Mi4_5

L01
Mi4_5
Bo wszystkie ludy będą chodzić, każdy w imię swojego boga, a my będziemy chodzić w imię Jahwe, naszego Boga, na wieki i na zawsze”.  (Mi4_5 tłum. AI)

L02
Mi4_5
Bo H3588 wszystkie H3605 ludy H5971 będą chodzić H1980, każdy H376 w imię H8034 swojego boga H430, a my H587 będziemy chodzić H1980 w imię H8034 Jahwe H3068, naszego Boga H430, na wieki H5769 i na zawsze H5703”.  (Mi4_5 tłum. AI)

L03
Mi4_5
Choćby wszystkie ludy występowały, każdy w imię swego boga, my jednak występować będziemy w imię Pana, Boga naszego, zawsze i na wieki. (Mi4_5 BT_4)

L04
Mi4_5
Choćby H3588 wszystkie H3605 ludy H5971 występowały, każdy H376 w imię H8034 swego boga H430 , my H587 jednak występować będziemy H1980 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego, zawsze H5769 i na wieki H5703 . (Mi4_5 BT_4)

L05
Mi4_5
ki
kol-
ha•'am•<Mim>,
je•le•<Chu>
'isz
be•<szem>
'e•lo•<Haw>;
wa•'a•<Nach>•nu,
ne•<Lech>
be•szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
le•'o•<Lam>
wa•'<Ed>.
<Pe>

L06
Mi4_5
כִּ֚י
כָּל־
הָ֣עַמִּ֔ים
יֵלְכ֕וּ
אִ֖ישׁ
בְּשֵׁ֣ם
אֱלֹהָ֑יו
וַאֲנַ֗חְנוּ
נֵלֵ֛ךְ
בְּשֵׁם־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְעוֹלָ֥ם
וָעֶֽד׃
פ

L07
Mi4_5
Bo
wszystkie
ludy
będą chodzić,
każdy
w imię
swojego boga,
a my
będziemy chodzić
w imię
Jahwe,
naszego Boga,
na wieki
i na zawsze.
¶

L08
Mi4_5
כִּ֚י
כָּל־
הָ֣/עַמִּ֔ים
יֵלְכ֕וּ
אִ֖ישׁ
בְּ/שֵׁ֣ם
אֱלֹהָ֑י/ו
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
נֵלֵ֛ךְ
בְּ/שֵׁם־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
לְ/עוֹלָ֥ם
וָ/עֶֽד׃
פ

L09
Mi4_5
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Mi4_5
Kî
Kol-
häº`ammîm
yëlkû
´îš
Büšëm
´élöhäyw
wa´ánaºHnû
nëlëk
Büšëm-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lü`ôläm
wä`ed
P

L11
Mi4_5
 H3588  
 H3605  
 H5971  
 H1980  
 H0376  
 H8034  
 H0430  
 H0587  
 H1980  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H5769  
 H5703  


L12
Mi4_5
Though
all
For all people
walk
every one
in the name
of his god
we
will walk
in the name
of the LORD
our God
for ever
and ever


L13
Mi4_5
ki
kol-
ha·'am·Mim,
ye·le·Chu
'ish
be·Shem
'e·lo·Hav;
va·'a·Nach·nu,
ne·Lech
be·shem-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·'o·Lam
va·'Ed.
Peh

L14
Mi4_5
כִּי
כֹּל
עַם
הָלַךְ
אִישׁ
שֵׁם
אֱלֹהִים
אֲנַחְנוּ
הָלַךְ
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עוֹלָם
עַד


L15
Mi4_5
(Ki)
(Kol)
('Am)
ha·(Lach)
('Isz)
(Szem)
E·lo·(Him)
'a·(Nach)·nu
ha·(Lach)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
o·(Lam)
('Ad)


L16
Mi4_5
kî
kōl
‘am
hālaḵ
’îš
šēm
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆náḥnû
hālaḵ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘ôlām
‘aḏ


L17
Mi4_5
kî
kōl
‘am
hālak
’îš
šēm
’ĕlōhîm
’ănaḥnû
hālak
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
‘ôlām
‘ad


L18
Mi4_5
For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever. (Mi4_5 KJV)

L19
Mi4_5
5 For all people <05971> will walk <03212> (08799) every one <0376> in the name <08034> of his god <0430>, and we will walk <03212> (08799) in the name <08034> of the LORD <03068> our God <0430> for ever <05769> and ever <05703>. (Mi4_5 KJV)

L20
Mi4_5
4347/4478
5300/5415
1814/1866
1514/1542
1968/2004
838/864
2559/2597
117/118
1515/1542
839/864
5953/6220
2560/2597
429/438
51/53


L21
Mi4_5
Mi4_5_1
Mi4_5_2
Mi4_5_3
Mi4_5_4
Mi4_5_5
Mi4_5_6
Mi4_5_7
Mi4_5_8
Mi4_5_9
Mi4_5_10
Mi4_5_11
Mi4_5_12
Mi4_5_13
Mi4_5_14
Mi4_5_15
 