| L01 |
Mi3_12 |
Przeto H3651 z powodu H1558 was Syjon H6726 będzie jak pole H7704 zorany H2790 , Jeruzalem H3389 rumowiskiem H5856 się stanie, a góra H2022 świątyni H1004 – szczytem H1116 zalesionym H3293 . |
| L02 |
Mi3_12 |
Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra
świątyni - szczytem zalesionym. x |
| L03 |
Mi3_12 |
לָכֵן֙ |
בִּגְלַלְכֶ֔ם |
צִיּ֖וֹן |
שָׂדֶ֣ה |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִיִּ֣ין |
תִּֽהְיֶ֔ה |
וְהַ֥ר |
הַבַּ֖יִת |
לְבָמ֥וֹת |
יָֽעַר׃ |
פ |
x |
| L04 |
Mi3_12 |
לָכֵן֙ |
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם |
צִיּ֖וֹן |
שָׂדֶ֣ה |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עִיִּ֣ין |
תִּֽהְיֶ֔ה |
וְ/הַ֥ר |
הַ/בַּ֖יִת |
לְ/בָמ֥וֹת |
יָֽעַר׃ |
פ |
x |
| L05 |
Mi3_12 |
la•<Chen> |
big•lal•<Chem>, |
ci•<jon> |
sa•<De> |
te•cha•<Resz>; |
wi•ru•sza•<Lim> |
'i•<jin> |
tih•<je>, |
we•<Har> |
hab•<Ba>•jit |
le•wa•<Mot> |
<ja>•'ar. |
<Pe> |
x |
| L06 | Mi3_12 | H3651 | H1558 | H6726 | H7704 | H2790 | H3389 | H5856 | H1961  | H2022 | H1004 | H1116 | H3293 | | x |
| L07 |
Mi3_12 |
after that |
because of |
Zion |
country |
altogether |
Jerusalem |
heap |
become |
hill |
court |
height |
comb |
|
x |
| L08 |
Mi3_12 |
|
z powodu |
|
kraj |
całkowicie |
|
|
zostać |
wzgórze |
sąd |
wysokość |
grzebień |
|
x |
| L09 |
Mi3_12 |
Therefore |
for your sake |
Therefore shall Zion |
[as] a field |
be plowed |
and Jerusalem |
shall become heaps |
will become |
and the mountain |
of the house |
as the high places |
of the forest |
|
x |
| L10 |
Mi3_12 |
Dlatego |
dla twojego dobra |
Dlatego powinien Zion |
[AS] pole |
zaorać |
i Jerozolima |
staje się hałdy |
będzie |
i góra |
z domu |
jak na wyżynach |
z lasu |
|
x |
| L11 |
Mi3_12 |
la·Chen |
big·lal·Chem, |
tzi·Yon |
sa·Deh |
te·cha·Resh; |
vi·ru·sha·Lim |
'i·Yin |
tih·Yeh, |
ve·Har |
hab·Ba·yit |
le·va·Mot |
Ya·'ar. |
Peh |
x |
| L12 |
Mi3_12 |
la chen |
Big lal chem |
cij jon |
sa de |
te Ha resz |
wi ru sza la im |
ij jin |
Tih je |
we har |
haB Ba jit |
le wa mot |
ja ar |
P |
x |
| L13 |
Mi3_12 |
läkën |
Biglalkem |
ciyyôn |
Sädè |
të|Härëš |
wîrûšälaºim |
`iyyîn |
Ti|hyè |
wühar |
haBBaºyit |
lübämôt |
yäº`ar |
P |
x |
| L14 |
Mi3_12 |
744/767 |
10/10 |
136/152 |
329/332 |
71/74 |
594/643 |
4/4 |
3429/3546 |
518/546 |
1993/2052 |
98/99 |
55/58 |
|
x |
| L15 |
Mi3_12 |
Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps,
and the mountain of the house as the high places of the forest. x |
| L16 |
Mi3_12 |
12 Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790>
(08735) as a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the
mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest
<03293>. x |
