| L01 |
Mi4_4 |
lecz każdy H376 będzie siadywał H3427 pod H8478 swą winoroślą H1612 i pod H8478 swym drzewem figowym H8384 ; i nie będzie H369 tego, kto by niepokoił H2729 , bo H3588 usta H6310 Pana H3068 Zastępów H6635 przemówiły H1696 . |
| L02 |
Mi4_4 |
lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego,
kto by niepokoił, bo usta Pana Zastępów przemówiły. x |
| L03 |
Mi4_4 |
וְיָשְׁב֗וּ |
אִ֣ישׁ |
תַּ֧חַת |
גַּפְנ֛וֹ |
וְתַ֥חַת |
תְּאֵנָת֖וֹ |
וְאֵ֣ין |
מַחֲרִ֑יד |
כִּי־ |
פִ֛י |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
דִּבֵּֽר׃ |
x |
| L04 |
Mi4_4 |
וְ/יָשְׁב֗וּ |
אִ֣ישׁ |
תַּ֧חַת |
גַּפְנ֛/וֹ |
וְ/תַ֥חַת |
תְּאֵנָת֖/וֹ |
וְ/אֵ֣ין |
מַחֲרִ֑יד |
כִּי־ |
פִ֛י |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
דִּבֵּֽר׃ |
x |
| L05 |
Mi4_4 |
we•ja•sze•<wu>, |
'isz |
<Ta>•chat |
gaf•<No> |
we•<Ta>•chat |
te•'e•na•<To> |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>; |
ki- |
fi |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
dib•<Ber>. |
x |
| L06 | Mi4_4 | H3427 | H0376 | H8478 | H1612 | H8478 | H8384 | H0369 | H2729 | H3588 | H6310 | H3068 | H6635 | H1696 | x |
| L07 |
Mi4_4 |
abide |
great |
Thahash |
vine |
Thahash |
Tahtim-hodshi |
else |
be afraid |
inasmuch |
according |
Jehovah |
appointed time |
answer |
x |
| L08 |
Mi4_4 |
|
wielki |
|
|
|
|
więcej |
|
|
zgodnie |
|
|
odpowiedź |
x |
| L09 |
Mi4_4 |
But they shall sit |
every man |
under |
under his vine |
and under |
and under his fig tree |
no |
and none shall make [them] afraid |
For |
for the mouth |
of the LORD |
of hosts |
hath spoken |
x |
| L10 |
Mi4_4 |
Ale będzie siedział |
każdy |
pod |
pod swą winoroślą |
i pod |
i pod swym drzewem figowym |
nie |
i nie będzie tego [im] boi |
Dla |
na ustach |
Pana |
Zastępów |
wyrzekł |
x |
| L11 |
Mi4_4 |
ve·ya·she·Vu, |
'ish |
Ta·chat |
gaf·No |
ve·Ta·chat |
te·'e·na·To |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid; |
ki- |
fi |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
dib·Ber. |
x |
| L12 |
Mi4_4 |
we jasz wu |
isz |
Ta Hat |
Gaf no |
we ta Hat |
Te e na to |
we en |
ma Ha rid |
Ki - fi |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
DiB Ber |
|
x |
| L13 |
Mi4_4 |
wüyäšbû |
´îš |
TaºHat |
Gapnô |
wütaºHat |
Tü´ënätô |
wü´ên |
maHárîd |
Kî-pî |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
DiBBër |
|
x |
| L14 |
Mi4_4 |
1029/1071 |
1967/2004 |
488/498 |
50/55 |
489/498 |
35/39 |
754/786 |
36/39 |
4346/4478 |
483/497 |
5952/6220 |
387/484 |
1118/1142 |
x |
| L15 |
Mi4_4 |
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make
[them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it]. x |
| L16 |
Mi4_4 |
4 But they shall sit <03427> (08804) every man <0376> under his vine
<01612> and under his fig tree <08384>; and none shall make them afraid <02729> (08688):
for the mouth <06310> of the LORD <03068> of hosts <06635> hath spoken <01696>
(08765) it. x |
