| L01 | Mi2_9 | Kobiety mojego ludu wypędzacie z domu ich rozkoszy; ich dzieciom zabieracie moją chwałę na zawsze. (Mi2_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi2_9 | Kobiety H802 mojego ludu H5971 wypędzacie H1644 z domu H1004 ich rozkoszy H8588 ; ich H5921 dzieciom H5768 zabieracie H3947 moją chwałę H1926 na H5769 zawsze. (Mi2_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi2_9 | Kobiety ludu mego wyrzucacie z ich miłych domów; dzieciom ich odbieracie chwałę moją na zawsze. (Mi2_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi2_9 | Kobiety H802 ludu H5971 mego wyrzucacie H1644 z H4480 ich miłych H8588 domów H1004 ; dzieciom H5768 ich odbieracie H3947 chwałę H1926 moją z H4480 H5921 na zawsze H5769 . (Mi2_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi2_9 | ne•<sze> | 'am•<Mi> | te•<Ga>•re•<szun>, | mib•<Bet> | ta•'a•nu•<Ge>•ha; | me•'<Al> | 'o•la•<Le>•ha, | tik•<Chu> | ha•da•<Ri> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Mi2_9 | נְשֵׁ֤י | עַמִּי֙ | תְּגָ֣רְשׁ֔וּן | מִבֵּ֖ית | תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ | מֵעַל֙ | עֹֽלָלֶ֔יהָ | תִּקְח֥וּ | הֲדָרִ֖י | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Mi2_9 | Kobiety | mojego ludu | wypędzacie | z domu | ich rozkoszy; | z | ich dzieci | zabieracie | moją chwałę | na wieki. |
| L08 | Mi2_9 | נְשֵׁ֤י | עַמִּ/י֙ | תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן | מִ/בֵּ֖ית | תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ | מֵ/עַל֙ | עֹֽלָלֶ֔י/הָ | תִּקְח֥וּ | הֲדָרִ֖/י | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Mi2_9 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi2_9 | nüšê | `ammî | Tügäºršûn | miBBêt | Ta|`ánùgʺhä | më`al | `ö|lälʺhä | TiqHû | hádärî | lü`ôläm |
| L11 | Mi2_9 | H0802 |
H5971 |
H1644 |
H1004 |
H8588 |
H5921 |
H5768 |
H3947 |
H1926 |
H5769 |
| L12 | Mi2_9 | The women | of my people | have ye cast out | houses | from their pleasant | From | from their children | have ye taken away | my glory | for ever |
| L13 | Mi2_9 | ne·Shei | 'am·Mi | te·Ga·re·Shun, | mib·Beit | ta·'a·nu·Gei·ha; | me·'Al | 'o·la·Lei·ha, | tik·Chu | ha·da·Ri | le·'o·Lam. |
| L14 | Mi2_9 | אִשָּׁה | עַם | גָּרַשׁ | בַּיִת | תַּעֲנוּג | עַל | עוֹלֵל | לָקַח | הָדָר | עוֹלָם |
| L15 | Mi2_9 | 'isz·(Sza) | ('Am) | ga·(Rasz) | (Ba)·jit | ta·'a·(Nug) | ('Al) | o·(Lel) | la·(Kach) | ha·(Dar) | o·(Lam) |
| L16 | Mi2_9 | ’iššā(h) | ‘am | gāraš | bájiṯ | ta‘ᵃ̆nûg̱ | ‘al | ‘ôlēl | lāqaḥ | hāḏār | ‘ôlām |
| L17 | Mi2_9 | ’iššāh | ‘am | gāraš | bajit | ta‘ănûg | ‘al | ‘ôlēl | lāqaḥ | hādār | ‘ôlām |
| L18 | Mi2_9 | The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. (Mi2_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi2_9 | 9 The women <0802> of my people <05971> have ye cast out <01644> (08762) from their pleasant <08588> houses <01004>; from their children <05768> have ye taken away <03947> (08799) my glory <01926> for ever <05769>. (Mi2_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi2_9 | 768/781 | 1808/1866 | 46/47 | 1989/2052 | 5/5 | 5575/5759 | 20/21 | 953/964 | 30/30 | 428/438 |
| L21 | Mi2_9 | Mi2_9_1 | Mi2_9_2 | Mi2_9_3 | Mi2_9_4 | Mi2_9_5 | Mi2_9_6 | Mi2_9_7 | Mi2_9_8 | Mi2_9_9 | Mi2_9_10 |