| L01 | Mi3_1 | I powiedziałem: „Słuchajcie, proszę, zwierzchnicy Jakuba i władcy domu Izraela! Czyż nie do was należy znać sprawiedliwość? (Mi3_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi3_1 | I powiedziałem H559 : „Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , zwierzchnicy H7218 Jakuba H3290 i władcy H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Czyż nie H3808 do was należy znać H3045 sprawiedliwość H4941 ? (Mi3_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi3_1 | Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość? (Mi3_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi3_1 | Potem rzekłem H559 : Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , książęta H7218 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Czy nie H3808 waszą jest rzeczą znać H3045 sprawiedliwość H4941 ? (Mi3_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi3_1 | wa•'o•<Mar>, | szim•'u- | na | ra•<sze> | ja•'a•<Kow>, | u•ke•ci•<Ne> | bet | jis•ra•'<El>; | ha•<Lo> | la•<Chem>, | la•<Da>•'at | 'et- | ham•misz•<Pat>. |
| L06 | Mi3_1 | וָאֹמַ֗ר | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | רָאשֵׁ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וּקְצִינֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֲל֣וֹא | לָכֶ֔ם | לָדַ֖עַת | אֶת־ | הַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Mi3_1 | I powiedziałem: | „Słuchajcie | proszę, | zwierzchnicy | Jakuba | i władcy | domu | Izraela! | Czyż nie | do was [należy] | znać | — | sprawiedliwość? |
| L08 | Mi3_1 | וָ/אֹמַ֗ר | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | רָאשֵׁ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וּ/קְצִינֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֲ/ל֣וֹא | לָ/כֶ֔ם | לָ/דַ֖עַת | אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Mi3_1 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi3_1 | wä´ömar | šim`û- | nä´ | rä´šê | ya`áqöb | ûqücînê | Bêt | yiSrä´ël | hálô´ | läkem | lädaº`at | ´et- | hammišPä† |
| L11 | Mi3_1 | H0559 |
H8085 |
H4994 |
H7218 |
H3290 |
H7101 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H0000  |
H3045 |
H0853  |
H4941 |
| L12 | Mi3_1 | And I said | Hear | now | I pray you O heads | of Jacob | and ye princes | of the house | of Israel | not | [Is it] not for you to know | adversary | ||
| L13 | Mi3_1 | va·'o·Mar, | shim·'u- | na | ra·Shei | ya·'a·Ko, | u·ke·tzi·Nei | beit | Yis·ra·'El; | ha·Lo | la·Chem, | la·Da·'at | et- | ham·mish·Pat. |
| L14 | Mi3_1 | אָמַר | שָׁמַע | נָא | רֹאשׁ | יַעֲקֹב | קָצִין | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָדַע | אֵת | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Mi3_1 | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Na) | (Rosz) | ja·'a·(Kow) | ka·(Cin) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | misz·(Pat) | |
| L16 | Mi3_1 | ’āmar | šāma‘ | nā(’) | rō(’)š | ja‘ᵃ̆qōḇ | qāṣîn | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mišpāṭ | |
| L17 | Mi3_1 | ’āmar | šāma‘ | nā’ | rō’š | ja‘ăqōb | qāṣîn | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | jāda‘ | ’ēt | mišpāṭ | |
| L18 | Mi3_1 | And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment? (Mi3_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi3_1 | 1 And I said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), I pray you, O heads <07218> of Jacob <03290>, and ye princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>; Is it not for you to know <03045> (08800) judgment <04941>? (Mi3_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi3_1 | 5108/5298 | 1126/1154 | 389/402 | 586/598 | 338/349 | 11/12 | 1990/2052 | 2484/2505 | 5015/5164 | 6408/6521 | 917/934 | 10847/11047 | 402/419 |
| L21 | Mi3_1 | Mi3_1_1 | Mi3_1_2 | Mi3_1_3 | Mi3_1_4 | Mi3_1_5 | Mi3_1_6 | Mi3_1_7 | Mi3_1_8 | Mi3_1_9 | Mi3_1_10 | Mi3_1_11 | Mi3_1_12 | Mi3_1_13 |