| L01 | Mi4_4 | I będą siedzieć, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by przestraszył, bo usta Jahwe Zastępów powiedziały. (Mi4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi4_4 | I będą siedzieć H3427 , każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim figowcem H8384 , i nie będzie H369 nikogo, kto by przestraszył H2729 , bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 Zastępów H6635 powiedziały H1696 . (Mi4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi4_4 | lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Pana Zastępów przemówiły. (Mi4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi4_4 | lecz każdy H376 będzie siadywał H3427 pod H8478 swą winoroślą H1612 i pod H8478 swym drzewem figowym H8384 ; i nie będzie H369 tego, kto by niepokoił H2729 , bo H3588 usta H6310 Pana H3068 Zastępów H6635 przemówiły H1696 . (Mi4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi4_4 | we•ja•sze•<wu>, | 'isz | <Ta>•chat | gaf•<No> | we•<Ta>•chat | te•'e•na•<To> | we•'<en> | ma•cha•<Rid>; | ki- | fi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | dib•<Ber>. |
| L06 | Mi4_4 | וְיָשְׁב֗וּ | אִ֣ישׁ | תַּ֧חַת | גַּפְנ֛וֹ | וְתַ֥חַת | תְּאֵנָת֖וֹ | וְאֵ֣ין | מַחֲרִ֑יד | כִּי־ | פִ֛י | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | דִּבֵּֽר׃ |
| L07 | Mi4_4 | I będą siedzieć | każdy | pod | swoją winoroślą | i pod | swoim figowcem, | i nie będzie | nikogo, kto przestraszy, | bo | usta | Jahwe | Zastępów | powiedziały. |
| L08 | Mi4_4 | וְ/יָשְׁב֗וּ | אִ֣ישׁ | תַּ֧חַת | גַּפְנ֛/וֹ | וְ/תַ֥חַת | תְּאֵנָת֖/וֹ | וְ/אֵ֣ין | מַחֲרִ֑יד | כִּי־ | פִ֛י | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | דִּבֵּֽר׃ |
| L09 | Mi4_4 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi4_4 | wüyäšbû | ´îš | TaºHat | Gapnô | wütaºHat | Tü´ënätô | wü´ên | maHárîd | Kî- | pî | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | DiBBër |
| L11 | Mi4_4 | H3427 |
H0376 |
H8478 |
H1612 |
H8478 |
H8384 |
H0369 |
H2729 |
H3588 |
H6310 |
H3068 |
H6635 |
H1696 |
| L12 | Mi4_4 | But they shall sit | every man | under | under his vine | and under | and under his fig tree | no | and none shall make [them] afraid | For | for the mouth | of the LORD | of hosts | hath spoken |
| L13 | Mi4_4 | ve·ya·she·Vu, | 'ish | Ta·chat | gaf·No | ve·Ta·chat | te·'e·na·To | ve·'Ein | ma·cha·Rid; | ki- | fi | Yah·weh | tze·va·'ot | dib·Ber. |
| L14 | Mi4_4 | יָשַׁב | אִישׁ | תַּחַת | גֶּפֶן | תַּחַת | תְּאֵן | אַיִן | חָרַד | כִּי | פֶּה | יְהֹוָה | צָבָא | דָבַר |
| L15 | Mi4_4 | ja·(Szaw) | ('Isz) | (Ta)·chat | (Ge)·fen | (Ta)·chat | te·('En) | '(A)·jin | cha·(Rad) | (Ki) | (Pe) | (Jah)·we | ca·(Wa) | da·(War) |
| L16 | Mi4_4 | jāšaḇ | ’îš | táḥaṯ | gép̱en | táḥaṯ | tᵉ’ēn | ’ájin | ḥāraḏ | kî | pe(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ḏāḇar |
| L17 | Mi4_4 | jāšab | ’îš | taḥat | gepen | taḥat | te’ēn | ’ajin | ḥārad | kî | peh | jhwh | ṣābā’ | dābar |
| L18 | Mi4_4 | But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it]. (Mi4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi4_4 | 4 But they shall sit <03427> (08804) every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>; and none shall make them afraid <02729> (08688): for the mouth <06310> of the LORD <03068> of hosts <06635> hath spoken <01696> (08765) it. (Mi4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi4_4 | 1029/1071 | 1967/2004 | 488/498 | 50/55 | 489/498 | 35/39 | 754/786 | 36/39 | 4346/4478 | 483/497 | 5952/6220 | 387/484 | 1118/1142 |
| L21 | Mi4_4 | Mi4_4_1 | Mi4_4_2 | Mi4_4_3 | Mi4_4_4 | Mi4_4_5 | Mi4_4_6 | Mi4_4_7 | Mi4_4_8 | Mi4_4_9 | Mi4_4_10 | Mi4_4_11 | Mi4_4_12 | Mi4_4_13 |