| L01 | Mi4_12 | Lecz oni nie znają zamysłów Jahwe i nie rozumieją Jego planu, że zgromadził ich jak snopy na klepisko. (Mi4_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi4_12 | Lecz oni H1992 nie H3808 znają H3045 zamysłów H4284 Jahwe H3068 i nie H3808 rozumieją H995 Jego planu H6098 , że H3588 zgromadził ich H6908 jak snopy H5995 na klepisko H1637 . (Mi4_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi4_12 | Ale one nie znają zamiarów Pana, planów Jego nie pojmują, że On je zgromadził jak snopy na klepisku. (Mi4_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi4_12 | Ale oni H1992 nie H3808 znają H3045 zamiarów Pana H3068 , planów H6098 Jego nie pojmują H995 , że H3588 On je zgromadził H6908 jak snopy H5995 na klepisku H1637 . (Mi4_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi4_12 | we•<Hem>•ma, | lo | ja•de•'<U> | mach•sze•<wot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | he•<wi>•nu | a•ca•<To>; | ki | kib•be•<cam> | ke•'a•<Mir> | <Go>•re•na. |
| L06 | Mi4_12 | וְהֵ֗מָּה | לֹ֤א | יָֽדְעוּ֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | יְהוָ֔ה | וְלֹ֥א | הֵבִ֖ינוּ | עֲצָת֑וֹ | כִּ֥י | קִבְּצָ֖ם | כֶּעָמִ֥יר | גֹּֽרְנָה׃ |
| L07 | Mi4_12 | Lecz oni | nie | znają | zamysłów | Jahwe | i nie | rozumieją | Jego planu, | że | zgromadził ich | jak snopy | na klepisko. |
| L08 | Mi4_12 | וְ/הֵ֗מָּה | לֹ֤א | יָֽדְעוּ֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | הֵבִ֖ינוּ | עֲצָת֑/וֹ | כִּ֥י | קִבְּצָ֖/ם | כֶּ/עָמִ֥יר | גֹּֽרְנָ/ה׃ |
| L09 | Mi4_12 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Mi4_12 | wühëºmmâ | lö´ | yä|d`û | maHšübôt | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | hëbîºnû | `ácätô | Kî | qiBBücäm | Ke`ämîr | Göºrnâ |
| L11 | Mi4_12 | H1992 |
H3808 |
H3045 |
H4284 |
H3068 |
H3808 |
H0995 |
H6098 |
H3588 |
H6908 |
H5995 |
H1637 |
| L12 | Mi4_12 | like | not | But they know | not the thoughts | of the LORD | not | neither understand | they his counsel | for | for he shall gather | them as the sheaves | into the floor |
| L13 | Mi4_12 | ve·Hem·mah, | lo | ya·de·'U | mach·she·Vot | Yah·weh, | ve·Lo | he·Vi·nu | a·tza·To; | ki | kib·be·Tzam | ke·'a·Mir | Go·re·nah. |
| L14 | Mi4_12 | הֵם | לֹא | יָדַע | מַחֲשָׁבָה | יְהֹוָה | לֹא | בִּין | עֵצָה | כִּי | קָבַץ | עָמִיר | גֹּרֶן |
| L15 | Mi4_12 | (Hem) | (Lo) | ja·(Da)' | ma·cha·sza·(Wa) | (Jah)·we | (Lo) | (Bin) | 'e·(Ca) | (Ki) | ka·(Wac) | 'a·(Mir) | (Go)·ren |
| L16 | Mi4_12 | hēm | lō(’) | jāḏa‘ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | JHWH | lō(’) | bîn | ‘ēṣā(h) | kî | qāḇaṣ | ‘āmîr | gṓren |
| L17 | Mi4_12 | hēm | lō’ | jāda‘ | maḥăšābāh | jhwh | lō’ | bîn | ‘ēṣāh | kî | qābaṣ | ‘āmîr | gōren |
| L18 | Mi4_12 | But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. (Mi4_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi4_12 | 12 But they know <03045> (08804) not the thoughts <04284> of the LORD <03068>, neither understand <0995> (08689) they his counsel <06098>: for he shall gather <06908> (08765) them as the sheaves <05995> into the floor <01637>. (Mi4_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi4_12 | 799/820 | 5022/5164 | 918/934 | 56/56 | 5957/6220 | 5023/5164 | 168/168 | 87/88 | 4350/4478 | 119/127 | 3/4 | 36/36 |
| L21 | Mi4_12 | Mi4_12_1 | Mi4_12_2 | Mi4_12_3 | Mi4_12_4 | Mi4_12_5 | Mi4_12_6 | Mi4_12_7 | Mi4_12_8 | Mi4_12_9 | Mi4_12_10 | Mi4_12_11 | Mi4_12_12 |