| L01 | Mi3_4 | Wtedy będą wołać do Jahwe, lecz nie odpowie im; i zakryje przed nimi swoje oblicze w tym czasie, ponieważ uczynili zło swoimi czynami”. (Mi3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi3_4 | Wtedy H227 będą wołać H2199 do H413 Jahwe H3068 , lecz nie H3808 odpowie H6030 im H853 ; i zakryje H5641 przed nimi swoje oblicze H6440 w H1992 tym czasie H6256 , ponieważ H1931 H834 uczynili zło H7489 swoimi czynami H4611 ”. (Mi3_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi3_4 | wołać będą wówczas do Pana, ale im nie odpowie, lecz zakryje wówczas oblicze swe przed nimi za występki, które popełnili. (Mi3_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi3_4 | Wołać będą H2199 wówczas H227 do H413 Pana H3068 , ale nie H3808 odpowie H6030 im, lecz zakryje H5641 wówczas oblicze H6440 swe przed nimi z powodu H834 występków H7489 H4611 , które popełnili. (Mi3_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi3_4 | 'az | jiz•'a•<Ku> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | ja•'a•<Ne> | o•<Tam>; | we•jas•<Ter> | pa•<Naw> | me•<Hem> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | ka•'a•<szer> | he•<Re>•'u | ma•'al•le•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Mi3_4 | אָ֚ז | יִזְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְלֹ֥א | יַעֲנֶ֖ה | אוֹתָ֑ם | וְיַסְתֵּ֨ר | פָּנָ֤יו | מֵהֶם֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | כַּאֲשֶׁ֥ר | הֵרֵ֖עוּ | מַעַלְלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Mi3_4 | Wtedy | będą wołać | do | Jahwe, | lecz nie | odpowie | im; | i zakryje | swoje oblicze | przed nimi | w czasie | tym, | ponieważ | uczynili zło | swoimi czynami. | ¶ |
| L08 | Mi3_4 | אָ֚ז | יִזְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | יַעֲנֶ֖ה | אוֹתָ֑/ם | וְ/יַסְתֵּ֨ר | פָּנָ֤י/ו | מֵ/הֶם֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הֵרֵ֖עוּ | מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Mi3_4 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi3_4 | ´äz | yiz`áqû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | ya`ánè | ´ôtäm | wüyasTër | Pänäyw | mëhem | Bä`ët | hahî´ | Ka´ášer | hërëº`û | ma`alülêhem | P |
| L11 | Mi3_4 | H0227 |
H2199 |
H0413 |
H3068 |
H3808 |
H6030 |
H0853 |
H5641 |
H6440 |
H1992 |
H6256 |
H1931 |
H0834 |
H7489 |
H4611 |
|
| L12 | Mi3_4 | Then | Then shall they cry | to | unto the LORD | He will not | but he will not hear | them he will even hide | his face | that | from them at that time | he | Because | as they have behaved themselves ill | in their doings | ||
| L13 | Mi3_4 | 'az | yiz·'a·Ku | el- | Yah·weh, | ve·Lo | ya·'a·Neh | o·Tam; | ve·yas·Ter | pa·Nav | me·Hem | ba·'Et | ha·Hi, | ka·'a·Sher | he·Re·'u | ma·'al·lei·Hem. | Peh |
| L14 | Mi3_4 | אָז | זָעַק | אֵל | יְהֹוָה | לֹא | עָנָה | אֵת | סָתַר | פָּנִים | הֵם | עֵת | הוּא | אֲשֶׁר | רָעַע | מַעֲלָל | |
| L15 | Mi3_4 | ('Az) | za·('Ak) | ('El) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Na) | ('Et) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Hem) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Szer) | ra·('A') | ma·'a·(Lal) | |
| L16 | Mi3_4 | ’āz | zā‘aq | ’ēl | JHWH | lō(’) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | sāṯar | pānîm | hēm | ‘ēṯ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | rā‘a‘ | ma‘ᵃ̆lāl | |
| L17 | Mi3_4 | ’āz | zā‘aq | ’ēl | jhwh | lō’ | ‘ānāh | ’ēt | sātar | pānîm | hēm | ‘ēt | hû’ | ’ăšer | rā‘a‘ | ma‘ălāl | |
| L18 | Mi3_4 | Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings. (Mi3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi3_4 | 4 Then shall they cry <02199> (08799) unto the LORD <03068>, but he will not hear <06030> (08799) them: he will even hide <05641> (08686) his face <06440> from them at that time <06256>, as they have behaved themselves ill <07489> (08689) in their doings <04611>. (Mi3_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi3_4 | 137/141 | 68/71 | 5380/5500 | 5946/6220 | 5016/5164 | 307/329 | 10849/11047 | 78/79 | 2087/2127 | 798/820 | 284/294 | 1793/1867 | 5414/5499 | 94/98 | 37/39 | |
| L21 | Mi3_4 | Mi3_4_1 | Mi3_4_2 | Mi3_4_3 | Mi3_4_4 | Mi3_4_5 | Mi3_4_6 | Mi3_4_7 | Mi3_4_8 | Mi3_4_9 | Mi3_4_10 | Mi3_4_11 | Mi3_4_12 | Mi3_4_13 | Mi3_4_14 | Mi3_4_15 | Mi3_4_16 |