| L01 | Mi3_12 | Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima będzie rumowiskiem, a góra Domu — wyżynami lasu. (Mi3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi3_12 | Dlatego H3651 z waszego powodu H1558 Syjon H6726 zostanie H7704 zaorany H2790 jak pole, Jerozolima H3389 będzie rumowiskiem H5856 , a H1961 góra H2022 Domu H1004 — wyżynami H1116 lasu H3293 . (Mi3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi3_12 | Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym. (Mi3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi3_12 | Przeto H3651 z powodu H1558 was Syjon H6726 będzie jak pole H7704 zorany H2790 , Jeruzalem H3389 rumowiskiem H5856 się stanie, a góra H2022 świątyni H1004 – szczytem H1116 zalesionym H3293 . (Mi3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi3_12 | la•<Chen> | big•lal•<Chem>, | ci•<jon> | sa•<De> | te•cha•<Resz>; | wi•ru•sza•<Lim> | 'i•<jin> | tih•<je>, | we•<Har> | hab•<Ba>•jit | le•wa•<Mot> | <ja>•'ar. | <Pe> |
| L06 | Mi3_12 | לָכֵן֙ | בִּגְלַלְכֶ֔ם | צִיּ֖וֹן | שָׂדֶ֣ה | תֵֽחָרֵ֑שׁ | וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִיִּ֣ין | תִּֽהְיֶ֔ה | וְהַ֥ר | הַבַּ֖יִת | לְבָמ֥וֹת | יָֽעַר׃ | פ |
| L07 | Mi3_12 | Dlatego | z waszego powodu | Syjon | jak pole | zostanie zaorany, | a Jerozolima | rumowiskiem | będzie, | a góra | domu | wyżynami | lasu. | ¶ |
| L08 | Mi3_12 | לָכֵן֙ | בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם | צִיּ֖וֹן | שָׂדֶ֣ה | תֵֽחָרֵ֑שׁ | וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִיִּ֣ין | תִּֽהְיֶ֔ה | וְ/הַ֥ר | הַ/בַּ֖יִת | לְ/בָמ֥וֹת | יָֽעַר׃ | פ |
| L09 | Mi3_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi3_12 | läkën | Biglalkem | ciyyôn | Sädè | të|Härëš | wîrûšälaºim | `iyyîn | Ti|hyè | wühar | haBBaºyit | lübämôt | yäº`ar | P |
| L11 | Mi3_12 | H3651 |
H1558 |
H6726 |
H7704 |
H2790 |
H3389 |
H5856 |
H1961 |
H2022 |
H1004 |
H1116 |
H3293 |
|
| L12 | Mi3_12 | Therefore | for your sake | Therefore shall Zion | [as] a field | be plowed | and Jerusalem | shall become heaps | will become | and the mountain | of the house | as the high places | of the forest | |
| L13 | Mi3_12 | la·Chen | big·lal·Chem, | tzi·Yon | sa·Deh | te·cha·Resh; | vi·ru·sha·Lim | 'i·Yin | tih·Yeh, | ve·Har | hab·Ba·yit | le·va·Mot | Ya·'ar. | Peh |
| L14 | Mi3_12 | כֵּן | גָּלָל | צִיּוֹן | שָׂדֶה | חָרַשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִי | הָיָה | הַר | בַּיִת | בָּמָה | יַעַר | |
| L15 | Mi3_12 | (Ken) | ga·(Lal) | ci·(Jon) | sa·(De) | cha·(Rasz) | je·ru·(Sza)·lam | ('I) | ha·(Ja) | (Har) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | (Ja)·'ar | |
| L16 | Mi3_12 | kēn | gālāl | ṣijjôn | śāḏe(h) | ḥāraš | jᵉrûšālájim | ‘î | hājā(h) | har | bájiṯ | bāmā(h) | já‘ar | |
| L17 | Mi3_12 | kēn | gālāl | ṣijjôn | śādeh | ḥāraš | jerûšālajim | ‘î | hājāh | har | bajit | bāmāh | ja‘ar | |
| L18 | Mi3_12 | Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. (Mi3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi3_12 | 12 Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790> (08735) as a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest <03293>. (Mi3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi3_12 | 744/767 | 10/10 | 136/152 | 329/332 | 71/74 | 594/643 | 4/4 | 3429/3546 | 518/546 | 1993/2052 | 98/99 | 55/58 | |
| L21 | Mi3_12 | Mi3_12_1 | Mi3_12_2 | Mi3_12_3 | Mi3_12_4 | Mi3_12_5 | Mi3_12_6 | Mi3_12_7 | Mi3_12_8 | Mi3_12_9 | Mi3_12_10 | Mi3_12_11 | Mi3_12_12 | Mi3_12_13 |