| L01 | Mi3_9 | Słuchajcie, proszę, tego, zwierzchnicy domu Jakuba i władcy domu Izraela, brzydzący się sprawiedliwością i wykrzywiający wszelką prostotę. (Mi3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi3_9 | Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , tego H2063 , zwierzchnicy H7218 domu H1004 Jakuba H3290 i władcy H7101 domu H1004 Izraela H3478 , brzydzący się H8581 sprawiedliwością H4941 i H853 wykrzywiający wszelką H3605 prostotę H3477 H6140 . (Mi3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi3_9 | Słuchajcież tego, książęta domu Jakuba i wodzowie domu Izraela! Wy, którzy brzydzicie się sprawiedliwością i przekręcacie wszystko, co proste. (Mi3_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi3_9 | Słuchajcież H8085 tego H2063 , książęta H7218 domu H1004 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Wy, którzy brzydzicie się H8581 sprawiedliwością H4941 i przekręcacie H6140 wszystko H3605 , co proste H3477 . (Mi3_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi3_9 | szim•'u- | na | <Zot>, | ra•<sze> | bet | ja•'a•<Kow>, | u•ke•ci•<Ne> | bet | jis•ra•'<El>; | ha•ma•ta•'a•<wim> | misz•<Pat>, | we•'<Et> | kol- | haj•sza•<Ra> | je•'ak•<Ke>•szu. |
| L06 | Mi3_9 | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | זֹ֗את | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וּקְצִינֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הַֽמֲתַעֲבִ֣ים | מִשְׁפָּ֔ט | וְאֵ֥ת | כָּל־ | הַיְשָׁרָ֖ה | יְעַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 | Mi3_9 | Słuchajcie | proszę, | tego, | zwierzchnicy | domu | Jakuba | i władcy | domu | Izraela, | brzydzący się | sprawiedliwością | i — | wszelką | prostotę | wykrzywiający. |
| L08 | Mi3_9 | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | זֹ֗את | רָאשֵׁי֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וּ/קְצִינֵ֖י | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים | מִשְׁפָּ֔ט | וְ/אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/יְשָׁרָ֖ה | יְעַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L09 | Mi3_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi3_9 | šim`û- | nä´ | zö´t | rä´šê | Bêt | ya`áqöb | ûqücînê | Bêt | yiSrä´ël | ha|máta`ábîm | mišPä† | wü´ët | Kol- | hayüšärâ | yü`aqq뺚û |
| L11 | Mi3_9 | H8085 |
H4994 |
H2063 |
H7218 |
H1004 |
H3290 |
H7101 |
H1004 |
H3478 |
H8581 |
H4941 |
H0853 |
H3605 |
H3477 |
H6140 |
| L12 | Mi3_9 | Hear | Now | likewise | this I pray you ye heads | of the house | of Jacob | and princes | of the house | of Israel | that abhor | judgment | everything | all equity | and pervert | |
| L13 | Mi3_9 | shim·'u- | na | Zot, | ra·Shei | beit | ya·'a·Ko, | u·ke·tzi·Nei | beit | Yis·ra·'El; | ha·ma·ta·'a·Vim | mish·Pat, | ve·'Et | kol- | hay·sha·Rah | ye·'ak·Ke·shu. |
| L14 | Mi3_9 | שָׁמַע | נָא | זֹאת | רֹאשׁ | בַּיִת | יַעֲקֹב | קָצִין | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | תַּעָב | מִשְׁפָּט | אֵת | כֹּל | יָשָׁר | עָקַשׁ |
| L15 | Mi3_9 | sza·(Ma)' | (Na) | (Zot) | (Rosz) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ka·(Cin) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ta·('Aw) | misz·(Pat) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szar) | 'a·(Kasz) |
| L16 | Mi3_9 | šāma‘ | nā(’) | zō(’)ṯ | rō(’)š | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qāṣîn | bájiṯ | jiśrā’ēl | ta‘āḇ | mišpāṭ | ’ēṯ | kōl | jāšār | ‘āqaš |
| L17 | Mi3_9 | šāma‘ | nā’ | zō’t | rō’š | bajit | ja‘ăqōb | qāṣîn | bajit | jiśrā’ēl | ta‘āb | mišpāṭ | ’ēt | kōl | jāšār | ‘āqaš |
| L18 | Mi3_9 | Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity. (Mi3_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi3_9 | 9 Hear <08085> (08798) this, I pray you, ye heads <07218> of the house <01004> of Jacob <03290>, and princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>, that abhor <08581> (08764) judgment <04941>, and pervert <06140> (08762) all equity <03477>. (Mi3_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi3_9 | 1127/1154 | 390/402 | 587/603 | 587/598 | 1991/2052 | 340/349 | 12/12 | 1992/2052 | 2486/2505 | 22/22 | 404/419 | 10852/11047 | 5299/5415 | 118/120 | 5/5 |
| L21 | Mi3_9 | Mi3_9_1 | Mi3_9_2 | Mi3_9_3 | Mi3_9_4 | Mi3_9_5 | Mi3_9_6 | Mi3_9_7 | Mi3_9_8 | Mi3_9_9 | Mi3_9_10 | Mi3_9_11 | Mi3_9_12 | Mi3_9_13 | Mi3_9_14 | Mi3_9_15 |