| L01 | Mi3_3 | Jecie ciało mojego ludu, zdzieracie z nich ich skórę, łamiecie ich kości i rozdzielacie je jak mięso w garnku i jak mięso pośród kotła. (Mi3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi3_3 | Jecie H834 ciało H398 H7607 mojego ludu H5971 , zdzieracie H5785 z nich H5921 ich H6584 skórę H853 , łamiecie ich kości H6106 i H6476 rozdzielacie H6566 je jak H834 mięso w garnku H5518 i jak mięso H1320 pośród H8432 kotła H7037 . (Mi3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi3_3 | Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak w garnku, jak mięso w środku kotła, (Mi3_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi3_3 | Bo ci, którzy jedzą H398 ciało H7607 mego ludu H5971 i skórę H5785 z niego zdzierają H6584 , a kości H6106 mu łamią H6476 i tną H6566 na kawałki, jak H834 w garnku H5518 , jak mięso H1320 w środku H8432 kotła H7037 . (Mi3_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi3_3 | wa•'a•<szer> | 'a•che•<Lu> | sze•'<Er> | 'am•<Mi> | we•'o•<Ram> | me•'a•le•<Hem> | hif•<szi>•tu, | we•'<Et> | 'ac•mo•te•<Hem> | pic•<ce>•chu; | u•fa•re•<Su> | ka•'a•<szer> | bas•<Sir>, | u•che•wa•<Sar> | be•<Toch> | kal•<La>•chat. |
| L06 | Mi3_3 | וַאֲשֶׁ֣ר | אָכְלוּ֮ | שְׁאֵ֣ר | עַמִּי֒ | וְעוֹרָם֙ | מֵעֲלֵיהֶ֣ם | הִפְשִׁ֔יטוּ | וְאֶת־ | עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם | פִּצֵּ֑חוּ | וּפָרְשׂוּ֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | בַּסִּ֔יר | וּכְבָשָׂ֖ר | בְּת֥וֹךְ | קַלָּֽחַת׃ |
| L07 | Mi3_3 | I którzy | jedzą | ciało | mojego ludu | i ich skórę | z nich | zdarli, | a — | ich kości | połamali | i porozdzielali, | jak | w garnku | i jak mięso | pośród | kotła. |
| L08 | Mi3_3 | וַ/אֲשֶׁ֣ר | אָכְלוּ֮ | שְׁאֵ֣ר | עַמִּ/י֒ | וְ/עוֹרָ/ם֙ | מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם | הִפְשִׁ֔יטוּ | וְ/אֶת־ | עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם | פִּצֵּ֑חוּ | וּ/פָרְשׂוּ֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | בַּ/סִּ֔יר | וּ/כְ/בָשָׂ֖ר | בְּ/ת֥וֹךְ | קַלָּֽחַת׃ |
| L09 | Mi3_3 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi3_3 | wa´ášer | ´äklû | šü´ër | `ammî | wü`ôräm | më`álêhem | hipšîº†û | wü´et- | `acmö|têhem | PiccëºHû | ûpärSû | Ka´ášer | Bassîr | ûkübäSär | Bütôk | qalläºHat |
| L11 | Mi3_3 | H0834 |
H0398 |
H7607 |
H5971 |
H5785 |
H5921 |
H6584 |
H0853 |
H6106 |
H6476 |
H6566 |
H0834 |
H5518 |
H1320 |
H8432 |
H7037 |
| L12 | Mi3_3 | Who | Who also eat | the flesh | of my people | their skin | and | and flay | their bones | from off them and they break | and chop them in pieces | Who | as for the pot | and as flesh | within | the caldron | |
| L13 | Mi3_3 | va·'a·Sher | 'a·che·Lu | she·'Er | 'am·Mi | ve·'o·Ram | me·'a·lei·Hem | hif·Shi·tu, | ve·'Et | 'atz·mo·tei·Hem | pitz·Tze·chu; | u·fa·re·Su | ka·'a·Sher | bas·Sir, | u·che·va·Sar | be·Toch | kal·La·chat. |
| L14 | Mi3_3 | אֲשֶׁר | אָכַל | שְׁאֵר | עַם | עוֹר | עַל | פָּשַׁט | אֵת | עֶצֶם | פָּצַח | פָּרַשׂ | אֲשֶׁר | סִיר | בָּשָׂר | תָּוֶךְ | קַלַּחַת |
| L15 | Mi3_3 | 'a·(Szer) | a·(Chal) | sze·'(Er) | ('Am) | (Or) | ('Al) | pa·(Szat) | ('Et) | '(E)·cem | pa·(Cach) | pa·(Ras) | 'a·(Szer) | (Sir) | ba·(Sar) | (Ta)·wech | kal·(La)·chat |
| L16 | Mi3_3 | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | šᵉ’ēr | ‘am | ‘ôr | ‘al | pāšaṭ | ’ēṯ | ‘éṣem | pāṣaḥ | pāraś | ’ᵃ̆šer | sîr | bāśār | tā́weḵ | qalláḥaṯ |
| L17 | Mi3_3 | ’ăšer | ’ākal | še’ēr | ‘am | ‘ôr | ‘al | pāšaṭ | ’ēt | ‘eṣem | pāṣaḥ | pāraś | ’ăšer | sîr | bāśār | tāwek | qallaḥat |
| L18 | Mi3_3 | Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. (Mi3_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi3_3 | 3 Who also eat <0398> (08804) the flesh <07607> of my people <05971>, and flay <06584> (08689) their skin <05785> from off them; and they break <06476> (08765) their bones <06106>, and chop them in pieces <06566> (08804), as for the pot <05518>, and as flesh <01320> within <08432> the caldron <07037>. (Mi3_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi3_3 | 5412/5499 | 784/806 | 16/16 | 1810/1866 | 99/99 | 5578/5759 | 42/43 | 10848/11047 | 125/126 | 7/7 | 66/67 | 5413/5499 | 31/34 | 265/270 | 404/416 | 2/2 |
| L21 | Mi3_3 | Mi3_3_1 | Mi3_3_2 | Mi3_3_3 | Mi3_3_4 | Mi3_3_5 | Mi3_3_6 | Mi3_3_7 | Mi3_3_8 | Mi3_3_9 | Mi3_3_10 | Mi3_3_11 | Mi3_3_12 | Mi3_3_13 | Mi3_3_14 | Mi3_3_15 | Mi3_3_16 |