Mi4_13

L01
Mi4_13
Wstań i młóć, Córo Syjonu, bo twój róg uczynię żelazem, a twoje kopyta uczynię spiżem; zmiażdżysz liczne ludy, a ich zysk poświęcę Jahwe i ich bogactwo Panu całej ziemi.  (Mi4_13 tłum. AI)

L02
Mi4_13
Wstań H6965 i młóć H1758, Córo H1323 Syjonu H6726, bo H3588 twój róg H7161 uczynię H7760 żelazem H1270, a twoje kopyta H6541 uczynię H7760 spiżem H5154; zmiażdżysz H1854 liczne ludy H5971, a H7227 ich zysk poświęcę H2763 Jahwe H3068 i H1214 ich bogactwo H2428 Panu H113 całej H3605 ziemi H776.  (Mi4_13 tłum. AI)

L03
Mi4_13
Wstań i młóć, Córo Syjonu! Bo róg twój uczynię z żelaza, a kopyta twoje zrobię ze spiżu i zmiażdżysz ludy mnogie; obłożysz klątwą ich łupy dla Pana i bogactwa ich dla Władcy całej ziemi. (Mi4_13 BT_4)

L04
Mi4_13
Wstań H6965 i młóć H1758 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! Bo H3588 róg H7161 twój uczynię H7760 z żelaza H1270 , a kopyta H6541 twoje zrobię ze spiżu H5154 , i zmiażdżysz H1854 ludy H5971 mnogie H7227 ; obłożysz klątwą H2763 ich łupy H1215 dla Pana H3068 i bogactwa H2428 ich dla Władcy H113 całej H3605 ziemi H776 . (Mi4_13 BT_4)

L05
Mi4_13
<Ku>•mi
wa•<Do>•szi
wat-
ci•<jon>,
ki-
kar•<Nech>
'a•<Sim>
bar•<Zel>
u•far•so•<Ta>•jich
'a•<Sim>
ne•chu•<sza>,
wa•ha•dik•<Kot>
'am•<Mim>
rab•<Bim>;
we•ha•cha•ram•<Ti>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
bic•'<Am>,
we•che•<Lam>
la•'a•<Don>
kol-
ha•'<A>•rec.

L06
Mi4_13
ק֧וּמִי
וָד֣וֹשִׁי
בַת־
צִיּ֗וֹן
כִּֽי־
קַרְנֵ֞ךְ
אָשִׂ֤ים
בַּרְזֶל֙
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙
אָשִׂ֣ים
נְחוּשָׁ֔ה
וַהֲדִקּ֖וֹת
עַמִּ֣ים
רַבִּ֑ים
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
לַֽיהוָה֙
בִּצְעָ֔ם
וְחֵילָ֖ם
לַאֲד֥וֹן
כָּל־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Mi4_13
Wstań
i młóć,
Córo
Syjonu,
bo
twój róg
uczynię
żelazem,
a twoje kopyta
uczynię
spiżem,
i zmiażdżysz
ludy
liczne;
i poświęcę
Jahwe
ich zysk,
a ich bogactwo
Panu
całej
ziemi.

L08
Mi4_13
ק֧וּמִי
וָ/ד֣וֹשִׁי
בַת־
צִיּ֗וֹן
כִּֽי־
קַרְנֵ֞/ךְ
אָשִׂ֤ים
בַּרְזֶל֙
וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙
אָשִׂ֣ים
נְחוּשָׁ֔ה
וַ/הֲדִקּ֖וֹת
עַמִּ֣ים
רַבִּ֑ים
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י
לַֽ/יהוָה֙
בִּצְעָ֔/ם
וְ/חֵילָ֖/ם
לַ/אֲד֥וֹן
כָּל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Mi4_13
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Mi4_13
qûºmî
wädôºšî
bat-
ciyyôn
Kî|-
qarnëk
´äSîm
Barzel
ûparsötaºyik
´äSîm
nüHûšâ
wahádiqqôt
`ammîm
raBBîm
wühaHáramTî
lyhwh(la|´dönäy)
Bic`äm
wüHêläm
la´ádôn
Kol-
hä´äºrec

