| L01 | Mi3_8 | Lecz ja jestem pełen mocy, Ducha Jahwe, sprawiedliwości i męstwa, aby oznajmić Jakubowi jego występek, a Izraelowi jego grzech. (Mi3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi3_8 | Lecz H199 ja H595 jestem pełen H4390 mocy H3581 , Ducha H7307 Jahwe H3068 , sprawiedliwości H4941 i męstwa H1369 , aby oznajmić H5046 Jakubowi H3290 jego występek H6588 , a Izraelowi H3478 jego grzech H2403 . (Mi3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi3_8 | Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi. (Mi3_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi3_8 | Ja H595 zaś zaprawdę H199 pełen jestem H4390 mocy H3581 Ducha H7307 Pańskiego H3068 , sprawiedliwości H4941 i męstwa H1369 , abym ogłaszał H5046 Jakubowi H3290 jego występki H6588 , grzech jego – Izraelowi H3478 . (Mi3_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi3_8 | we•'u•<Lam>, | 'a•no•<Chi> | ma•<Le>•ti | cho•ach | 'et- | <Ru>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•misz•<Pat> | u•ge•wu•<Ra>; | le•hag•<Gid> | le•ja•'a•<Kow> | pisz•'<O>, | u•le•<jis>•ra•'<El> | chat•ta•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi3_8 | וְאוּלָ֗ם | אָנֹכִ֞י | מָלֵ֤אתִי | כֹ֙חַ֙ | אֶת־ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וּמִשְׁפָּ֖ט | וּגְבוּרָ֑ה | לְהַגִּ֤יד | לְיַֽעֲקֹב֙ | פִּשְׁע֔וֹ | וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | חַטָּאתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Mi3_8 | Lecz | ja | jestem pełen | mocy, | — | Ducha | Jahwe, | i sprawiedliwości, | i męstwa, | aby oznajmić | Jakubowi | jego występek, | a Izraelowi | jego grzech. | § |
| L08 | Mi3_8 | וְ/אוּלָ֗ם | אָנֹכִ֞י | מָלֵ֤אתִי | כֹ֙חַ֙ | אֶת־ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | וּ/מִשְׁפָּ֖ט | וּ/גְבוּרָ֑ה | לְ/הַגִּ֤יד | לְ/יַֽעֲקֹב֙ | פִּשְׁע֔/וֹ | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | חַטָּאתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Mi3_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi3_8 | wü´ûläm | ´änökî | mäl뺴tî | köªH | ´et- | rûªH | yhwh(´ädönäy) | ûmišPä† | ûgübûrâ | lühaGGîd | lüya|`áqöb | Piš`ô | ûlüyiSrä´ël | Ha††ä´tô | s |
| L11 | Mi3_8 | H0199 |
H0595 |
H4390 |
H3581 |
H0853  |
H7307 |
H3068 |
H4941 |
H1369 |
H5046 |
H3290 |
H6588 |
H3478 |
H2403 |
|
| L12 | Mi3_8 | But truly | I | I am full | of power | by the spirit | of the LORD | and of judgment | and of might | to declare | unto Jacob | his transgression | and to Israel | his sin | ||
| L13 | Mi3_8 | ve·'u·Lam, | 'a·no·Chi | ma·Le·ti | cho·ach | et- | Ru·ach | Yah·weh, | u·mish·Pat | u·ge·vu·Rah; | le·hag·Gid | le·ya·'a·Ko | pish·'O, | u·le·Yis·ra·'El | chat·ta·To. | sa·Mek |
| L14 | Mi3_8 | אוּלָם | אָנֹכִי | מָלֵא | כֹּחַ | אֵת | רוּחַ | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | גְּבוּרָה | נָגַד | יַעֲקֹב | פֶּשַׁע | יִשְׂרָאֵל | חַטָּאָה | |
| L15 | Mi3_8 | 'u·(Lam) | 'a·no·(Chi) | ma·(Le) | (Ko)·ach | ('Et) | (Ru)·ach | (Jah)·we | misz·(Pat) | ge·wu·(Ra) | na·(Gad) | ja·'a·(Kow) | (Pe)·sza' | jis·ra·'(El) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Mi3_8 | ’ûlām | ’ānōḵî | mālē(’) | kōᵃḥ | ’ēṯ | rûᵃḥ | JHWH | mišpāṭ | gᵉḇûrā(h) | nāg̱aḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | péša‘ | jiśrā’ēl | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Mi3_8 | ’ûlām | ’ānōkî | mālē’ | kōaḥ | ’ēt | rûaḥ | jhwh | mišpāṭ | gebûrāh | nāgad | ja‘ăqōb | peša‘ | jiśrā’ēl | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Mi3_8 | But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin. (Mi3_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi3_8 | 8 But truly <0199> I am full <04390> (08804) of power <03581> by the spirit <07307> of the LORD <03068>, and of judgment <04941>, and of might <01369>, to declare <05046> (08687) unto Jacob <03290> his transgression <06588>, and to Israel <03478> his sin <02403>. (Mi3_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi3_8 | 19/19 | 353/359 | 243/253 | 121/124 | 10851/11047 | 359/377 | 5948/6220 | 403/419 | 59/60 | 367/369 | 339/349 | 91/93 | 2485/2505 | 283/289 | |
| L21 | Mi3_8 | Mi3_8_1 | Mi3_8_2 | Mi3_8_3 | Mi3_8_4 | Mi3_8_5 | Mi3_8_6 | Mi3_8_7 | Mi3_8_8 | Mi3_8_9 | Mi3_8_10 | Mi3_8_11 | Mi3_8_12 | Mi3_8_13 | Mi3_8_14 | Mi3_8_15 |