| L01 | Mi3_6 | Dlatego będzie dla was noc bez widzenia i ciemność bez wróżenia; zajdzie słońce nad prorokami i pociemnieje nad nimi dzień. (Mi3_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi3_6 | Dlatego H3651 będzie H3915 dla was noc bez widzenia H2377 i ciemność H2821 bez wróżenia H7080 ; zajdzie H935 słońce H8121 nad H5921 prorokami H5030 i pociemnieje H6937 nad nimi H5921 dzień H3117 . (Mi3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi3_6 | Przeto noc będzie dla was bez widzenia i ciemność dla was bez wieszczby; zajdzie słońce nad prorokami i zaćmi się dzień nad nimi. (Mi3_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi3_6 | Przeto H3651 noc H3915 będzie dla was bez widzenia H2377 i ciemność H2821 dla was bez wieszczby H7080 ; zajdzie H935 słońce H8121 nad H5921 prorokami H5030 i zaćmi się H6937 dzień H3117 nad nimi. (Mi3_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi3_6 | la•<Chen> | <Laj>•la | la•<Chem> | me•cha•<Zon>, | we•cha•sze•<Cha> | la•<Chem> | mik•ke•<Som>; | u•<wa>•'a | hasz•<sze>•mesz | 'al- | han•ne•wi•'<Im>, | we•ka•<Dar> | 'a•le•<Hem> | hai•<jom>. |
| L06 | Mi3_6 | לָכֵ֞ן | לַ֤יְלָה | לָכֶם֙ | מֵֽחָז֔וֹן | וְחָשְׁכָ֥ה | לָכֶ֖ם | מִקְּסֹ֑ם | וּבָ֤אָה | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | עַל־ | הַנְּבִיאִ֔ים | וְקָדַ֥ר | עֲלֵיהֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Mi3_6 | Dlatego | noc | [będzie] dla was | bez widzenia, | i ciemność | [będzie] dla was | bez wróżenia; | i zajdzie | słońce | nad | prorokami, | i pociemnieje | nad nimi | dzień. |
| L08 | Mi3_6 | לָכֵ֞ן | לַ֤יְלָה | לָ/כֶם֙ | מֵֽ/חָז֔וֹן | וְ/חָשְׁכָ֥ה | לָ/כֶ֖ם | מִ/קְּסֹ֑ם | וּ/בָ֤אָה | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | עַל־ | הַ/נְּבִיאִ֔ים | וְ/קָדַ֥ר | עֲלֵי/הֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Mi3_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi3_6 | läkën | laºylâ | läkem | më|Häzôn | wüHäškâ | läkem | miqqüsöm | ûb亴â | haššeºmeš | `al- | hannübî´îm | wüqädar | `álêhem | hayyôm |
| L11 | Mi3_6 | H3651 |
H3915 |
H0000  |
H2377 |
H2821 |
H0000 |
H7080 |
H0935 |
H8121 |
H5921 |
H5030 |
H6937 |
H5921 |
H3117 |
| L12 | Mi3_6 | Therefore | Therefore night | [shall be] unto you that ye shall not have a vision | be black | unto you that ye shall not divine | shall go down | and the sun | over | over the prophets | shall be dark | over | and the day | ||
| L13 | Mi3_6 | la·Chen | Lay·lah | la·Chem | me·cha·Zon, | ve·cha·she·Chah | la·Chem | mik·ke·Som; | u·Va·'ah | hash·She·mesh | al- | han·ne·vi·'Im, | ve·ka·Dar | 'a·lei·Hem | hai·Yom. |
| L14 | Mi3_6 | כֵּן | לַיִל | חָזוֹן | חָשַׁךְ | קָסַם | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ | עַל | נָבִיא | קָדַר | עַל | יוֹם | ||
| L15 | Mi3_6 | (Ken) | (La)·jil | cha·(Zon) | cha·(Szach) | ka·(Sam) | (Bo) | (Sze)·mesz | ('Al) | na·(Wi) | ka·(Dar) | ('Al) | (Jom) | ||
| L16 | Mi3_6 | kēn | lájil | ḥāzôn | ḥāšaḵ | qāsam | bô(’) | šémeš | ‘al | nāḇî(’) | qāḏar | ‘al | jôm | ||
| L17 | Mi3_6 | kēn | lajil | ḥāzôn | ḥāšak | qāsam | bô’ | šemeš | ‘al | nābî’ | qādar | ‘al | jôm | ||
| L18 | Mi3_6 | Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. (Mi3_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi3_6 | 6 Therefore night <03915> shall be unto you, that ye shall not have a vision <02377>; and it shall be dark <02821> (08675) <02821> (08804) unto you, that ye shall not divine <07080> (08800); and the sun <08121> shall go down <0935> (08804) over the prophets <05030>, and the day <03117> shall be dark <06937> (08804) over them. (Mi3_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi3_6 | 743/767 | 229/231 | 6409/6521 | 32/35 | 18/18 | 6410/6521 | 17/20 | 2493/2550 | 129/134 | 5582/5759 | 292/314 | 17/17 | 5583/5759 | 2208/2302 |
| L21 | Mi3_6 | Mi3_6_1 | Mi3_6_2 | Mi3_6_3 | Mi3_6_4 | Mi3_6_5 | Mi3_6_6 | Mi3_6_7 | Mi3_6_8 | Mi3_6_9 | Mi3_6_10 | Mi3_6_11 | Mi3_6_12 | Mi3_6_13 | Mi3_6_14 |