| L01 | Mi4_1 | I stanie się w końcu dni: góra domu Jahwe będzie utwierdzona na szczycie gór i wyniesiona ponad wzgórza; i popłyną ku niej ludy. (Mi4_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi4_1 | I stanie się H1961 w końcu H319 dni H3117 : góra H1961 H2022 domu H1004 Jahwe H3068 będzie utwierdzona H3559 na szczycie H7218 gór H2022 i wyniesiona H5375 ponad H1931 wzgórza H1389 ; i popłyną H5102 ku niej H5921 ludy H5971 . (Mi4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi4_1 | Stanie się na końcu czasów: będzie ustanowiona góra domu Pańskiego, utwierdzona na wierzchu gór, a wystrzeli ponad pagórki. I popłyną do niej ludy. (Mi4_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi4_1 | Stanie się na końcu H319 czasów H3117 : będzie ustanowiona H3559 góra H2022 domu H1004 Pańskiego H3068 , utwierdzona na wierzchu H7218 gór H2022 , a wystrzeli H5375 ponad H4480 pagórki H1389 . I popłyną H5102 do niej H5921 ludy H5971 . (Mi4_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi4_1 | we•ha•<ja> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>, | <jih>•je | har | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•chOn | be•<Rosz> | he•ha•<Rim>, | we•nis•<Sa> | hu | mig•ge•wa•'ot; | we•na•ha•<Ru> | 'a•<Law> | 'am•<Mim> |
| L06 | Mi4_1 | וְהָיָ֣ה ׀ | בְּאַחֲרִ֣ית | הַיָּמִ֗ים | יִ֠הְיֶה | הַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֤ה | נָכוֹן֙ | בְּרֹ֣אשׁ | הֶהָרִ֔ים | וְנִשָּׂ֥א | ה֖וּא | מִגְּבָע֑וֹת | וְנָהֲר֥וּ | עָלָ֖יו | עַמִּֽים׃ |
| L07 | Mi4_1 | I stanie się | w końcu | dni: | będzie | góra | domu | Jahwe | utwierdzona | na szczycie | gór | i wyniesiona | ona | ponad wzgórza; | i popłyną | ku niej | ludy. |
| L08 | Mi4_1 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בְּ/אַחֲרִ֣ית | הַ/יָּמִ֗ים | יִ֠הְיֶה | הַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֤ה | נָכוֹן֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | הֶ/הָרִ֔ים | וְ/נִשָּׂ֥א | ה֖וּא | מִ/גְּבָע֑וֹת | וְ/נָהֲר֥וּ | עָלָ֖י/ו | עַמִּֽים׃ |
| L09 | Mi4_1 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Mi4_1 | wühäyâ | Bü´aHárît | hayyämîm | yihyè | har | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | näkôn | Bürö´š | hehärîm | wüniSSä´ | hû´ | miGGübä`ôt | wünähárû | `äläyw | `ammîm |
| L11 | Mi4_1 | H1961 |
H0319 |
H3117 |
H1961 |
H2022 |
H1004 |
H3068 |
H3559 |
H7218 |
H2022 |
H5375 |
H1931 |
H1389 |
H5102 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Mi4_1 | will come | But in the last | days | will come | it shall come to pass [that] the mountain | of the house | of the LORD | shall be established | in the top | of the mountains | and it shall be exalted | he | above the hills | shall flow | and | and people |
| L13 | Mi4_1 | ve·ha·Yah | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim, | Yih·yeh | har | beit- | Yah·weh | na·chOn | be·Rosh | he·ha·Rim, | ve·nis·Sa | hu | mig·ge·va·'ot; | ve·na·ha·Ru | 'a·Lav | 'am·Mim |
| L14 | Mi4_1 | הָיָה | אַחֲרִית | יוֹם | הָיָה | הַר | בַּיִת | יְהֹוָה | כּוּן | רֹאשׁ | הַר | נָשָׂא | הוּא | גִּבְעָה | נָהַר | עַל | עַם |
| L15 | Mi4_1 | ha·(Ja) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | ha·(Ja) | (Har) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kun) | (Rosz) | (Har) | na·(Sa) | (Hu) | giw·('A) | na·(Har) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | Mi4_1 | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | hājā(h) | har | bájiṯ | JHWH | kûn | rō(’)š | har | nāśā(’) | hû(’) | giḇ‘ā(h) | nāhar | ‘al | ‘am |
| L17 | Mi4_1 | hājāh | ’aḥărît | jôm | hājāh | har | bajit | jhwh | kûn | rō’š | har | nāśā’ | hû’ | gib‘āh | nāhar | ‘al | ‘am |
| L18 | Mi4_1 | But in the last days it shall come to pass, [that] the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it. (Mi4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi4_1 | 1 But in the last <0319> days <03117> it shall come to pass, that the mountain <02022> of the house <01004> of the LORD <03068> shall be established <03559> (08737) in the top <07218> of the mountains <02022>, and it shall be exalted <05375> (08737) above the hills <01389>; and people <05971> shall flow <05102> (08804) unto it. (Mi4_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi4_1 | 3430/3546 | 61/61 | 2209/2302 | 3431/3546 | 519/546 | 1994/2052 | 5951/6220 | 211/216 | 589/598 | 520/546 | 625/650 | 1794/1867 | 67/71 | 6/6 | 5587/5759 | 1812/1866 |
| L21 | Mi4_1 | Mi4_1_1 | Mi4_1_2 | Mi4_1_3 | Mi4_1_4 | Mi4_1_5 | Mi4_1_6 | Mi4_1_7 | Mi4_1_8 | Mi4_1_9 | Mi4_1_10 | Mi4_1_11 | Mi4_1_12 | Mi4_1_13 | Mi4_1_14 | Mi4_1_15 | Mi4_1_16 |