| L01 |
Mi2_8 |
Lecz ostatnio H865 mój lud H5971 powstał H6965 jak wróg H341 ; wyrywacie H6584 płaszcz H8008 wspaniały H145 spokojnym przechodniom H5674 , którzy wracają H7725 z wojny H4421 . |
| L02 |
Mi2_8 |
Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie
płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. x |
| L03 |
Mi2_8 |
וְאֶתְמ֗וּל |
עַמִּי֙ |
לְאוֹיֵ֣ב |
יְקוֹמֵ֔ם |
מִמּ֣וּל |
שַׂלְמָ֔ה |
אֶ֖דֶר |
תַּפְשִׁט֑וּן |
מֵעֹבְרִ֣ים |
בֶּ֔טַח |
שׁוּבֵ֖י |
מִלְחָמָֽה׃ |
x |
| L04 |
Mi2_8 |
וְ/אֶתְמ֗וּל |
עַמִּ/י֙ |
לְ/אוֹיֵ֣ב |
יְקוֹמֵ֔ם |
מִ/מּ֣וּל |
שַׂלְמָ֔ה |
אֶ֖דֶר |
תַּפְשִׁט֑וּ/ן |
מֵ/עֹבְרִ֣ים |
בֶּ֔טַח |
שׁוּבֵ֖י |
מִלְחָמָֽה׃ |
x |
| L05 |
Mi2_8 |
we•'et•<Mul>, |
'am•<Mi> |
le•'o•<jew> |
je•ko•<Mem>, |
mi•<Mul> |
sal•<Ma>, |
'<E>•der |
taf•szi•<Tun>; |
me•'oe•<Rim> |
<Be>•tach, |
szu•<we> |
mil•cha•<Ma>. |
x |
| L06 | Mi2_8 | H0865 | H5971 | H0341 | H6965 | H4136  | H8008 | H0145 | H6584 | H5674 | H0983  | H7725 | H4421 | x |
| L07 |
Mi2_8 |
before time |
folk |
enemy |
abide |
against |
clothes |
goodly |
fall upon |
alienate |
assurance |
break |
battle |
x |
| L08 |
Mi2_8 |
|
ludowy |
wróg |
|
przed |
odzież |
|
|
|
|
złamać |
bitwa |
x |
| L09 |
Mi2_8 |
Even of late |
my people |
as an enemy |
is risen up |
with |
the garment |
the robe |
ye pull off |
from them that pass |
by securely |
as men averse |
from war |
x |
| L10 |
Mi2_8 |
Nawet późno |
moi ludzie |
jako wroga |
zmartwychwstał w górę |
z |
Ubiór |
szata |
wy ściągać |
z nich, które przechodzą |
przez bezpieczny |
jak ludzie przeciwni |
od wojny |
x |
| L11 |
Mi2_8 |
ve·'et·Mul, |
'am·Mi |
le·'o·Yev |
ye·ko·Mem, |
mi·Mul |
sal·Mah, |
'E·der |
taf·shi·Tun; |
me·'oe·Rim |
Be·tach, |
shu·Vei |
mil·cha·Mah. |
x |
| L12 |
Mi2_8 |
we et mul |
am mi |
le o jew |
je qo mem |
mim mul |
sal ma |
e der |
Taf szi tun |
me ow rim |
Be taH |
szu we |
mil Ha ma |
x |
| L13 |
Mi2_8 |
wü´etmûl |
`ammî |
lü´ôyëb |
yüqômëm |
mimmûl |
Salmâ |
´eºder |
Tapši†ûn |
më`öbrîm |
Beº†aH |
šûbê |
milHämâ |
x |
| L14 |
Mi2_8 |
8/8 |
1807/1866 |
270/280 |
615/627 |
36/36 |
16/16 |
1/2 |
41/43 |
531/550 |
40/42 |
1010/1041 |
312/319 |
x |
| L15 |
Mi2_8 |
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from
them that pass by securely as men averse from war. x |
| L16 |
Mi2_8 |
8 Even of late <0865> my people <05971> is risen up <06965> (08787) as an
enemy <0341> (08802): ye pull off <06584> (08686) the robe <0145> with <04136> the
garment <08008> from them that pass <05674> (08802) by securely <0983> as men averse
<07725> (08803) from war <04421>. x |
