Mi4_10

L01
Mi4_10
Wij się z bólu i jęcz, Córo Syjonu, jak rodząca, bo teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na polu, i przyjdziesz aż do Babilonu; tam zostaniesz ocalona, tam Jahwe wykupi cię z ręki twoich nieprzyjaciół.  (Mi4_10 tłum. AI)

L02
Mi4_10
Wij się z bólu H2342 i jęcz H1518, Córo H1323 Syjonu H6726, jak rodząca H3205, bo H3588 teraz H6258 wyjdziesz H3318 z miasta H7151 i zamieszkasz H7931 na polu H7704, i przyjdziesz H935 aż do H5704 Babilonu H894; tam H8033 zostaniesz ocalona H5337, tam H8033 Jahwe wykupi cię H1350 z H3068 ręki H3709 twoich nieprzyjaciół H341.  (Mi4_10 tłum. AI)

L03
Mi4_10
Wij się z bólu i jęcz jak rodząca, Córo Syjonu, bo teraz musisz wyjść z miasta i w polu zamieszkać. Pójdziesz aż do Babilonu, tam będziesz ocalona, tam cię odkupi Pan z ręki twych nieprzyjaciół. (Mi4_10 BT_4)

L04
Mi4_10
Wij się z bólu H2342 i jęcz H1518 jak rodząca H3205 , Córo H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 teraz H6258 musisz wyjść H3318 z miasta H7151 i w polu H7704 zamieszkać H7931 . Pójdziesz H935 aż do H5704 Babilonu H894 , tam H8033 będziesz ocalona H5337 , tam H8033 cię odkupi H1350 Pan H3068 z ręki H3709 twych nieprzyjaciół H341 . (Mi4_10 BT_4)

L05
Mi4_10
<Chu>•li
wa•<Go>•chi
bat-
ci•<jon>
kai•jo•le•<Da>;
ki-
'at•<Ta>
te•ce•'<I>
mik•kir•<ja>
we•sza•<Chant>
bas•sa•<De>,
u•<wat>
'ad-
ba•<wel>
szam
tin•na•<ce>•li,
m
jig•'a•<Lech>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mik•<Kaf>
'o•je•<wa>•jich.

L06
Mi4_10
ח֧וּלִי
וָגֹ֛חִי
בַּת־
צִיּ֖וֹן
כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה
כִּֽי־
עַתָּה֩
תֵצְאִ֨י
מִקִּרְיָ֜ה
וְשָׁכַ֣נְתְּ
בַּשָּׂדֶ֗ה
וּבָ֤את
עַד־
בָּבֶל֙
שָׁ֣ם
תִּנָּצֵ֔לִי
שָׁ֚ם
יִגְאָלֵ֣ךְ
יְהוָ֔ה
מִכַּ֖ף
אֹיְבָֽיִךְ׃

L07
Mi4_10
Wij się z bólu
i jęcz,
Córo
Syjonu,
jak rodząca,
bo
teraz
wyjdziesz
z miasta
i zamieszkasz
na polu,
i przyjdziesz
aż do
Babilonu;
tam
zostaniesz ocalona,
tam
odkupi cię
Jahwe
z ręki
twoich nieprzyjaciół.

L08
Mi4_10
ח֧וּלִי
וָ/גֹ֛חִי
בַּת־
צִיּ֖וֹן
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה
כִּֽי־
עַתָּה֩
תֵצְאִ֨י
מִ/קִּרְיָ֜ה
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
וּ/בָ֤את
עַד־
בָּבֶל֙
שָׁ֣ם
תִּנָּצֵ֔לִי
שָׁ֚ם
יִגְאָלֵ֣/ךְ
יְהוָ֔ה
מִ/כַּ֖ף
אֹיְבָֽיִ/ךְ׃

L09
Mi4_10
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Mi4_10
Hûºlî
wägöºHî
Bat-
ciyyôn
Kayyô|lëdâ
Kî|-
`aTTâ
tëc´î
miqqiryâ
wüšäkanT
BaSSädè
ûbä´t
`ad-
Bäbel
šäm
Tinnäcëºlî
šäm
yig´älëk
yhwh(´ädönäy)
miKKap
´öybäºyik

