| L01 | Mi3_7 | I zawstydzą się widzący, i okryją się hańbą wróżbici; wszyscy zakryją wargę, bo nie ma odpowiedzi Boga. (Mi3_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi3_7 | I zawstydzą się H954 widzący H2374 , i okryją się hańbą H2659 wróżbici H7080 ; wszyscy zakryją H5844 wargę H5921 H8222 , bo H3605 H3588 nie ma H369 odpowiedzi H4617 Boga H430 . (Mi3_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi3_7 | Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi. (Mi3_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi3_7 | Zawstydzą się H954 wtedy widzący H2374 , wieszczkowie H7080 się zarumienią H2659 , i zasłonią H5844 wszyscy H3605 swe brody H8222 , bo H3588 nie H369 będzie Bożej odpowiedzi H4617 . (Mi3_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi3_7 | u•<wo>•szu | ha•cho•<Zim>, | we•cha•fe•<Ru> | hak•<Ko>•se•<Mim>, | we•'a•<Tu> | 'al- | sa•<Fam> | kul•<Lam>; | ki | 'en | ma•'a•<Ne> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Mi3_7 | וּבֹ֣שׁוּ | הַחֹזִ֗ים | וְחָֽפְרוּ֙ | הַקֹּ֣סְמִ֔ים | וְעָט֥וּ | עַל־ | שָׂפָ֖ם | כֻּלָּ֑ם | כִּ֛י | אֵ֥ין | מַעֲנֵ֖ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Mi3_7 | I zawstydzą się | widzący, | i okryją się hańbą | wróżbici, | i zakryją | nad | wargą | wszyscy, | bo | nie ma | odpowiedzi | Boga. |
| L08 | Mi3_7 | וּ/בֹ֣שׁוּ | הַ/חֹזִ֗ים | וְ/חָֽפְרוּ֙ | הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים | וְ/עָט֥וּ | עַל־ | שָׂפָ֖ם | כֻּלָּ֑/ם | כִּ֛י | אֵ֥ין | מַעֲנֵ֖ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Mi3_7 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Mi3_7 | ûböºšû | haHözîm | wüHä|prû | haqqöºsmîm | wü`ä†û | `al- | Säpäm | Kulläm | Kî | ´ên | ma`ánË | ´élöhîm |
| L11 | Mi3_7 | H0954 |
H2374 |
H2659 |
H7080 |
H5844 |
H5921 |
H8222 |
H3605 |
H3588 |
H0369 |
H4617 |
H0430 |
| L12 | Mi3_7 | be ashamed | Then shall the seers | confounded | and the diviners | yea they shall all cover | and | their lips | will all | Because | there | for [there is] no answer | of God |
| L13 | Mi3_7 | u·Vo·shu | ha·cho·Zim, | ve·cha·fe·Ru | hak·Ko·se·Mim, | ve·'a·Tu | al- | sa·Fam | kul·Lam; | ki | 'ein | ma·'a·Neh | E·lo·Him. |
| L14 | Mi3_7 | בּוּשׁ | חֹזֶה | חָפֵר | קָסַם | עָטָה | עַל | שָׂפָם | כֹּל | כִּי | אַיִן | מַעֲנֶה | אֱלֹהִים |
| L15 | Mi3_7 | (Busz) | cho·(Ze) | cha·(Fer) | ka·(Sam) | 'a·(Ta) | ('Al) | sa·(Fam) | (Kol) | (Ki) | '(A)·jin | ma·'a·(Ne) | E·lo·(Him) |
| L16 | Mi3_7 | bûš | ḥōze(h) | ḥāp̱ēr | qāsam | ‘āṭā(h) | ‘al | śāp̱ām | kōl | kî | ’ájin | ma‘ᵃ̆ne(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Mi3_7 | bûš | ḥōzeh | ḥāpēr | qāsam | ‘āṭāh | ‘al | śāpām | kōl | kî | ’ajin | ma‘ăneh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Mi3_7 | Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God. (Mi3_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi3_7 | 7 Then shall the seers <02374> be ashamed <0954> (08804), and the diviners <07080> (08802) confounded <02659> (08804): yea, they shall all cover <05844> (08804) their lips <08222>; for there is no answer <04617> of God <0430>. (Mi3_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi3_7 | 109/113 | 21/21 | 17/17 | 18/20 | 17/17 | 5584/5759 | 5/5 | 5298/5415 | 4344/4478 | 753/786 | 8/8 | 2557/2597 |
| L21 | Mi3_7 | Mi3_7_1 | Mi3_7_2 | Mi3_7_3 | Mi3_7_4 | Mi3_7_5 | Mi3_7_6 | Mi3_7_7 | Mi3_7_8 | Mi3_7_9 | Mi3_7_10 | Mi3_7_11 | Mi3_7_12 |