| L01 | Mi3_11 | Jej zwierzchnicy sądzą za łapówkę, jej kapłani nauczają za zapłatę, a jej prorocy wróżą za srebro; a przy tym polegają na Jahwe, mówiąc: „Czyż Jahwe nie jest pośród nas? Nie przyjdzie na nas nieszczęście”. (Mi3_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mi3_11 | Jej zwierzchnicy H7218 sądzą za łapówkę H7810 , jej H8199 kapłani H3548 nauczają za zapłatę H4242 , a H3384 jej prorocy H5030 wróżą za srebro H3701 ; a H7080 przy tym polegają na H5921 Jahwe H3068 , mówiąc H8172 H559 : „Czyż Jahwe nie H3808 jest H3068 pośród nas H7130 ? Nie H3808 przyjdzie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 ”. (Mi3_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mi3_11 | Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas nieszczęście. (Mi3_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mi3_11 | Książęta H7218 jego sądzą H8199 za podarunki H7810 , rozstrzygają kapłani H3548 jego za zapłatę H4242 , prorocy H5030 jego wieszczą H7080 za pieniądze H3701 , powołują się jednak H8172 na H5921 Pana H3068 , mówiąc H559 : Czyż H3808 Pan H3068 nie jest wśród H7130 nas? Nie H3808 spadnie na nas nieszczęście H7451 . (Mi3_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mi3_11 | ra•<sze>•ha | be•<szo>•chad | jisz•<Po>•tu, | we•cho•ha•<Ne>•ha | bim•<Chir> | jo•<Ru>, | u•ne•wi•'<e>•ha | be•<Che>•sef | jik•<So>•mu; | we•'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•sza•'<E>•nu | le•<Mor>, | ha•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•kir•<Be>•nu, | lo- | ta•<wo> | 'a•<Le>•nu | ra•'<Ah>. |
| L06 | Mi3_11 | רָאשֶׁ֣יהָ ׀ | בְּשֹׁ֣חַד | יִשְׁפֹּ֗טוּ | וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ | בִּמְחִ֣יר | יוֹר֔וּ | וּנְבִיאֶ֖יהָ | בְּכֶ֣סֶף | יִקְסֹ֑מוּ | וְעַל־ | יְהוָה֙ | יִשָּׁעֵ֣נוּ | לֵאמֹ֔ר | הֲל֤וֹא | יְהוָה֙ | בְּקִרְבֵּ֔נוּ | לֹֽא־ | תָב֥וֹא | עָלֵ֖ינוּ | רָעָֽה׃ |
| L07 | Mi3_11 | Jej zwierzchnicy | za łapówkę | sądzą, | a jej kapłani | za zapłatę | nauczają, | a jej prorocy | za srebro | wróżą; | a na | Jahwe | polegają, | mówiąc: | „Czyż nie | Jahwe | pośród nas? | Nie | przyjdzie | na nas | nieszczęście”. |
| L08 | Mi3_11 | רָאשֶׁ֣י/הָ ׀ | בְּ/שֹׁ֣חַד | יִשְׁפֹּ֗טוּ | וְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙ | בִּ/מְחִ֣יר | יוֹר֔וּ | וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ | בְּ/כֶ֣סֶף | יִקְסֹ֑מוּ | וְ/עַל־ | יְהוָה֙ | יִשָּׁעֵ֣נוּ | לֵ/אמֹ֔ר | הֲ/ל֤וֹא | יְהוָה֙ | בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ | לֹֽא־ | תָב֥וֹא | עָלֵ֖י/נוּ | רָעָֽה׃ |
| L09 | Mi3_11 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi3_11 | r䴚ʺhä | BüšöºHad | yišPöº†û | wüköhánʺhä | BimHîr | yôrû | ûnübî´Êºhä | Bükeºsep | yiqsöºmû | wü`al- | yhwh(´ädönäy) | yiššä`ëºnû | lë´mör | hálô´ | yhwh(´ädönäy) | BüqirBëºnû | lö|´- | täbô´ | `älêºnû | rä`â |