L11
Mi4_10
 H2342  
 H1518  
 H1323  
 H6726  
 H3205  
 H3588  
 H6258  
 H3318  
 H7151  
 H7931  
 H7704  
 H0935  
 H5704  
 H0894  
 H8033  
 H5337  
 H8033  
 H1350  
 H3068  
 H3709  
 H0341  

L12
Mi4_10
Be in pain
and labour to bring forth
O daughter
of Zion
like a woman in travail
For
now
for now shalt thou go forth
out of the city
and thou shalt dwell
in the field
and thou shalt go
against
[even] to Babylon
There
there shalt thou be delivered
There
shall redeem
there the LORD
thee from the hand
of thine enemies

L13
Mi4_10
Chu·li
va·Go·chi
bat-
tzi·Yon
kai·yo·le·Dah;
ki-
'at·Tah
te·tze·'I
mik·kir·Yah
ve·sha·Chant
bas·sa·Deh,
u·Vat
ad-
ba·Vel
sham
tin·na·Tze·li,
m
yig·'a·Lech
Yah·weh,
mik·Kaf
'o·ye·Va·yich.

L14
Mi4_10
חוּל
גִּיחַ
בַּת
צִיּוֹן
יָלַד
כִּי
עַתָּה
יָצָא
קִרְיָה
שָׁכַן
שָׂדֶה
בּוֹא
עַד
בָּבֶל
שָׁם
נָצַל
שָׁם
גָּאַל
יְהֹוָה
כַּף
אֹיֵב

L15
Mi4_10
(Chul)
(Gi)·ach
(Bat)
ci·(Jon)
ja·(Lad)
(Ki)
'at·(Ta)
ja·(Ca)
kir·(Ja)
sza·(Chan)
sa·(De)
(Bo)
('Ad)
ba·(Wel)
(Szam)
na·(Cal)
(Szam)
ga·'(Al)
(Jah)·we
(Kaf)
'o·(Jew)

L16
Mi4_10
ḥûl
gîᵃḥ
baṯ
ṣijjôn
jālaḏ
kî
‘attā(h)
jāṣā(’)
qirjā(h)
šāḵan
śāḏe(h)
bô(’)
‘aḏ
bāḇel
šām
nāṣal
šām
gā’al
JHWH
kap̱
’ōjēḇ

L17
Mi4_10
ḥûl
gîaḥ
bat
ṣijjôn
jālad
kî
‘attāh
jāṣā’
qirjāh
šākan
śādeh
bô’
‘ad
bābel
šām
nāṣal
šām
gā’al
jhwh
kap
’ōjēb

L18
Mi4_10
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go [even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies. (Mi4_10 KJV)

L19
Mi4_10
10 Be in pain <02342> (08798), and labour to bring forth <01518> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>, like a woman in travail <03205> (08802): for now shalt thou go forth <03318> (08799) out of the city <07151>, and thou shalt dwell <07931> (08804) in the field <07704>, and thou shalt go <0935> (08804) even to Babylon <0894>; there shalt thou be delivered <05337> (08735); there the LORD <03068> shall redeem <01350> (08799) thee from the hand <03709> of thine enemies <0341> (08802). (Mi4_10 KJV)

L20
Mi4_10
56/58
6/6
577/588
140/152
489/494
4349/4478
416/431
1026/1060
26/29
121/127
330/332
2496/2550
1238/1259
260/262
825/832
207/213
826/832
104/104
5956/6220
186/191
271/280

L21
Mi4_10
Mi4_10_1
Mi4_10_2
Mi4_10_3
Mi4_10_4
Mi4_10_5
Mi4_10_6
Mi4_10_7
Mi4_10_8
Mi4_10_9
Mi4_10_10
Mi4_10_11
Mi4_10_12
Mi4_10_13
Mi4_10_14
Mi4_10_15
Mi4_10_16
Mi4_10_17
Mi4_10_18
Mi4_10_19
Mi4_10_20
Mi4_10_21
 