L11
Mi4_13
 H6965  
 H1758  
 H1323  
 H6726  
 H3588  
 H7161  
 H7760  
 H1270  
 H6541  
 H7760  
 H5154  
 H1854  
 H5971  
 H7227  
 H2763  
 H3068  
 H1214  
 H2428  
 H0113  
 H3605  
 H0776  

L12
Mi4_13
Arise
and thresh
O daughter
of Zion
For
thine horn
for I will make
iron
thy hoofs
and I will make
brass
and thou shalt beat in pieces
people
many
and I will consecrate
unto the LORD
covet
and their substance
unto the Lord
of all
of the whole earth

L13
Mi4_13
Ku·mi
va·Doo·shi
vat-
tzi·Yon,
ki-
kar·Nech
'a·Sim
bar·Zel
u·far·so·Ta·yich
'a·Sim
ne·chu·Shah,
va·ha·dik·Kot
'am·Mim
rab·Bim;
ve·ha·cha·ram·Ti
Yah·weh
bitz·'Am,
ve·chei·Lam
la·'a·Don
kol-
ha·'A·retz.

L14
Mi4_13
קוּם
דּוּשׁ
בַּת
צִיּוֹן
כִּי
קֶרֶן
שׂוּם
בַּרְזֶל
פַּרְסָה
שׂוּם
נְחוּשָׁה
דָּקַק
עַם
רַב
חָרַם
יְהֹוָה
בָּצַע
חַיִל
אָדוֹן
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Mi4_13
(Kum)
(Dusz)
(Bat)
ci·(Jon)
(Ki)
(Ke)·ren
(Sum)
bar·(Zel)
par·(Sa)
(Sum)
ne·chu·(Sza)
da·(Kak)
('Am)
(Raw)
cha·(Ram)
(Jah)·we
ba·(Ca')
(Cha)·jil
a·(Don)
(Kol)
'(E)·rec

L16
Mi4_13
qûm
dûš
baṯ
ṣijjôn
kî
qéren
śûm
barzel
parsā(h)
śûm
nᵉḥûšā(h)
dāqaq
‘am
raḇ
ḥāram
JHWH
bāṣa‘
ḥájil
’āḏôn
kōl
’éreṣ

L17
Mi4_13
qûm
dûš
bat
ṣijjôn
kî
qeren
śûm
barzel
parsāh
śûm
neḥûšāh
dāqaq
‘am
rab
ḥāram
jhwh
bāṣa‘
ḥajil
’ādôn
kōl
’ereṣ

L18
Mi4_13
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth. (Mi4_13 KJV)

L19
Mi4_13
13 Arise <06965> (08798) and thresh, <01758> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>: for I will make <07760> (08799) thine horn <07161> iron <01270>, and I will make <07760> (08799) thy hoofs <06541> brass <05154>: and thou shalt beat in pieces <01854> (08689) many <07227> people <05971>: and I will consecrate <02763> (08689) their gain <01215> unto the LORD <03068>, and their substance <02428> unto the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Mi4_13 KJV)

L20
Mi4_13
617/627
13/14
578/588
142/152
4351/4478
70/76
551/581
76/76
20/21
552/581
10/10
12/12
1815/1866
450/462
52/52
5958/6220
15/17
218/224
313/324
5301/5415
2420/2502

L21
Mi4_13
Mi4_13_1
Mi4_13_2
Mi4_13_3
Mi4_13_4
Mi4_13_5
Mi4_13_6
Mi4_13_7
Mi4_13_8
Mi4_13_9
Mi4_13_10
Mi4_13_11
Mi4_13_12
Mi4_13_13
Mi4_13_14
Mi4_13_15
Mi4_13_16
Mi4_13_17
Mi4_13_18
Mi4_13_19
Mi4_13_20
Mi4_13_21
 