| L11 | Mi3_11 | H7218 |
H7810 |
H8199 |
H3548 |
H4242 |
H3384 |
H5030 |
H3701 |
H7080 |
H5921 |
H3068 |
H8172 |
H0559 |
H3808 |
H3068 |
H7130 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
| L12 | Mi3_11 | The heads | for reward | thereof judge | and the priests | for hire | thereof teach | and the prophets | for money | thereof divine | on | upon the LORD | yet will they lean | and say | is not | [Is] not the LORD | among | will not | can come | and | us? none evil |
| L13 | Mi3_11 | ra·Shei·ha | be·Sho·chad | yish·Po·tu, | ve·cho·ha·Nei·ha | bim·Chir | yo·Ru, | u·ne·vi·'Ei·ha | be·Che·sef | yik·So·mu; | ve·'al- | Yah·weh | yish·sha·'E·nu | le·Mor, | ha·Lo | Yah·weh | be·kir·Be·nu, | lo- | ta·Vo | 'a·Lei·nu | ra·'Ah. |
| L14 | Mi3_11 | רֹאשׁ | שַׁחַד | שָׁפַט | כֹּהֵן | מְחִיר | יָרָה | נָבִיא | כֶּסֶף | קָסַם | עַל | יְהֹוָה | שָׁעַן | אָמַר | לֹא | יְהֹוָה | קֶרֶב | לֹא | בּוֹא | עַל | רַע |
| L15 | Mi3_11 | (Rosz) | (Sza)·chad | sza·(Fat) | ko·(Hen) | me·(Chir) | ja·(Ra) | na·(Wi) | (Ke)·sef | ka·(Sam) | ('Al) | (Jah)·we | sza·('An) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Jah)·we | (Ke)·rew | (Lo) | (Bo) | ('Al) | (Ra') |
| L16 | Mi3_11 | rō(’)š | šáḥaḏ | šāp̱aṭ | kōhēn | mᵉḥîr | jārā(h) | nāḇî(’) | késep̱ | qāsam | ‘al | JHWH | šā‘an | ’āmar | lō(’) | JHWH | qéreḇ | lō(’) | bô(’) | ‘al | ra‘ |
| L17 | Mi3_11 | rō’š | šaḥad | šāpaṭ | kōhēn | meḥîr | jārāh | nābî’ | kesep | qāsam | ‘al | jhwh | šā‘an | ’āmar | lō’ | jhwh | qereb | lō’ | bô’ | ‘al | ra‘ |
| L18 | Mi3_11 | The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, [Is] not the LORD among us? none evil can come upon us. (Mi3_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Mi3_11 | 11 The heads <07218> thereof judge <08199> (08799) for reward <07810>, and the priests <03548> thereof teach <03384> (08686) for hire <04242>, and the prophets <05030> thereof divine <07080> (08799) for money <03701>: yet will they lean <08172> (08735) upon the LORD <03068>, and say <0559> (08800), Is not the LORD <03068> among <07130> us? none evil <07451> can come <0935> (08799) upon us. (Mi3_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Mi3_11 | 588/598 | 23/23 | 195/201 | 731/750 | 15/15 | 78/81 | 293/314 | 390/403 | 19/20 | 5585/5759 | 5949/6220 | 22/22 | 5110/5298 | 5018/5164 | 5950/6220 | 209/227 | 5019/5164 | 2494/2550 | 5586/5759 | 650/665 |
| L21 | Mi3_11 | Mi3_11_1 | Mi3_11_2 | Mi3_11_3 | Mi3_11_4 | Mi3_11_5 | Mi3_11_6 | Mi3_11_7 | Mi3_11_8 | Mi3_11_9 | Mi3_11_10 | Mi3_11_11 | Mi3_11_12 | Mi3_11_13 | Mi3_11_14 | Mi3_11_15 | Mi3_11_16 | Mi3_11_17 | Mi3_11_18 | Mi3_11_19 | Mi3_11_20 |