Mi3_11

L01
Mi3_11
Książęta H7218 jego sądzą H8199 za podarunki H7810 , rozstrzygają kapłani H3548 jego za zapłatę H4242 , prorocy H5030 jego wieszczą H7080 za pieniądze H3701 , powołują się jednak H8172 na H5921 Pana H3068 , mówiąc H559 : Czyż H3808 Pan H3068 nie jest wśród H7130 nas? Nie H3808 spadnie na nas nieszczęście H7451 .

L02
Mi3_11
Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego
          wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas
          nieszczęście. x

L03
Mi3_11
רָאשֶׁ֣יהָ ׀
בְּשֹׁ֣חַד
יִשְׁפֹּ֗טוּ
וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙
בִּמְחִ֣יר
יוֹר֔וּ
וּנְבִיאֶ֖יהָ
בְּכֶ֣סֶף
יִקְסֹ֑מוּ
וְעַל־
יְהוָה֙
יִשָּׁעֵ֣נוּ
לֵאמֹ֔ר
הֲל֤וֹא
יְהוָה֙
בְּקִרְבֵּ֔נוּ
לֹֽא־
תָב֥וֹא
עָלֵ֖ינוּ
רָעָֽה׃
x

L04
Mi3_11
רָאשֶׁ֣י/הָ ׀
בְּ/שֹׁ֣חַד
יִשְׁפֹּ֗טוּ
וְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙
בִּ/מְחִ֣יר
יוֹר֔וּ
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ
בְּ/כֶ֣סֶף
יִקְסֹ֑מוּ
וְ/עַל־
יְהוָה֙
יִשָּׁעֵ֣נוּ
לֵ/אמֹ֔ר
הֲ/ל֤וֹא
יְהוָה֙
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ
לֹֽא־
תָב֥וֹא
עָלֵ֖י/נוּ
רָעָֽה׃
x

L05
Mi3_11
ra•<sze>•ha
be•<szo>•chad
jisz•<Po>•tu,
we•cho•ha•<Ne>•ha
bim•<Chir>
jo•<Ru>,
u•ne•wi•'<e>•ha
be•<Che>•sef
jik•<So>•mu;
we•'al-
<jah>•we
jisz•sza•'<E>•nu
le•<Mor>,
ha•<Lo>
<jah>•we
be•kir•<Be>•nu,
lo-
ta•<wo>
'a•<Le>•nu
ra•'<Ah>.
x

L06Mi3_11 H7218   H7810   H8199   H3548   H4242   H3384   H5030   H3701   H7080   H5921   H3068   H8172   H0559   H3808   H3068   H7130   H3808   H0935   H5921   H7451  x

L07
Mi3_11
band
bribe
avenge
chief ruler
gain
archer
prophecy
money
diviner
above
Jehovah
lean
answer
before
Jehovah
among
before
abide
above
adversity
x

L08
Mi3_11
pasmo
przekupić


zyskać

proroctwo
pieniądze

powyżej

pochylić się
odpowiedź
przed

wśród
przed

powyżej

x

L09
Mi3_11
The heads
for reward
thereof judge
and the priests
for hire
thereof teach
and the prophets
for money
thereof divine
on
upon the LORD
yet will they lean
and say
is not
[Is] not the LORD
among
will not
can come
and
us? none evil
x

L10
Mi3_11
Głowice
za wynagrodzeniem
ich sędzia
a kapłani
do wynajęcia
jej uczyć
i prorocy
do ceny
jego boski
na
na Pana
jeszcze będą opierać
i powiedzieć:
nie jest
[Jest] Pan nie
wśród
nie będzie
może przyjść
i
my? zło brak
x

L11
Mi3_11
ra·Shei·ha
be·Sho·chad
yish·Po·tu,
ve·cho·ha·Nei·ha
bim·Chir
yo·Ru,
u·ne·vi·'Ei·ha
be·Che·sef
yik·So·mu;
ve·'al-
Yah·weh
yish·sha·'E·nu
le·Mor,
ha·Lo
Yah·weh
be·kir·Be·nu,
lo-
ta·Vo
'a·Lei·nu
ra·'Ah.
x

L12
Mi3_11
ra sze ha
Be szo Had
jisz Po tu
we cho ha ne ha
Bim Hir
jo ru
u ne wi e ha
Be che sef
jiq so mu
we al - jhwh(a do naj)
jisz sza e nu
le mor
ha lo
jhwh(a do naj)
Be qir Be nu
lo - ta wo
a le nu
ra a


x

L13
Mi3_11
rä´šÊºhä
BüšöºHad
yišPöº†û
wüköhánÊºhä
BimHîr
yôrû
ûnübî´Êºhä
Bükeºsep
yiqsöºmû
wü`al-yhwh(´ädönäy)
yiššä`ëºnû
lë´mör
hálô´
yhwh(´ädönäy)
BüqirBëºnû
lö|´-täbô´
`älêºnû
rä`â


x

L14
Mi3_11
588/598
23/23
195/201
731/750
15/15
78/81
293/314
390/403
19/20
5585/5759
5949/6220
22/22
5110/5298
5018/5164
5950/6220
209/227
5019/5164
2494/2550
5586/5759
650/665
x

L15
Mi3_11
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets
          thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, [Is] not the LORD among us? none evil
          can come upon us. x

L16
Mi3_11
11 The heads <07218> thereof judge <08199> (08799) for reward <07810>, and
          the priests <03548> thereof teach <03384> (08686) for hire <04242>, and the prophets
          <05030> thereof divine <07080> (08799) for money <03701>: yet will they lean <08172>
          (08735) upon the LORD <03068>, and say <0559> (08800), Is not the LORD <03068> among
          <07130> us? none evil <07451> can come <0935> (08799) upon us. x