| L01 | Mi4_11 | A teraz zgromadziły się przeciwko tobie liczne narody, mówiące: „Niech zostanie zbezczeszczona i niech nasze oczy patrzą na Syjon!” (Mi4_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi4_11 | A teraz H6258 zgromadziły się H622 przeciwko tobie H5921 liczne narody H1471 , mówiące H7227 H559 : „Niech zostanie zbezczeszczona H2610 i niech nasze oczy patrzą H2372 na Syjon H6726 H5869 !” (Mi4_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi4_11 | Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech się nasycą oczy nasze [ruiną] Syjonu! (Mi4_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi4_11 | Zebrało się H622 teraz H6258 przeciw H5921 tobie wiele H7227 narodów H1471 , które mówią H559 : Niech będzie zbezczeszczona H2610 , niech się nasycą oczy H5869 nasze ruiną Syjonu H6726 ! (Mi4_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi4_11 | we•'at•<Ta> | ne•'es•<Fu> | 'a•<La>•jich | go•<jim> | rab•<Bim>; | ha•'o•me•<Rim> | te•che•<Naf>, | we•<Ta>•chaz | be•ci•<jon> | 'e•<Ne>•nu. |
| L06 | Mi4_11 | וְעַתָּ֛ה | נֶאֶסְפ֥וּ | עָלַ֖יִךְ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֑ים | הָאֹמְרִ֣ים | תֶּחֱנָ֔ף | וְתַ֥חַז | בְּצִיּ֖וֹן | עֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 | Mi4_11 | A teraz | zgromadziły się | przeciw tobie | narody | liczne, | mówiące: | „Niech zostanie zbezczeszczona | i niech patrzą | na Syjon | nasze oczy!” |
| L08 | Mi4_11 | וְ/עַתָּ֛ה | נֶאֶסְפ֥וּ | עָלַ֖יִ/ךְ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֑ים | הָ/אֹמְרִ֣ים | תֶּחֱנָ֔ף | וְ/תַ֥חַז | בְּ/צִיּ֖וֹן | עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Mi4_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Mi4_11 | wü`aTTâ | ne´espû | `älaºyik | Gôyìm | raBBîm | hä´ömrîm | TeHénäp | wütaºHaz | Büciyyôn | `ênêºnû |
| L11 | Mi4_11 | H6258 |
H0622 |
H5921 |
H1471 |
H7227 |
H0559 |
H2610 |
H2372 |
H6726 |
H5869 |
| L12 | Mi4_11 | and now | are gathered | against | nations | Now also many | against thee that say | Let her be defiled | look | upon Zion | and let our eye |
| L13 | Mi4_11 | ve·'at·Tah | ne·'es·Fu | 'a·La·yich | go·Yim | rab·Bim; | ha·'o·me·Rim | te·che·Naf, | ve·Ta·chaz | be·tzi·Yon | 'ei·Nei·nu. |
| L14 | Mi4_11 | עַתָּה | אָסַף | עַל | גּוֹי | רַב | אָמַר | חָנֵף | חָזָה | צִיּוֹן | עַיִן |
| L15 | Mi4_11 | 'at·(Ta) | 'a·(Saf) | ('Al) | (Goj) | (Raw) | 'a·(Mar) | cha·(Nef) | cha·(Za) | ci·(Jon) | '(A)·jin |
| L16 | Mi4_11 | ‘attā(h) | ’āsap̱ | ‘al | gôj | raḇ | ’āmar | ḥānēp̱ | ḥāzā(h) | ṣijjôn | ‘ájin |
| L17 | Mi4_11 | ‘attāh | ’āsap | ‘al | gôj | rab | ’āmar | ḥānēp | ḥāzāh | ṣijjôn | ‘ajin |
| L18 | Mi4_11 | Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. (Mi4_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi4_11 | 11 Now also many <07227> nations <01471> are gathered <0622> (08738) against thee, that say <0559> (08802), Let her be defiled <02610> (08799), and let our eye <05869> look <02372> (08799) upon Zion <06726>. (Mi4_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi4_11 | 417/431 | 190/202 | 5589/5759 | 511/555 | 449/462 | 5112/5298 | 11/11 | 49/51 | 141/152 | 853/878 |
| L21 | Mi4_11 | Mi4_11_1 | Mi4_11_2 | Mi4_11_3 | Mi4_11_4 | Mi4_11_5 | Mi4_11_6 | Mi4_11_7 | Mi4_11_8 | Mi4_11_9 | Mi4_11_10 |