| L01 |
Mi4_5 |
Choćby H3588 wszystkie H3605 ludy H5971 występowały, każdy H376 w imię H8034 swego boga H430 , my H587 jednak występować będziemy H1980 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego, zawsze H5769 i na wieki H5703 . |
| L02 |
Mi4_5 |
Choćby wszystkie ludy występowały, każdy w imię swego boga, my jednak występować będziemy w
imię Pana, Boga naszego, zawsze i na wieki. x |
| L03 |
Mi4_5 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
הָ֣עַמִּ֔ים |
יֵלְכ֕וּ |
אִ֖ישׁ |
בְּשֵׁ֣ם |
אֱלֹהָ֑יו |
וַאֲנַ֗חְנוּ |
נֵלֵ֛ךְ |
בְּשֵׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
לְעוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
פ |
x |
| L04 |
Mi4_5 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
יֵלְכ֕וּ |
אִ֖ישׁ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
אֱלֹהָ֑י/ו |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
נֵלֵ֛ךְ |
בְּ/שֵׁם־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
פ |
x |
| L05 |
Mi4_5 |
ki |
kol- |
ha•'am•<Mim>, |
je•le•<Chu> |
'isz |
be•<szem> |
'e•lo•<Haw>; |
wa•'a•<Nach>•nu, |
ne•<Lech> |
be•szem- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Mi4_5 | H3588 | H3605 | H5971 | H1980 | H0376 | H8034 | H0430 | H0587 | H1980 | H8034 | H3068 | H0430 | H5769 | H5703 | | x |
| L07 |
Mi4_5 |
inasmuch |
all manner |
folk |
along |
great |
base |
angels |
ourselves |
along |
base |
Jehovah |
angels |
alway |
eternity |
|
x |
| L08 |
Mi4_5 |
|
|
ludowy |
wzdłuż |
wielki |
podstawa |
anioły |
się |
wzdłuż |
podstawa |
|
anioły |
|
wieczność |
|
x |
| L09 |
Mi4_5 |
Though |
all |
For all people |
walk |
every one |
in the name |
of his god |
we |
will walk |
in the name |
of the LORD |
our God |
for ever |
and ever |
|
x |
| L10 |
Mi4_5 |
Chociaż |
wszystko |
Dla wszystkich ludzi |
spacer |
każdy jeden |
w imię |
Jego boga |
my |
będzie chodzić |
w imię |
Pana |
Bóg nasz |
na zawsze |
i kiedykolwiek |
|
x |
| L11 |
Mi4_5 |
ki |
kol- |
ha·'am·Mim, |
ye·le·Chu |
'ish |
be·Shem |
'e·lo·Hav; |
va·'a·Nach·nu, |
ne·Lech |
be·shem- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
Peh |
x |
| L12 |
Mi4_5 |
Ki |
Kol - ha am mim |
jel chu |
isz |
Be szem |
e lo haw |
wa a naH nu |
ne lech |
Be szem - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
le o lam |
wa ed |
P |
|
|
x |
| L13 |
Mi4_5 |
Kî |
Kol-häº`ammîm |
yëlkû |
´îš |
Büšëm |
´élöhäyw |
wa´ánaºHnû |
nëlëk |
Büšëm-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
lü`ôläm |
wä`ed |
P |
|
|
x |
| L14 |
Mi4_5 |
4347/4478 |
5300/5415 |
1814/1866 |
1514/1542 |
1968/2004 |
838/864 |
2559/2597 |
117/118 |
1515/1542 |
839/864 |
5953/6220 |
2560/2597 |
429/438 |
51/53 |
|
x |
| L15 |
Mi4_5 |
For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of
the LORD our God for ever and ever. x |
| L16 |
Mi4_5 |
5 For all people <05971> will walk <03212> (08799) every one <0376> in the
name <08034> of his god <0430>, and we will walk <03212> (08799) in the name <08034>
of the LORD <03068> our God <0430> for ever <05769> and ever <05703>. x |
