| L01 | Mi3_5 | Tak powiedział Jahwe przeciwko prorokom zwodzącym mój lud, gryzącym swoimi zębami i wołającym: „Pokój!”, a przeciwko temu, kto nie daje im do ust, poświęcają wojnę. (Mi3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mi3_5 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 przeciwko H5921 prorokom H5030 zwodzącym H8582 mój lud H5971 , gryzącym H5391 swoimi zębami H8127 i wołającym H7121 : „Pokój H7965 !”, a przeciwko temu, kto H834 nie H3808 daje H5414 im H5921 do ust H6310 , poświęcają H6942 wojnę H5921 H4421 . (Mi3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mi3_5 | Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta ogłoszą wojnę przeciw niemu. (Mi3_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mi3_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 prorokom H5030 , którzy zwodzą H8582 mój lud H5971 , którzy, gdy mają usta H6310 pełne, głoszą H7121 pokój H7965 , a jeśli kto nic H3808 nie włoży H5414 w ich usta H6310 , ogłoszą H6942 wojnę H4421 przeciw H5921 niemu. (Mi3_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mi3_5 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | han•ne•wi•'<Im> | ham•mat•'<Im> | 'et- | 'am•<Mi>; | han•no•sze•<Chim> | be•szin•ne•<Hem> | we•ka•re•'<U> | sza•<Lom>, | wa•'a•<szer> | lo- | jit•<Ten> | 'al- | pi•<Hem>, | we•kid•de•<szu> | 'a•<Law> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Mi3_5 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | הַנְּבִיאִ֖ים | הַמַּתְעִ֣ים | אֶת־ | עַמִּ֑י | הַנֹּשְׁכִ֤ים | בְּשִׁנֵּיהֶם֙ | וְקָרְא֣וּ | שָׁל֔וֹם | וַאֲשֶׁר֙ | לֹא־ | יִתֵּ֣ן | עַל־ | פִּיהֶ֔ם | וְקִדְּשׁ֥וּ | עָלָ֖יו | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Mi3_5 | Tak | powiedział | Jahwe | przeciw | prorokom, | zwodzącym | — | mój lud, | gryzącym | swoimi zębami | i wołającym: | „Pokój!”, | a kto | nie | daje | na | ich usta, | poświęcają | przeciw niemu | wojnę. |
| L08 | Mi3_5 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | הַ/נְּבִיאִ֖ים | הַ/מַּתְעִ֣ים | אֶת־ | עַמִּ֑/י | הַ/נֹּשְׁכִ֤ים | בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ | וְ/קָרְא֣וּ | שָׁל֔וֹם | וַ/אֲשֶׁר֙ | לֹא־ | יִתֵּ֣ן | עַל־ | פִּי/הֶ֔ם | וְ/קִדְּשׁ֥וּ | עָלָ֖י/ו | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Mi3_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi3_5 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | hannübî´îm | hammat`îm | ´et- | `ammî | hannöškîm | Büšinnêhem | wüqär´û | šälôm | wa´ášer | lö´- | yiTTën | `al- | Pîhem | wüqiDDüšû | `äläyw | milHämâ |
| L11 | Mi3_5 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H5030 |
H8582 |
H0853  |
H5971 |
H5391 |
H8127 |
H7121 |
H7965 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H6310 |
H6942 |
H5921 |
H4421 |
| L12 | Mi3_5 | Thus | Thus saith | the LORD | concerning | concerning the prophets | err | that make my people | that bite | with their teeth | and cry | Peace | who | nothing | and he that putteth | against | not into their mouths | they even prepare | concerning | war | |
| L13 | Mi3_5 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | al- | han·ne·vi·'Im | ham·mat·'Im | et- | 'am·Mi; | han·no·she·Chim | be·shin·nei·Hem | ve·ka·re·'U | sha·Lom, | va·'a·Sher | lo- | yit·Ten | al- | pi·Hem, | ve·kid·de·Shu | 'a·Lav | mil·cha·Mah. |
| L14 | Mi3_5 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | נָבִיא | תָּעָה | אֵת | עַם | נָשַׁךְ | שֵׁן | קָרָא | שָׁלוֹם | אֲשֶׁר | לֹא | נָתַן | עַל | פֶּה | קָדַשׁ | עַל | מִלְחָמָה |
| L15 | Mi3_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | na·(Wi) | ta·('A) | ('Et) | ('Am) | na·(Szach) | (Szen) | ka·(Ra) | sza·(Lom) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Tan) | ('Al) | (Pe) | ka·(Dasz) | ('Al) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Mi3_5 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | nāḇî(’) | tā‘ā(h) | ’ēṯ | ‘am | nāšaḵ | šēn | qārā(’) | šālôm | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṯan | ‘al | pe(h) | qāḏaš | ‘al | milḥāmā(h) |
| L17 | Mi3_5 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | nābî’ | tā‘āh | ’ēt | ‘am | nāšak | šēn | qārā’ | šālôm | ’ăšer | lō’ | nātan | ‘al | peh | qādaš | ‘al | milḥāmāh |
| L18 | Mi3_5 | Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. (Mi3_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Mi3_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that make my people <05971> err <08582> (08688), that bite <05391> (08802) with their teeth <08127>, and cry <07121> (08804), Peace <07965>; and he that putteth <05414> (08799) not into their mouths <06310>, they even prepare <06942> (08765) war <04421> against him. (Mi3_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Mi3_5 | 549/576 | 5109/5298 | 5947/6220 | 5579/5759 | 291/314 | 49/49 | 10850/11047 | 1811/1866 | 15/16 | 54/55 | 714/731 | 226/237 | 5415/5499 | 5017/5164 | 1988/2007 | 5580/5759 | 482/497 | 173/175 | 5581/5759 | 313/319 |
| L21 | Mi3_5 | Mi3_5_1 | Mi3_5_2 | Mi3_5_3 | Mi3_5_4 | Mi3_5_5 | Mi3_5_6 | Mi3_5_7 | Mi3_5_8 | Mi3_5_9 | Mi3_5_10 | Mi3_5_11 | Mi3_5_12 | Mi3_5_13 | Mi3_5_14 | Mi3_5_15 | Mi3_5_16 | Mi3_5_17 | Mi3_5_18 | Mi3_5_19 | Mi3_5_20 |