| L01 |
Mi4_11 |
Zebrało się H622 teraz H6258 przeciw H5921 tobie wiele H7227 narodów H1471 , które mówią H559 : Niech będzie zbezczeszczona H2610 , niech się nasycą oczy H5869 nasze ruiną Syjonu H6726 ! |
| L02 |
Mi4_11 |
Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona,
niech się nasycą oczy nasze [ruiną] Syjonu! x |
| L03 |
Mi4_11 |
וְעַתָּ֛ה |
נֶאֶסְפ֥וּ |
עָלַ֖יִךְ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֑ים |
הָאֹמְרִ֣ים |
תֶּחֱנָ֔ף |
וְתַ֥חַז |
בְּצִיּ֖וֹן |
עֵינֵֽינוּ׃ |
x |
| L04 |
Mi4_11 |
וְ/עַתָּ֛ה |
נֶאֶסְפ֥וּ |
עָלַ֖יִ/ךְ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֑ים |
הָ/אֹמְרִ֣ים |
תֶּחֱנָ֔ף |
וְ/תַ֥חַז |
בְּ/צִיּ֖וֹן |
עֵינֵֽי/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Mi4_11 |
we•'at•<Ta> |
ne•'es•<Fu> |
'a•<La>•jich |
go•<jim> |
rab•<Bim>; |
ha•'o•me•<Rim> |
te•che•<Naf>, |
we•<Ta>•chaz |
be•ci•<jon> |
'e•<Ne>•nu. |
x |
| L06 | Mi4_11 | H6258 | H0622 | H5921 | H1471 | H7227 | H0559 | H2610 | H2372  | H6726 | H5869 | x |
| L07 |
Mi4_11 |
henceforth |
assemble |
above |
Gentile |
in abundance |
answer |
corrupt |
behold |
Zion |
affliction |
x |
| L08 |
Mi4_11 |
|
montować |
powyżej |
|
|
odpowiedź |
skorumpowany |
ujrzeć |
|
|
x |
| L09 |
Mi4_11 |
and now |
are gathered |
against |
nations |
Now also many |
against thee that say |
Let her be defiled |
look |
upon Zion |
and let our eye |
x |
| L10 |
Mi4_11 |
i teraz |
są zbierane |
przed |
narody |
Teraz również wiele |
przeciw tobie, że mówią |
Niech będzie splugawiony |
wyglądać |
na Syjonie |
i niech nasze oko |
x |
| L11 |
Mi4_11 |
ve·'at·Tah |
ne·'es·Fu |
'a·La·yich |
go·Yim |
rab·Bim; |
ha·'o·me·Rim |
te·che·Naf, |
ve·Ta·chaz |
be·tzi·Yon |
'ei·Nei·nu. |
x |
| L12 |
Mi4_11 |
we aT Ta |
ne es fu |
a la jich |
Go jim |
raB Bim |
ha om rim |
Te He naf |
we ta Haz |
Be cij jon |
e ne nu |
x |
| L13 |
Mi4_11 |
wü`aTTâ |
ne´espû |
`älaºyik |
Gôyìm |
raBBîm |
hä´ömrîm |
TeHénäp |
wütaºHaz |
Büciyyôn |
`ênêºnû |
x |
| L14 |
Mi4_11 |
417/431 |
190/202 |
5589/5759 |
511/555 |
449/462 |
5112/5298 |
11/11 |
49/51 |
141/152 |
853/878 |
x |
| L15 |
Mi4_11 |
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our
eye look upon Zion. x |
| L16 |
Mi4_11 |
11 Now also many <07227> nations <01471> are gathered <0622> (08738)
against thee, that say <0559> (08802), Let her be defiled <02610> (08799), and let our eye
<05869> look <02372> (08799) upon Zion <06726>. x |
