ’ōjēb | qûm | mûl | śalmāh | ’eder | pāšaṭ | ‘ābar | beṭaḥ | šûb | milḥāmāh |
| L18 | Mi2_8 | Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. (Mi2_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi2_8 | 8 Even of late <0865> my people <05971> is risen up <06965> (08787) as an enemy <0341> (08802): ye pull off <06584> (08686) the robe <0145> with <04136> the garment <08008> from them that pass <05674> (08802) by securely <0983> as men averse <07725> (08803) from war <04421>. (Mi2_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi2_8 | 8/8 | 1807/1866 | 270/280 | 615/627 | 36/36 | 16/16 | 1/2 | 41/43 | 531/550 | 40/42 | 1010/1041 | 312/319 |
| L21 | Mi2_8 | Mi2_8_1 | Mi2_8_2 | Mi2_8_3 | Mi2_8_4 | Mi2_8_5 | Mi2_8_6 | Mi2_8_7 | Mi2_8_8 | Mi2_8_9 | Mi2_8_10 | Mi2_8_11 | Mi2_8_12 |